教父(91)_馬裡奧·普佐

九一

　　「不怎麼痛，」她看著他寫完了她的病歷卡，說，「就這樣嗎？」

　　他點了點頭，但不再注意她。她離開了。

　　一周之後，他在咖啡館裡碰到她，在櫃檯旁邊緊挨著她的地方坐了下來。

　　「胳膊怎麼樣了？」他問。

　　她向他微笑了一下。

　　「很好，「她說，「你看病不拘泥於老框框，相當有闖勁，但看得相當好。

　　他望著她咧嘴笑了。「你還不知道我是多麼不拘泥於老框框。我原來也不知道你是多麼有錢。韋加斯「太陽」報最近剛發表了旅社裡賭場小老闆的名單。璐西·曼琪妮擁有十個大賭場。要早知道，我就可以從那個小小的腫塊上發個大財。」

　　她沒有回答他，因為她突然想起了黑根的告誡。他又笑了。

　　「別擔心，我瞭解這裡面的花招，你只不過是一個傀儡罷了。在韋加斯，這種傀儡多的是。今天晚上陪我去看一場演出，怎麼樣？到時候，我請你吃夜餐，我甚至還可以給你買一些輪盤賭小籌碼。

　　她拿不定主意；他硬要求她。她最後開誠佈公地說：「我本來願意去，但是我怕晚上你會感到失望。我不像韋加斯大多數姑娘那樣，我是不亂搞男女關係的。「。

　　「正因為如此，所以我才請你看戲，」裘裡斯高高興興地說。「我給自己開的處方就是一個晚上的休息。」

　　璐西對他微笑了一下，然後很難為情地說：「這種事能那麼開門見山嗎？」

　　他搖搖頭。她又說：「好吧，陪你吃晚飯，至於輪盤賭小籌碼，我自己買。」

　　他們一道去吃晚餐，同時去看了晚餐席間的表演。裘裡斯一直在用醫學上的語言向她描述各種不同類型的大腿和胸脯，她很開心。但是，言談中沒有譏笑，始終是一本正經的，然後他們在同一個賭場參加輪盤賭，贏了一百多美元。最後，他們在月光下開汽車到礫石水壩去玩。當她與他吻了幾下之後就拒不順從的時候，他明白她真的是不願意，也就往手了。他對自己的挫折還是毫不介意。

　　「我原來就告訴你，我不願意，」璐西以半認罪的語氣說。

　　過了幾個月之後，他同她成了最好的朋友。這不是愛情，因為他們還沒有發生過以性行為力表現形式的愛情關係。她發現：在醫生這個外表的掩蓋下，他這個人無法無天，只顧吃喝玩樂，肆無忌憚。在週末，他就駕駛一輛加強了馬力的「獎狀」牌汽車參加加利福尼亞賽車會。休假時；他就南下到墨西哥內地去，他還帶她一道去。在墨西哥這個真正荒涼的國度，有人謀殺陌生人就是為了搶人家腳上穿的鞋，那兒的生活就像一千年以前一樣的沒有開化。她十分偶然地發覺，他原來是外科醫生，早就同紐約市一家著名的醫院有聯繫。

　　這一切使她對於他接受旅社裡的醫務工作感到更加莫名其妙。當她問起襄裡斯的時候，他說：「你把你的隱秘告訴我，我也就把我的隱密告訴你。」

　　她臉紅了，不再提這個問題了。裘裡斯也沒有追問下去。他們倆的關係繼續保持著。

　　這時，她坐在游泳池邊上，讓裘裡斯那長滿金髮的頭偎在她的懷裡，她對他發生了極大的親切感。於是她不知不覺地伸手去深情地撫摸他的脖子。他似乎睡著了，似乎感覺不到了。她感到他緊挨著自己，她興奮起來了。他突然一下從她的懷裡抬起頭，接著站起來了。他牽著她的手，領著她走過草坪，到了水泥便道上，她乖乖地跟著他。甚至當他領她走進他個人居住的小屋時，她還是乖乖地跟著他。他們倆進了屋子之後，他攙和了兩大杯酒。剛剛經過烈日的暴曬，加上情火，她一喝下酒去就上頭了，昏昏暈暈的，裘裡斯伸開雙臂把她摟了起來，他們兩個的身子。除了遮羞的游泳衣褲，一絲不掛，緊緊地抱在一起。璐西嘟嘟噥噥地說：

