教父(122)_馬裡奧·普佐

一二二

　　說罷，他又大笑起來。

　　黑根提醒他說：「事前可得小心啊。」

　　聽了這個警告，邁克爾嚴厲起來。「我並不需要一個參謀來對我提出這樣的忠告，」他說。

　　在考利昂和巴茨尼兩個家族和平談判前一周，邁克爾向黑根表明了他能夠小心到何種程度：他絕對不跨出林蔭道一步；沒有奈裡在他身旁，他絕不接見任何人。這時也出現了一個煩惱的問題：康妮和卡羅夫婦的大兒子要到天空教堂去接受堅信禮，愷要求邁克爾當教父。邁克爾婉言謝絕了。

　　「我也難得求你一次嘛，」他央求道，「請你答應吧，權當是為了我。康妮要求得很癡心，卡羅也是這樣。對他們兩口子來說，這簡直重要極了，求求你，邁克爾。」

　　她看他是生她的氣了，因為她明明料到他要拒絕而卻要堅持，當他點點頭表示同意時，她感到有點詫異。他說：

　　「好吧，但是我不能離開林蔭道。告訴他們安排一下，請神甫到這兒來給孩子舉行堅信禮，花多花少，一概由我負責。要是他們同教堂裡的人交涉不通，就由黑根出面辦理。」

　　於是，邁克爾在預定同巴茨尼家族會談的前一天，給卡羅·瑞澤和康妮·瑞澤夫婦的兒子當了教父。他給他的教子送了一隻極其貴重的手錶和一條金錶帶。卡羅在他那棟房子裡舉行了一個小型晚會，應邀參加的有兩位司令、黑根、拉朋以及住在林萌道的每個人，當然也包括已故老頭子的遺孀。康妮激動得忘乎所以了，晚會上不斷地同她哥哥和愷擁抱、親吻。就是卡羅·瑞澤也變得溫情脈脈，利用一切機會同邁克爾握手，稱他為教父——這是他們的故國意大利的老習慣。邁克爾本人也從來沒有現在這麼和藹可親，這麼談笑風生。康妮小聲說：

　　「我看卡羅和邁克如今算是真正文上朋友了。這樣的場合會使人們在感情上融洽起來。」

　　愷把她的胳膊捏了一下，說：

　　「我也很高興。」

　　亞伯特·奈裡坐在他布朗克斯區的公寓裡，很認真地刷著他原來當警察時穿過的天藍色制服。他把別在制服上的徽章敗下來放在桌子上，準備擦洗擦洗。手槍皮套和手槍都掛在椅背上。從前當警察時這種瑣細的整裝工作，倒使他莫名其妙地感到高興。自從兩年前他老婆離開他以來，他感到高興的機會並不多。

　　他同莉忒結婚的時候，莉忒才是個中學生，他自己也才剛當上警察。她很靦腆，頭髮很黑，出身於一個古板的意大利家庭。他家絕不免許她晚上在外面待到十點鐘之後。奈裡一心一意地愛上了她，就像愛她長得又黑又美一樣，也愛她秉性天真，品行端正。

　　起初，莉忒·奈裡對她丈夫很迷戀，他力氣大得出奇。她也能看出人們都怕他，一來因為他力氣大，二來因為他對一切是非問題都有一個毫不含糊的堅定而明確的態度。他表現得罕見的老練。要是他不同意一群人的態度或個別人的意見，他要麼守口如瓶，要麼和盤托出自己反對的理由。他向來都不表示一種禮節性的同意。此外，他還有一種地道的西西里人的性格，發起脾氣來，也實在可怕。不過，他可從來沒有同自己的妻子生過氣。

　　奈裡經過五年工夫，出脫得成了紐約市警察部隊裡幾個最可敬畏的警察中的一個，也是幾個最忠誠的警察中的一個。他自己有一套維護法律的辦法。他痛恨壞人，當他看到一群尋釁鬧事的青年夜間在街道的拐彎處破壞秩序、打擾行人時，就立即採取迅速而果斷的行動。他有真正非凡的體力。這一點他本人也沒有充分意識到。

　　有一天晚上，他坐巡邏汽車到了中央公園西街，突然跳下車，喝令六個身穿黑絲絨茄克衫的青年站住。他的同伴待在司機座位上，怕惹麻煩，也知道奈裡的作風。這六個男青年都不到二十歲，他們攔截行人，硬要香煙，採用的是小青年慣用的威脅手法，但並沒有對任何人造成肉體傷害。他們還戲弄過路的女娃娃，做出下流的猥褻動作。

