教父(92)_馬裡奧·普佐

九二

　　手術完了，他們兩個就用下面有輪子的滾動床將璐西推了出去，送到休養病房去了。然後，裘裡斯同凱爾奈攀談起來。凱爾奈表現得輕鬆愉快，這就是手術一切順利的最好證明。

　　「沒有任何複雜問題，小夥計。」

　　裘裡斯放聲笑了。「大夫你簡直是個皮格馬利翁。說真的，你的手術可謂巧奪天工。」

　　凱爾奈哼了一聲。

　　「這同小孩子遊戲一樣簡單，同你搞刮宮一樣簡單。整個社會只要能正視現實，那麼像你我這樣有真才實學的人，可以做做重要的工作，而把這種雕蟲小技留給那些只會照章辦事的人。順便先給你打一聲招呼，下個星期，我就要給你那兒送去一個姑娘，一個非常討人喜歡的姑娘，她屬經常懷孕的那些姑娘。我今天替你動了這個手術，將來你替我動動那個手術，這樣咱倆就清帳了。」

　　裘裡斯搖搖頭。「謝謝，大夫。你自己隨便什麼時候光臨吧．我保證你能夠受到各種熱情款待。。

　　凱爾奈向他苦笑了一下。「我每天都在賭錢，我不需要你們那些輪盤、賭桌什麼的。我實際上是同命運鬧彆扭。裘裡斯啊，你在那兒也是浪費光陰呀。再過兩年，你可能就會把嚴肅的外科手術全忘光，那時你也就不配當外科醫生了。」

　　說罷，他轉身走了。

　　裘裡斯明白那些話，其用意不是責備，而是警告，然而，那些話卻也真的刺痛了他的心。因為潞西至少在十二個小時以內不能出病房，他趁機上街喝了個酩酊大醉，酗酒的部分原因是，他知道璐西一切順利，他心頭產生了輕鬆感。

　　第二天早晨，當裘裡斯來到醫院探望她的時候，他感到驚訝的是有兩個男人在她床邊，病房裡也擺滿了鮮花。璐西背靠著枕頭坐著，容光煥發。裘裡斯之所以感到驚訝，是因為璐西早就同她家庭鬧翻了，而且還告訴他，除非她發生了意外，要不根本不用通知她家裡的人。當然，弗烈特·考利昂知道她住院要動個小手術。動這個手術也是必要的，因此他們兩個才能請到假。弗烈特還對裘裡斯說，潞西動手術的一切費用可以由旅社報銷。

　　潞西介紹他們認識。其中一個，裘裡斯馬上就認出來了，這就是大名鼎鼎的約翰呢·方檀。另一個就是心寬體胖、樣子有點傲慢的意大利入，名叫尼諾·華倫提。他們先後同裘裡斯握了手，然後就不再理睬他了。他們在逗璐西開心，談論的是當年紐約市的老鄰居，是裘裡斯插不進嘴的人和事。看到這種情況，裘裡斯對略西說：「回頭我再來，我順便也得去看看凱爾奈醫生。」

　　但是，約翰呢·方檀看透了他的心思，接過來說了一句話，剛好說到他的心坎上。

　　「嗨，夥計，我們自己有事要離開，還是你陪著她吧，好好照顧她。你是大夫嘛。」

　　裘裡斯聽出約翰呢·方檀的聲音有點不同一般的沙啞，他突然想到這個歌唱家已經有一年多沒有在公開場合演唱了。同時他還想到這個歌唱家原來因為表演出色而得過學會獎。難道這個入的嗓子在這麼大年紀就變得如此厲害而報紙卻默不作聲，大家也都默不作聲？裘裡斯喜歡隱秘的聊天材料，所以一直在注意傾聽方檀的聲音，試圖診斷他嗓子究竟出了什麼毛病。這種毛病通常可能由於單純的緊張過度，也可能由於煙酒過度，甚至於可能因為房事過度。如今他嗓子的音色聽上去很刺耳，他再也不配稱之為低聲哼唱傷感歌曲的甜蜜的歌唱家了。

　　「你說話的聲音聽上去像是感冒了，」裘裡斯對約翰呢·方檀說。

　　方檀很禮貌地說：「只是緊張了點，昨天晚上我拼命吼著唱歌。我黨得我不能承認我的嗓音變了。你知道，我是上年紀了。說罷，他向裘裡斯無可奈何地苦笑了一下。

　　裘裡斯漫不經心地說：「你沒有找個醫生看看嗎？你的毛病也許可以治好。」

　　方檀這時的表情不那麼討人喜歡了。他長時間地、冷冰冰地凝視著裘裡斯。「早在差不多兩年以前，我就把看醫生當作當務之急，而且我的是第一流專家。我我的那個醫生據說是整個加利福尼亞直屈一指的專家。他們叫我多多休息，沒有什麼病，就是上了年紀。一個人上了年紀，嗓音也就會隨著變化。」

　　說罷，方檀也就不理睬他了，只顧同璐西說話。就像他使所有的女人感到陶醉一樣，他使她感到陶醉。裘裡斯仍然集中注意力傾聽他的聲音。他聲帶上一定是長了個什麼東西。但是，活又說回來，究竟為什麼專家沒有檢查出來呢？敢情是惡性腫瘤而無法治療？要不然，就是有別的原因。

　　他打斷方檀的話，問道：「上次你是什麼時候檢查的？」

　　方檀顯然有點不耐煩，但看在璐西的面上，竭力表現出有禮貌的樣子。

　　「大約是在十八個月以前，」他說。

　　「你的醫生給你定期檢查嗎？」裘裡斯問。

　　「這還用問嗎？約翰呢·方檀不耐煩地說，「他給我噴了些可待因，給我徹底檢查了一遍。他告訴我說，這是因為我的嗓子老化了，加上煙酒過度，還有別的原因，莫非你比他懂得還多？」

　　裘裡斯問道：「他叫什麼名字？」

　　方檀露出了自豪的神情，說：「塔克，詹姆斯·塔克。你覺得他怎麼樣？」

　　這名字很熟悉，同著名的電影明星、女明星來往密切，同一個豪華的農村休養所來往密切。

　　「他是醫院裡的包紮員，人很精明，」裘裡斯咧嘴一笑，說。

　　這時，方檀火了：「你以為你是一個比他還高明的醫生嗎？

　　裘裡斯放聲大笑：「難道你是一個比卡蒙·倫巴社還更高明的歌唱家嗎？，，他詫異地看到尼諾·華倫提突然大笑起來，身子一搖一晃的，頭都碰到椅背上了。在尼諾狂笑時散發出來的氣息裡，裘裡斯聞到了烈性威士忌的味道，因此斷定，即使在這樣的大清早，華倫提先生也是快要醉了。

　　方檀對著他的朋友齜牙咧嘴地笑起來。

　　「嘿，你看來是在笑我所開的玩笑，而下是他所開的玩笑。

　　同時，璐西伸出手把裘裡斯拉到床邊。

　　「他看上去像個普通運動員，但實際上他是一位了不起的外科醫生。璐西在給他們倆作解釋，「要是他說他比塔克大夫高明，那就肯定比塔克大夫高明。約翰呢籲，你還是聽他的話吧。」

學達書庫(xuoda.com)