黑市(76)_馬裡奧·普佐

七六

　　埃迪高興地朗聲大笑，「回答得痛快，沃爾特，這是好事。」

　　他拍拍莫斯卡的肩膀，「我們明晚動身。當你看到那些山脈時，你就知道了。美，實在美啊！」他略停片刻，以近乎慈父般的真摯感情說道，「或許我能想出一種辦法，讓孩子與你一道回到美國。你知道這是海蓮的願望，沃爾特，超過一切的願望。」他難為情地笑一笑，「來，再幹一杯」。

　　莫斯卡說：「你願意把耶金領到這裡來？」埃迪若有所思地凝視著他。莫斯卡說：「實際上我一個錢也沒有了，埃迪，我得給桑德斯太太留下一大筆錢作為孩子的撫養費；與你一道去馬爾堡我還需要現金，如果你不打算招待我一周的話。」他面帶笑容，把話說得既平靜又真誠。「而且我需要回國的路費。我所有的錢都在這兒，為買藥我付給那傢伙一大筆錢。」

　　埃迪完全相信了，「當然可以，我去找他。」他說，「我現在就去；那麼安排在你參加過晚會之後，怎麼樣？」

　　「一言為定。」莫斯卡說。

　　埃迪走後，莫斯卡察看著空空的房間，看到床上有幾封信，揀起一封，坐在床上讀了起來。讀後，他覺得沒弄懂十句，於是又讀了一遍。他力圖把這些話聯繫起來理解其真實的意義。宿舍大樓的喧鬧聲在他思緒如麻的腦海裡回蕩？他母親的信上寫道，「回來吧，不要再猶豫了。你回來，我照料孩子，你可以再去上學，你才23歲。你離家已整整六年頭了，我老是不能忘記你還是那樣年輕。要是你現在感到痛苦，向上帝祈禱吧！這唯一解脫的辦法。你的人生剛剛開始……。」

　　他把信扔在地上，伸開四肢躺在床上。樓下的聚會已經開始。他能清楚地聽到婉轉悠揚、餘音繚繞的樂聲，各種歡笑聲。他的頭又疼起來了，於是關上電燈，夜光錶的指針恰好指在六點半。時間還早，他閉上了眼睛。

　　他想像到回家後會是什麼樣子：每天看見母親和孩子，又找一個女友，結婚，安定下來，過另一種隱居生活，他痛恨自己所相信的一切。他的生活將是樹立在墓穴上的石碑。他見過，幹過，感覺到過墓穴中埋葬的一切。他想到對桑德斯太太聲嘶力竭的大喊大叫，感到吃驚而羞愧。完全怪他自己，他甚至從來沒有考慮過海蓮和孩子的事情，現成已經明白他的錯誤。此外，他又想起其他一些事情。

　　他昏昏欲睡地想像著帶著海蓮回家，走下輪船，迎見他母親的各種場面，大家坐在起居室……每天上午和晚上相互見面……他進入了夢鄉。

　　夢中他回到家裡，看到門上的留言「歡迎你，沃爾特。」海蓮仍活著，留居在德國，他回家一年了，從未回到海蓮身邊；海蓮的手拿不住那塊灰白色的麵包，掉到了地上。他打開另一扇門，格洛麗亞、母親、阿爾夫正等著他，一盞很大的日光燈照得滿屋生輝。他看見母親手拿一把照片，又看見放在屋角的搖籃裡有個蜷著身子熟睡的孩子，他有點膽戰心驚。他們全部坐下，傳看照片，他母親問，「喂，這是什麼？」他抬起頭來，看見他穿著作戰時的夾克和毛料套褲，微笑著站在一座土築的墳墓邊。「這是我的第二個獵物。」他邊說邊仰天大笑不止。但阿爾夫猛地站起來，怒不可遏地大喊：「這太不象話了！沃爾特，這太不象話了。」大家都站起來，他母親悲痛地雙手使勁地互相絞扭著。他自言自語地說：「再見吧，再見。」然後—切陷入黑暗之中。沃爾特出現了，拿著支蠟燭與沃爾夫來到地下室。沃爾夫把蠟燭高高地舉到空中，然後說：「她不在這裡，沃爾特，她不在這裡。」他覺得腳下碎石鋪的地板逐漸下陷。於是開始失聲喊叫。