　　有一條石頭牆攔著中央公園，外面就是第八路。奈裡讓那幾個小青年排成一行，背靠石牆。儘管才是黃昏時分，但奈裡卻帶著他最得意的武器——大手電筒。他一直都沒有虛張聲勢地抽出手槍，也根本沒有抽出手槍的必要。當他發脾氣時，他的臉可怕極了，加上他身上穿的警察制服，一般流氓也都給嚇住了。這些小青年也不例外。

　　親裡問第一個小青年：「你叫什麼名字？」

　　那個小青年回答了一個愛爾蘭常見的名字。

　　奈裡訓斥道：「滾回家去，要是今天晚上我在大街上再看到你，我就要把你釘死在十字架上！」

　　他用電筒表示了一下，那個小青年馬上走開了。奈裡接著對另外兩個小青年採用了同樣的辦法，也都放他們走了。但是，第四個小青年自報了一個常見的意大利人名字，接著還對奈裡笑了一下，簡直像拉親屬關係似的。奈裡無疑是意大利人後裔。他把這個小青年打量了一會兒，然後提出一個不必問的問題：

　　「你——意大利人？」

　　那個青年咧嘴一笑，等於一個肯定的回答。

　　奈裡用電筒朝他前額猛地一擊，打得他眼冒金花。小青年「噗通」一下跪在地上，前額上皮綻肉裂，鮮血直流。但是，並沒有傷到骨頭，而只傷了一點皮肉。奈裡嚴厲地大罵起來：

　　「你這個狗娘養的，是意大利人的敗類。你給意大利人丟臉，敗壞了意大利人的名譽，你給我滾！」

　　說著，他飛起一腳朝著小青年的肋部猛地一踢。這一腳踢得不輕，但也不太重。接著，他又說：

　　「回家去，別在大街上耍流氓。要是我下次再看到你穿這種茄克衫，你可當心著，我要把你打得非住醫院不可。服下，先滾回家去。假使我是你爸爸，我就不會把你輕易放過去，你就要倒大黴了。」

　　奈裡沒有同另外兩個小流氓囉嗦。他用穿著大靴子的腳踢著他們的屁股，一面踢一面警告他們，不許他們再在大街上亂竄。

　　每逢這種遭遇戰，他一向的辦法是速戰速決，不等周圍群眾或什麼人對他的行為提出抗議，問題早就解決了，奈裡已登上了巡邏車，他的同伴把汽車「嗚」地一聲開走了。當然偶爾也會遇到棘手的情況，流氓還想頑抗，甚至還會抽出刀子來。這類流氓其實是耍倒大黴的，奈裡也會先下手為強，兇狠殘忍起來，先把他們打得渾身是血，然後再把他們丟進巡邏汽車。他們也就這樣被捕了，還要背上毆打警官的罪名。不過，對他們的案件的審理照例要拖到他們出了醫院之後。

　　奈裡忠於職守，但到頭來卻被調到聯合國大廈所在地區去巡邏。這主要是因為他對他的頂頭上司巡佐沒有表現出適當的尊敬。聯合國的官員們憑著他們的外交豁免權，根本無視警方的有關規定，他們的轎車滿街胡亂停放。奈裡把這種情況向管區頭頭作了彙報，得到的答覆是多一事不如少一事，睜一隻眼閉一隻眼。但是，有一天晚上，整個一條背街給任意停放的汽車堵得水泄不通。半夜過後，奈裡取出自己的大電筒，沿著那條背街一面走，一面把每輛汽車的擋風玻璃打得粉碎。要在幾天之內修好擋風玻璃是很不容易的，即使是高級外文官，也不容易。抗議書像潮水一樣湧進了管區警察局，要求採取措施防止這類蓄意的破壞行為。打碎擋風玻璃事件過後一個星期，事件的真實情況傳到某個重要人物的耳朵裡了，於是，亞伯特·奈裡又被調到哈菜姆。

　　過後不久的一個星期天，奈裡領著他的妻子到布魯克林區去探望他的一個寡婦姐姐。亞伯特·奈裡對他姐姐有一種激越的愛護之情，這種愛護之情在西面裡是司空見慣的。他經常探望她，至少兩個月一次，看到她平安無事才放心。姐姐年紀比他大得多，一個兒子已經二十歲了。這個兒子名叫托馬斯，沒有嚴父的管教，開始出問題了。他吃過一些苦頭，而如今卻越來越難管教。有一次。奈裡曾經利用自己在警察人員中的後門關係，使這個犯了偷竊罪的小青年免予起訴。那一次，他硬忍著性子沒有發作，但對他外甥提出了警告：

　　「湯必，你害得我姐姐為你痛哭流涕。以後我可要教訓教訓你了。

　　這些話是一個友好的、夥伴似的舅舅應該提出的警告，也不是威脅。話雖說得不硬，但是，即使湯芯這個在布魯克林區最調皮的小青年，還是怕他的亞爾舅舅。

學達書庫(xuoda.com)