教父(68)_馬裡奧·普佐

六八

　　「我想有些事情得讓你知道一下，」偵探費力普斯說，「那天晚上他離開你之後就到醫院去了，他剛從醫院裡出來，就與一個警官發生爭執。他先動手想打那個警官，但卻沒有占到便宜。實際上他的牙床給打壞了，有幾顆牙也給打落了，他的朋友把他送回了長攤鎮考利昂家。第二天晚上與他發生毆打的那個上尉警官就被槍殺了，而同時邁克爾·考利昂就失蹤了，銷聲匿跡了。我們有通消息的人，也有告密的人。他們都認定兇手就是邁克爾·考利昂。但是我們向法院提不出證據，飯店堂倌是現場見證人，他看了邁克爾的照片卻說不認識，但見了人就可能認識。還有索洛佐的司機，他拒不開口。但是如果我們把邁克爾·考利昂抓到手，我們就能想辦法叫他開口，因此，我們全體都出來找他，聯邦調查局也在找他，我們大家都在找他。直到現在還沒有結果。我們覺得，也許你能夠向我們提供一些線索。」

　　愷冷冰冰地說：「你剛才說的，我連一個字也不相信。」

　　她感到難受的是，她斷定邁克的牙床給打壞了這一點肯定是真實的，但她並不相信這一點會驅使邁克爾去犯謀殺罪。

　　「請你告訴我們，邁克爾是否還在同你保持著聯繫？」費力普斯問。

　　愷搖搖頭。

　　另一個偵探粗暴地說：「我們知道你同他一直在一起過夜。我們掌握了旅館登記和見證人，要是把這種事情捅到報紙上去，你父母是會很不愉快的。像他那樣真正高尚的人，對於一個經常同流氓過夜的女兒是會有看法的。如果你不馬上坦白，我就要把你老子喊來，把這些情況直截了當地告訴他。」

　　愷驚奇地望著他，然後站起來，走到書房門口，把門打開：她看到她父親站在起居室的門口，在抽煙。她喊道：「爹呀，你可以來一下嗎？」

　　他轉過身，向她微徽一笑，就向書房走來。他徑直走進門就用胳膊摟著他女兒的腰，面對著那兩個偵探說：「談完了，先生們？」

　　他們兩個沒有回答。愷對偵探西裡亞尼冷冰冰地說：「老總，你就直截了當地給他講吧。」

　　西裡尼亞臉紅了。「亞當姆斯先生，我要給你講的，是對你女兒有好處的。她同一個流氓來往，而我們有理由認為這個流氓是犯了謀殺罪，謀殺了一個警官。我剛才給她說，除非她同我們合作，不然她就會陷入嚴重的案件裡去。但是，她似乎不理解整個兒問題的嚴重性。也許你說，她會聽。」

　　「這，完全不可相信，」亞當姆斯先生很有禮貌地說。

　　西裡亞尼把下巴一伸，說：「你女兒同邁克爾·考利昂在外面已經玩一年多了，他們兩個一起在旅館過夜，登記的是夫婦。邁克爾·考利昂受到傳訊，要在一個警官遭謀殺的案子中受審。你女兒拒不向我們提供可以幫助我們工作的情況。以上這些都是事實。你可以說這些事實都不可相信，但是我可以說明每點都能夠站住腳。」

　　「先生，我並不是懷疑你說的話，」亞當姆斯先生溫和地說，「我認為不可相信的只是說我女兒可能陷進嚴重案件這一點。你言外之意也無非是說她是一個——」

　　說到這裡他的臉上顯示出了學者懷疑的神色。「是一個『流氓的姘頭』？這，我認為是硬栽的。」

　　愷用詫異的目光望著父親。她知道，他是以專家學者的派頭故意裝出幽默的樣子；她感到驚奇的是，他竟然把這一事態看得如此輕鬆。

　　亞當姆斯先生肯定地說：「不管怎麼樣，請放心好了，如果那個年輕人在這兒露面，我就馬上向當局報告。我女兒也會這樣辦的。現在，就請原諒了，我們的午飯都快涼了。」

　　他非常有禮貌地把那兩個人送出了屋子，一等他們出去，他就把門輕輕地、但卻是用力地關上了。他牽著愷的胳膊，領她向屋子後半部的廚房走去，同時說：「親愛的，咱們吃飯去吧，你媽媽擺好了午飯在等我們哪。」

　　到了廚房，愷偷偷地哭了起來，一來因為剛才太緊張，現在太輕鬆了，二來因為父親對她表現出了毫不懷疑的愛護。而她的母親裝做沒有注意到她在哭。於是愷馬上明白過來，肯定她父親已經把偵探的事告訴母親了。她坐在她經常坐的位子上。她母親不聲不響地給她遞這遞那，等三個人都坐好了要吃飯時，她父親低著頭在念感謝經。

　　亞當姆斯夫人是個矮矮的、長得很結實的婦女，身上總是穿得很整齊、頭髮總是燙成波浪式。她母親對她聽之任之，冷冷淡淡的。這會兒，她母親還同往常一樣。

　　「愷，別那麼認真了，我敢保證，這全是瞎胡鬧，到頭來什麼屁事也沒有。隨便怎麼說，你那個男朋友還是達特茅茨學院的學生，他不可能捲入這麼下流的醜事裡去。」

　　愷感到很驚奇，抬頭望著母親。

　　「你怎麼知道他上了達特茅茨學院？」

　　她母親自信地說：「你們年輕人就那麼神秘，你以為你們能瞞過老年人？其實他的一切我們都知道。但是，當然囉，你不說，我們也就不好先說。」

　　「那，你們究竟是怎麼知道的？」愷問道。

　　因為她父親已經知道她同邁克在一起睡覺的事，所以她問這句話時沒有面對著他。因此，他說話時臉上呈現著的微笑，她也沒有看到。他說：「我們拆開你的信看過，真的。」

　　愷覺得很反感，也很生氣。如今她可以面對他了，他所幹的事比她所犯的罪還要可恥，她絕不相信他會幹出這種事。

　　「爸爸，你沒有，你也不會。」

　　亞當姆斯先生對她微笑了。「我考慮過了哪一種罪要大一些，是私拆你的信還是對我的獨生女兒可能招致的危險不聞不問。我的抉擇很簡單，也很合乎道德。」

　　亞當姆斯夫人一面吃燉雞一面說話，吃一口說一句。

　　「隨便怎麼說，親愛的，就你的年紀來說，你簡直天真得過份了，我們不得不留點神。而你哪，也從來不講講他的情況。」

　　邁克爾在寫給愷的信中，從來都不是情意綿綿的，愷為此感到安慰。她還感到寬慰的是，她父親從來都沒有看到過她寫給他的一些信。

　　「我從來沒給你們講到過他，那是因為我怕你們對他的家庭有反感。」

　　「我們是有反感，」亞當姆斯先生輕鬆愉快地說，「我想順便問問你，邁克爾同你一直都有聯繫嗎？」

　　愷搖搖頭。「我相信他什麼罪也沒有。」

學達書庫(xuoda.com)