　　他醒來之後，知道自己並沒有發出任何聲音。房間一團漆黑，玻璃已被外面的夜幕籠罩。尖叫聲，笑聲響徹整個宿舍樓。節奏鮮明的樂聲，女人嬌聲柔氣，男人喊聲震天，樓梯上跑上跑下的腳步聲，這一切激起的聲浪回蕩在宿舍樓的每個角落。近處又聽到·隔壁房間那對情人在做愛，女的說：「你倒是快點兒呀，完事咱們下去參加舞會。」男人嘲嘲嚷嚷地抱怨。女人嘮叨著，「快；快，我要跳舞。」他們起床時，床不停地咯吱咯吱地歎息，接著在大廳裡響起了那個少女格格的笑聲。

　　埃迪·卡辛忍不住先參加舞會，然後才去找耶金。他找到兩位少女時，僅有一點醉意，兩個16歲的少女，打扮一模一樣：頭戴天藍色的小型女帽，身著合體的天藍色短上衣，上繡乳白色的石竹花，潔白的絲綢燈籠褲。埃迪一看她們，頓覺眼花繚亂，滿心歡喜。一頭黑髮披撒下來，掩映著潔白、裸露的脖頸，波浪似的卷髮襯在前額上。她們與男人跳舞，但拒絕飲酒。而樂聲一停，她們就到一起，似乎這樣可以大大地加強她們抵抗不道德的力量。

　　埃迪注視她們一會兒，啞然失笑，計劃著如何進攻。他先向更標緻的那個少女走去，邀她跳舞。旁邊一個男的不滿地說：「晦，埃迪，她是我帶來的。」「不要急，我有安排，」埃迪回答。

　　跳舞時，埃邊問她，「那一位是你妹妹？」少女點點頭。她有一張活潑的面孔，帶著膽怯、傲慢的表情。這是埃迪極為熟悉的。

　　「她經常跟著你？」埃迪問。聲音悅耳、輕快，暗示出對她的愛慕，以溫和的方式貶損她妹妹，向她挑逗。

　　少女嫣然一笑，帶著天真無邪的幻想。埃迪發現她嬌媚、單純。她說：「啊，我妹妹有點害羞。」

　　過了片刻，埃迪又問，「您和您妹妹願意到我房間吃晚飯嗎？」

　　她面部的笑容頓時凝固起來，驚恐地搖搖頭。埃迪和藹地朝她微微一笑，親切的面容宛如父親理解女兒的心情一樣的慈祥。「噢！知道你是怎麼想的，」他帶她朝正與。兩個男人一起飲酒的麥耶太太走去，「麥耶，」他說，「這位小姐怕我，拒絕我請客吃飯的邀請；如果您願意光臨，並充當年長的女伴，我猜想她會同意的。」

　　麥耶太太伸出一條胳膊摟住少女的細腰。「哎呀！你不用怕，我瞭解他，他在屋裡規規矩矩。我陪你去，而且他有最精美的食品，是你們這些女孩子有生以來都沒嘗過的。」少女窘得滿臉通紅，轉身去邀她妹妹。

　　莫斯卡站在窗戶旁邊，眺望市區，越過堆滿廢墟的高地，他看見市中心有一長串黃綠相間的燈光，猶如畫出的指向麥茨大街上閃閃生輝的窗戶上的箭頭，他知道是孩子們打的燈籠發出的光。孩子們的歌聲淹沒了他正傾聽的哄堂笑聲，晚會的樂聲，參差不齊的舞步聲，醉意朦朧的女人放蕩的尖叫聲……。

　　他離開敞開的窗戶，拿起刮臉刀、毛巾朝浴室走去。他沒有關上浴室的門，以便能聽見有人進屋的聲音。

　　他用涼水一遍又一遍地沖洗他那發熱的面孔，接著刮臉，並仔細地察看面部各個部分，又細又長的鼻子，大大的嘴，薄薄的唇幾乎沒有血絲；兩隻凹陷的如同黑洞般的眼睛。原來古銅色的皮膚，現在因疲勞而變得灰白，滿臉疤疹。

　　他沖洗掉臉上的肥皂沫，仍目不轉睛地察看這張面孔。令他吃驚的是這張面孔對他是多麼陌生啊！好象他從未見過這副面容。他轉動頭，看一看臉側面。眼窩投射出深深的陰影，落在面頰上。他看見這雙黑洞洞的眼睛裡閃現出；種殘忍、罪惡、黑色的微光。下巴堅硬得猶如野獸。他退後一步，伸手去掩蓋鏡面，不過，沒有能觸到玻璃他的手就落了下來，同時淡然一笑。

學達書庫(xuoda.com)