　　「別這樣。」

　　但是她的聲音並不那麼堅決，裘裡斯也根本沒有理她。……

　　當他從她的身上滾下來之後，她縮到床的一角，哭起來了。她感到羞愧得很，接著，使她感到震驚不已的是她聽到裘裡斯輕輕地一笑，說：

　　「你是個愚昧無知的『愚大利』愚大姐，這也許就是這幾個月來你一直拒絕我的原因吧？你真無知。

　　他說「你真無知」是帶著深厚的友情的，於是她又向他轉過身來。接著，他又說：「你同中古時代的人一樣，愚昧無知。你真同中古時代的人一樣，實在是愚昧無知。」但是，語氣聽上去很舒服，能起到安慰的作用，因為她還繼續在哭，他顯然有意安慰她。

　　裘裡斯點了一支香煙，放進她的嘴裡，這一下煙把她嗆得喘不過氣來，哭泣也就停止了。

　　「嘿，聽我說，」他說：「如果你有二十世紀很普通的家庭知識的教養，你的問題本該在幾年之前就解決了。如今讓我告訴你，你的問題是骨盆畸形，而我們外科醫生管它叫做骨盆板衰弱。這種毛病大部發生在產後，但是也可能是由於不良的骨骼結構。這是一種普通現象，有許許多多的女人因此而苦惱，其實一次簡單的手術就可以把她們治好。但是，因為你的身段長得很美，我根本沒有料到你也有這種毛病。我想你的問題也有心理上的原因，我知道你過去的那一段故事，你給我講得夠多了，你同桑兒的事。管他去，先讓我給你徹底檢查一下身體，我就可以告訴你究竟需要動多大的手術。現在你進去，洗個淋浴澡。」

　　璐西進去，洗了個淋浴澡。裘裡斯很耐心，也不管她一再反對，硬要她躺在床上，床邊放著一個上面鋪著玻璃板的小桌子，上面擺著一些醫療器材。他眼下是一心一意地在於業務工作，認真地給她檢查。

　　裘裡斯在檢查時的一舉一動都帶著快活情緒，明顯地是在關心她。這樣，璐西也就不再感到羞愧和尷尬了。

　　「這同時也是一個健康問題，」裘裡斯說，「要是你不把這種毛病治好，那麼你整個的排泄系統和生殖系統都會不斷出現大量問題；要是不用外科手術來糾正，整個結構就會越來越鬆軟。非常遺憾的是，守舊的社會風氣使得許多醫生不能對這種毛病進行正常診治，使得許多女人不便提出這個問題。

　　「別再談這個問題了，請別再談這個問題了，」璐西說。

　　他可以看出她在某種程度上對自己的隱病仍然感到羞愧，對自己的「討厭的缺陷」仍然感到難堪。雖然他那受過專業訓練的頭腦認為，對生理上的病採取那種諱莫如深的態度簡直是愚蠢之至，但他也明智地對她表示了體諒。這樣的感情的融洽也使她感到好受一些。

　　「好吧，我知道了你的秘密，那如今就讓我給你講講我的秘密吧，」他說。你老是問，我作為東部最年輕有力的外科醫生之一，來到西部這個小鎮究竟打算幹什麼哪？」他在學著某些報紙上有關他的報道文章的語氣，「實際上，我是一個墮胎專家，幹這種工作本身並不壞，可以算半個醫務職業，但是，我卻因此給抓起來了。我原來有個朋友，一個名叫肯尼迪的醫生，我們倆在一起當實習醫生。他是一個直杠杠脾氣，他說他願意幫我的忙。據我所知，湯姆·黑根曾經告訴他說，如果他在任何問題上需要幫忙，考利昂家族是有義務效勞的。因此，他在黑根面前替我說情。隨後的事情，據我所知，對我的種種指控也就不了了之。但是，醫學協會和東部醫學分會卻把我列入黑名單了。因此，考利昂家族在這兒給我物色了這個工作。這些歌舞女郎經常懷孕，我一直在考慮，要對弗烈特·考利昂來一次像父親教訓兒子那樣的談話，尤其是因為我已給他治過三次淋病和一次梅毒。弗烈特這個人在情場上赤膊上陣，陷入了重圍。

　　裘裡斯談到這裡停了下來，他故意失言，談了些不應該談的話，他是從來都沒有胡言亂語過的。他剛才之所以故意談到弗烈特的事情，主要是為了讓璐西能夠知道一下，包括弗烈恃·考利昂在內，她所認識和敬畏的一些人，也都有見不得人的隱秘。

　　兩周之後，裘裡斯·西加爾站在洛杉磯一家醫院的手術室裡注視他的朋友弗烈德裡克；凱爾奈進行特殊手術，在璐西吃了麻醉藥但還沒有失去知覺之前，裘裡斯彎著腰，挨到她身前對她悄悄地說：「我已經告訴他說，你是我特別喜歡的姑娘。」

學達書庫(xuoda.com)