教父(123)_馬裡奧·普佐

一二三

　　回頭再說這次訪問。湯必星期六晚上很晚才回家，如今仍然還在睡大覺。他母親去喊他，要他快點起床，穿好衣服，也可以在星期天家宴上陪舅父舅媽一起吃飯。通過半開著的房門傳來了男孩子粗野的聲音：」

　　「關我屁事，我要睡覺。」

　　他母親只好退回來，回到廚房，抱歉地微笑著。

　　於是，他們只好在他缺席的情況下吃飯。奈里間姐姐：湯應是否使她真正感到難辦，她只是搖頭。

　　奈裡同他的妻子正打算告辭的時候，湯必起來了。他含含糊糊地咕噥了一聲「喂」，就進了廚房。未了，他吼著對母親說。

　　「嗨，媽，給我做點什麼吃的，怎麼樣？」

　　但是，他說話的聲調根本不像請示，而是一個嬌生慣養的孩子所發出的毫無道理的埋怨。

　　他母親也尖聲地說：「開飯的時候起床才有飯吃，我不想給你再做飯。」

　　這種小小的不體面的情節其實是屢見不鮮的，但是湯必因為睡懶覺剛醒來有點煩躁，卻犯了個不識時務的錯誤。他吼道：「哎呀，滾你的，你嘮叨什麼呀，我出去進館子就是了。」

　　話一出口，他就後悔了。

　　他亞爾舅舅像貓抓老鼠似地撲到他身上。這倒不是因為姐姐受到了侮辱，而是因為從他剛才的表現中可以明顯地看出，當他們母子在一起的時候，他對媽媽說話也總是這個樣子。湯必本來絕對不敢在他舅舅面前說出如此放肆的活。他只是一時疏忽罷了，也真活該。

　　在那兩個嚇得目瞪口呆的女人面前，亞伯特·奈裡把他外甥從容地痛打了一頓。一開始，那個小青年還試圖自衛還擊，但很快就軟下來了，一個勁兒地求饒。奈裡摑他的耳光，打得他嘴唇腫了，淌血了，接著又把他的頭往後一推，後腦「咚」地碰到後面牆上，然後又用拳頭捶他的胸膛，最後把他摔倒在地，他的臉「砰」地一下撞在地毯上。打完之後，奈裡告訴那兩個女人等一等，迫使湯必下樓到大街上，上了他的汽車，在汽車裡，奈裡對他外甥講了一大通「忤逆不幸，天誅地滅」的道理，然後說：

　　「下次要是我再聽說你對她還是那樣三丈低二丈高，那我打起來可就不像這次這麼輕了，我要把你扳到正路上來。好吧，現在你就回去告訴你舅媽，說我在等她回家。」

　　兩個月之後，有一天，亞伯特·奈裡下晚班回家就發現妻子卷包走了。她把衣服全都包紮起來帶到娘家去了。他岳父後來告訴他說：莉忒怕他，怕他的脾氣而下敢再同他在一起生活。亞爾暈了，覺得怎麼也無法相信。他從來沒有打過妻子，也從來沒有以任何方式威脅過她，對她，除了愛，也從來沒有過別的想法。他被她的行動弄得茫然不知所措，因而他決定過幾天再到她娘家去找她談談。

　　不幸得很，第二天晚上他值班時卻闖了禍。哈萊姆地區來了個報告說，那裡有人工行兇殺人，他的警車馬上就開會了。像往常一樣，沒等汽車停穩，他就跳下車來。時間是半夜過後。他隨身帶著他的大電筒，很容易到了出事地點。在一所公寓外面聚集了一大群人。一個黑人婦女對奈裡說：「裡面有一個男人用小刀子殺一個小姑娘。」

　　奈裡進了過道，過道那頭有一家房門是開著的，室內燈光傾瀉出來。他聽到有人在裡面呻吟，他一面調整手電筒的光束，一面順過道走去，進了那個開著的房門。

　　他差點被躺在地上的兩個人絆倒。那兩個，一個是二十五歲左右的黑人婦女，另一個是不滿十二歲的黑人小姑娘。兩個人的臉上、身上都給刮臉刀片劃得到處是傷，全身是血。在起居室裡，奈裡看准了兇手，奈裡很瞭解他。

　　兇手名叫瓦克斯·貝恩思，是個臭名遠揚的、拉皮條的、販賣毒品的，巧取豪奪的能手。由於吸毒過多，他的眼睛像是要暴出來似的；他手裡拿著帶血的刀子晃動著。兩周前，奈裡逮捕過他，就是因為他在大街上嚴重打傷了一個黑人妓女。當時貝恩思曾對奈裡說：

　　「嘿，小夥子，這不關你事。」

　　而奈裡的夥伴也曾說過，黑人要是想互相切成肉片，那就隨他們的便吧，但是奈裡還是把貝恩思抓到警察局去了。不過，在第二天，貝恩思被保出去了。

　　奈裡一向不那麼喜歡黑人，而在哈萊姆地區工作了一段時間之後，他更不喜歡黑人了，他們大都一方面吸毒或縱酒，另一方面卻讓自己的老婆去幹活或賣淫。他對這些雜種很反感。而貝恩思公然犯法使他大力惱火；給刮臉刀片劃得遍體鱗傷的小姑娘的慘相也使他噁心。於是，他冷靜地決定，不必抓貝恩思。

　　但是，見證人早已跟在他後面進了公寓大樓，住在這棟樓房裡的幾個人也來了，他的那個夥伴下了巡邏汽車也來了。

　　奈裡喝令貝恩思說：「放下刀子，你被逮捕了。」

　　貝恩思大笑起來：「小夥子，你要逮捕我，得用槍才行。」

　　說著，他把刀子高高舉起。

　　「說不定你想要這個！」

　　奈裡忽地一閃，那個黑人用刀子捅了過來。不過奈裡反應特別迅速，他用左手抓住了對方的手腕，同時用右手把電筒一掄，「砰」一下打在對方腦袋的左側，對方癱軟了，刀子從他手裡掉了下來。他沒有還手之力了，奈裡卻又打了一下。這就是不可原諒的了：警察局對他的聽審和刑事審判，由於見證人和他的警察夥伴的證詞的作用，最後得出的結論認為是不可原諒的。奈裡第二次用電筒打在貝恩思的頭頂上，這一擊用的力氣可大極了。電筒上的玻璃都給震碎了，琺瑯屏蔽的小燈泡也都給震碎了，蹦了出來，厚厚的電筒也彎了，只是裡面有電池，才沒有變得重疊起來。一個嚇壞的旁觀者，也就是住在那棟公寓裡的黑人男子，事後作證，認為奈裡有罪。他曾說：「小夥子啊，那是個硬腦殼黑人啊。」

學達書庫(xuoda.com)