教父(121)_馬裡奧·普佐

一二一

　　克萊門紮搖搖他那毛髮粗濃蓬鬆得像水牛似的大腦袋，顯得不高興地說：

　　「巴茨尼和塔塔格裡亞兩家把我們逼得很緊，邁克啊，你要麼是戰，要麼是和，不能再這樣猶豫了。」，

　　屋子裡的每個人都注意到克萊門紮在稱呼邁克爾時沒有用正式名字「邁克爾」，卻用了簡稱「邁克」，當然更沒有用「老頭子」的這個頭銜。

　　「咱們還是走著瞧吧，」邁克爾說，「就讓他們首先破壞和平吧。」

　　忒希臭用他那柔和的聲音說：「他們早已破壞了和平，邁克。今天早晨他們在布魯克林區就開設了兩個彩票賭博登記站。我是從區警察局的警官那裡得到的這個消息。說不定一個月之後，我在布魯克林地區連個立足之地也找不著了。」

　　邁克爾沉恩地瞪著他，說：「你採取過什麼措施嗎？」

　　忒希奧搖搖他那白勳似的小腦袋。

　　「沒有，」他說，「我怕給你惹麻煩。」

　　「那好，」邁克爾說，「咱們就是要按兵不動，我覺得我要對你們大家講的也就是這一句話。按兵不動，對任何挑釁都不可隨便作出反應。再給我幾個星期的時間讓我準備，讓我看看整個局勢的風雲變化。到時候，我就要全力以赴地大十一場，保證對在座的各位都有好處。到時候，咱們再最後開個會，作些最後的決定。」

　　他們聽了都大為吃驚，但他裝做壓根兒沒有看到。

　　亞伯特·親裡馬上送他們出去。

　　邁克爾突然喊道：「湯姆，你等一會兒再走。」

　　黑根走向可以看到林蔭道的窗口。他站在那兒朝外望，等他看到那兩個司令，卡羅。瑞澤、羅科·拉朋他們像綿羊一樣由奈裡送出了戒備森嚴的大門之後，才回頭來向邁克爾說：「你把所有的政治後門都接通了嗎？」

　　邁克爾懊喪地搖搖頭。「還沒有接通，我還需要四個月才行，老頭子和我本來一直都在聯繫政治後門接頭的移交工作。目前我已經同所有的法官都接上了頭。這是我們首先抓的一項工作；再就是同國會中的一些頭面人物接頭。紐約市的大黨魁，當然是不成問題的。其實，考利昂家族比任何人所想像的都要強大得多，不過我希望把事情辦得萬無一失。」

　　說到這裡，他對黑根微笑了一下，又接著說：「如今你對一切問題都已經心中有數了吧？」

　　黑根點了點頭。「這是不難想像的，不過你為什麼要把我排除在外，我原來有點想不通。但是我按西西里人的思想方法考慮了一下，我也終於明白過來了。」

　　邁克爾放聲大笑：「他老人家早就說過，你會明白過來的。不過，讓你閑著過安閒生活，我可再也不能向你提供這種機會了。我這兒需要你，至少在今後幾年裡我需要你，你最後給韋加斯打個電話，同你太太商量商量，就告訴她，只是幾個星期的問題。」

　　黑根沉思地說：「你怎麼知道他們要對你開刀？」

　　邁克爾歎了一口氣：「是老頭子告訴我的。他們想通過我身邊的什麼人來向我開刀。巴茨尼把矛頭指向我。想通過我身邊的什麼人來向我開刀，雖是猜測，但我卻認為這是沒有疑問的。」

　　黑根對他微笑了一下：「一個像我這樣的人？」

　　邁克爾對黑根也微笑了一下：「你是愛爾蘭人，人家不會信任你。」

　　「我是個德美混血兒．」黑根說。

　　「在他們看來，這都算愛爾蘭人，」邁克爾說，「因而他們不會來找你。他們也不會來找奈裡，因為親裡原來當過警察。再說，你們兩個同我大親密了。他們不敢冒險進行這樣的賭博。羅科·拉朋對我不夠接近。看來，不是克萊門紮或忒希臭，就是卡羅·瑞澤。」

　　黑根壓低聲音說：「我猜是卡羅。」

　　「咱們會搞清楚的，」邁克爾說，「也用不了多久。」

　　次日清晨，當黑根同邁克爾在一起共進早餐的時候，邁克爾到藏書室接了個電話。當他回到廚房的時候，他對黑根說：

　　「全都定下來了。從今天起，一月之後我就要同巴茨尼會見了。老頭子既然死了，就得重新和談一下。」

　　說罷，邁克爾放聲大笑。

　　黑根問：「誰給打電話？誰去聯繫的？」

　　他們兩個都認為：考利昂家族中不管誰去進行這種聯繫就是叛徒。

　　邁克爾對黑根悲傷而懊喪地微笑了一下：「忒希奧。」

　　說到這裡，他們兩個只顧吃早餐，一語不發。最後，黑根一面喝咖啡，一面搖頭：「我原來認定是卡羅，不然也可能是克萊門紮。我壓根兒沒有想到忒希奧，他本來是這些人當中最可靠的一個。」

　　「他是最有頭腦的，」邁克爾說，「他似乎覺得他打的是個如意算盤。他把我當作靶子亮出來，讓巴茨尼打，這樣他就可以繼承考利昂家族的領導地位了。他對我採取的是容忍態度，結果他沒有撈到最高領導權。同時他估計在對外鬥爭中我是無法取勝的。」

　　黑根沉默了幹會兒。然後他勉勉強強地問道：「他這種估計究竟有什麼根據？」

　　邁克爾聳聳肩。「局勢看來很不利，不過，我爸爸是唯一有政治頭腦的人。他懂得，政治後門和政治實力能抵得上十個大兵團。我爸爸原來的政治勢力目前已經大部分轉到我的手中了，不過這種情況，眼下只有我一個人知道。」

　　說到這裡，他對黑根微笑了一下，這是一種能起到「定心丸」作用的微笑。

　　接著，他又說：「我要想辦法讓他們叫我『老頭子』，但是，我感到忒希奧很齷齪。」

　　黑根問道：「你已經答應了要同巴茨尼會見嗎？」

　　「答應了，」邁克爾說，「時間從今天晚上算起一周之後。地點就在布魯克林區，在忒希奧的地盤我會很安全的。」

學達書庫(xuoda.com)