黑市(75)_馬裡奧·普佐

七五

　　莫斯卡簡單地回答：「我們沒結婚，因此孩子仍然是德國人。這要花費很長時間。」

　　「這樣吧，」她急切地說：「我可以照料他，直到你辦好他的遷移手續為止，你願意幹嗎？」「我認為我不可能辦到。」他回答，他突然心情煩躁，極想離開，又感到頭痛。

　　桑德斯夫人冷冰冰地說：「你想要我收養他嗎？」他瞥了一眼熟睡的嬰兒，無任何感覺。他從口袋裡掏出簽好的專用支票丟在桌上，「我不知道將來會發生什麼變化。」他說著朝門口走去。

　　「什麼時候再來看你兒子？」桑德斯夫人滿臉輕蔑的神色，憤怒地問。莫斯卡轉過身，面對著她。

　　他頭痛得好象受到重物的猛擊，他想離開，但是桑德斯太太的表情使他更難忍受。「你為什麼不說真話，為什麼不說你心裡想的？」他並未意識到自己說話的聲音越來越響，音調越來越高，簡直是聲嘶力竭。「你以為這是我的過錯？你以為她的死是因為我沒有盡力搶救？告訴我，你為什麼這麼憤怒？為什麼象看見了一頭野獸那樣兩眼瞪著我？你認為是這個美國人殺了另一個德國人。不要假裝為這個孩子發怒，不要裝聾作啞，不要說謊，我知道你相信什麼。」

　　桑德斯夫人第一次仔細地察看莫斯卡的臉，窺視他的兩隻眼睛，麵包灰黃，兩眼發黑，神色悲哀，看起來病得很重。氣得嘴唇紫一塊白一塊。「不，不，」她說，「我從來未把你想得這麼壞。」說這話時，她開始意識到他說的有幾分真實。

　　莫斯卡已克制住了自己的憤怒，平靜地說：「我要向你證明你的看法是錯誤的。」他轉身沖出房間，她聽到他奔下樓梯的聲音。

　　他沖到外面的大街上；點上一支煙，仰望雲層彌漫的天空，沿著庫福斯坦大街走去。幾乎要吸完手裡的煙時，他才開始朝麥茨大街——他的宿舍走去。頭痛得使他兩眼冒火，脖頸上的血管繃起。他看一看表：才三點，還要等好長時間才能處理耶金的事。

　　25

　　房間裡撒滿了午後的陰影。他服了幾片阿斯匹林，上床躺下。他吃驚地感到過度疲勞，於是閉上眼睛。似乎只過了一會兒，就聽到了敲門聲。睜開眼卻發現天黑了。他打開檯燈，看了看表，才六點鐘。又傳來了敲門聲，而且隨後門被推開了，埃迪·卡辛走進來。他衣著整潔，刮了鬍子，全身散發著爽身粉的氣味。

　　「唉呀！你睡覺時要閂上門，」他說，隨後又信口問道：「感覺怎麼樣？我驚醒你啦？」

　　莫斯卡搓搓臉說道：「還好。」他頭已不痛，但臉發燒，嘴也發幹。

　　埃迪·卡辛把幾封信仍在桌子上。「把你的信件收起來。想喝點酒嗎？」莫斯卡走到廚櫃前，拿出一瓶杜松子酒，兩隻玻璃杯。埃迪說：「今天有大型晚會，去參加吧。」莫斯卡搖搖頭。遞給埃迪一隻玻璃杯。他們邊喝邊談。埃迪說：「對你的處罰命令一周之內下達，副官力圖阻止下發，說是他自己的錯誤。可是上校不同意。」他向莫斯卡俯過身去。「我保證能甩掉幾份文件，還可以再拖延兩周。」

　　「不要緊。」莫斯卡說，離開床站起來，眺望窗外；還有點落日的餘渾，朦朦朧朧。他看見一群群孩子相互簇擁著還沒亮的路燈，他們正等待著夜幕的降臨。他想起了前幾天晚上聽到的孩子們的歌聲，那悅耳的旋律雖然不停地衝擊著他的大腦，但並末吵醒他，而是悄悄地消失掉，柔和的旋律保護了他的睡眠中樞神經。

　　埃迪站在他身後問：「孩子怎麼樣，」「桑德斯太太照料他，」莫斯卡回答。埃迪低聲說道：「我去看一看，你不要為此擔心。」他停頓一下又說：「生活是艱難的，象你和我這樣的人都是不幸的，但不要過於急燥，慢慢來！這些信是你母親寫來的，我已與她通了長途電話，我估計你沒有給家裡寫信。」

　　莫斯卡轉過臉。面對著埃迪說：「你是我最好的朋友，你願意給我最後一次幫助嗎？」

　　「這還用問嗎？」埃迪回答。

　　「你從未告訴我耶金已回到城裡。我想見一見他。你能把他帶到這裡嗎？」

　　埃迪又喝口酒，凝視著在房間裡來回踱步的莫斯卡。他尋思這裡一定有文章，莫斯卡說話時極力控制自己的聲音，他的眼睛猶如兩面黑色的鏡子，雙眉緊蹙，不時地扭曲著面孔，內心似乎飽藏著憤怒和憎恨。

　　埃迪慢慢地說道：「我希望你不要幹出任何傻事，沃爾特。那個傢伙犯了錯誤；但不是他自己的過錯，你要知道，耶金之所以故意那樣，全是為了海蓮。」

　　莫斯卡笑道：「見鬼去吧2我正想討回買藥支付的香煙和鈔票。為什麼我該付錢？」

　　埃迪又驚又喜，如釋重負，禁不住高興地大聲說道：「上天保佑，老夥計，你現在恢復正常了。你究竟為什麼要付給耶金錢？」一個念頭突然在他頭腦中閃過：希望莫斯卡能認識到他並沒有受騙，擺脫悲哀。他十分高興地看到莫斯卡終於恢復正常。

　　埃迪·卡辛突然想到—個主意，於是抓住莫斯卡的胳膊說：「喂，聽我說，我打算與麥耶太太一道外出玩上一周；攀登馬爾堡附近的山脈，你也去吧。我給你找一位小姐，真正漂亮溫柔的姑娘。我們盡情地歡笑、野餐、飲灑。去吧，為了我們的友誼，你就答應吧。」

　　莫斯卡對他微微地笑道：「好吧，我一定去。」

學達書庫(xuoda.com)