黑市(77)_馬裡奧·普佐

七七

　　房間裡寒夜似的陰森，冷氣嗖嗖，空氣中摻有奇怪的惡臭。他走過去關上窗戶，臭味消失。他看看表，接近八點。他突然覺得心力衰竭、周身冒火。噁心嘔吐迫使他不得不又坐在床上。原被阿斯匹林征服的頭痛突然又開始吟吟地撞擊他的大腦。他雖然懷著強烈可怕的欲望，但他確信耶金不會來，好象是失去了最後一線得救的希望。他感到寒氣逼人，於是走到廚櫃旁，取出綠色的軍服穿上。又從空紙煙箱中取出那支匈牙利造的手槍，放進口袋裡。他將所有的紙煙裝進小手提箱中，接著是刮臉用具和多半瓶杜松子酒。

　　埃迪·卡辛把吉普車停在教堂前面，繞到側門，奔上通往夾頂房屋的臺階。他敲敲門，無人回答。等候片刻，他又敲一次。就在這扇門的另；邊傳來了耶金的聲音，出乎預料的清晰，「你是誰？」

　　耶金回答：「卡辛先生。」

　　耶金問：「你想幹什麼？」

　　埃迪說：「麥耶太太派我來轉達一條消息。」

　　拉開門日，門打開了。耶金站在門旁，恭候埃迪進去。除掉屋角裡有只昏暗的燈泡外，房間裡一片黑暗。耶金的女兒拿本神話故事坐在燈下的沙發上，倚著靠在牆上的大枕頭。「喂，什麼消息？」耶金問。他看起來老多了，本來細長的身材現在變得更瘦了，不過面部表情仍是自信而傲慢。

　　埃迪伸出手，耶金抓住握一握。埃迪笑著說，「哎，我們相處的，時間也不算短了，在一塊兒喝酒也不止一次，我再做一次東道主，你覺得怎麼樣？」

　　耶金勉強地笑一笑，「嗨，卡辛先生，我已非昔日在麥茨大街工作的耶金了，現在……」

　　埃迪態度誠懇，緩慢地說：「你瞭解我，我不會捉弄你，這次拜訪是為你好。我的朋友莫斯卡想討回他的錢和香煙，也就是他買你那失效的藥支付的。」

　　耶金目不轉睛地盯著埃迪，然後說：「那是理所當然的，我會還給他的，不過不能馬上還，我不能辦到。」

　　埃迪說，「他要你今晚去見他。」

　　「啊！不行，不行，」耶金連連回答，「我不去見他。」

　　埃迪注視著躺在沙發上的女孩。她直眉瞪眼地盯著他，目光逼人，埃迪感到不舒服。

　　埃迪說。「耶金，莫斯卡和我打算明天動身去馬爾堡。我們回來之後就回美國，要是你今晚不去看他，他就到你家裡來。要是讓他一怒之下與你吵起來，那就會驚嚇你的女兒。」

　　耶金心裡明白會出現這種情況，於是他聳一聳肩，無可奈何地走過去，穿上大衣，又來到他女兒跟前。

　　埃迪站在一旁觀看。耶金身著厚厚的皮領大衣，紅棕色的頭髮梳理得整整齊齊，神態莊重，嚴肅，恭順地跪在他女兒面前，淒淒慘慘地對她耳語。埃迪知道，他在告訴女兒暗號。這樣他回來時，只要照暗號扣門，她女兒就知道拔掉鐵門日。他看見這小女孩失神的目光，越過她父親的肩膀，呆呆地凝視著他。埃迪心想，要是她忘記暗號，那怎麼辦，要是她永遠不應聲開門又怎麼辦？耶金站起來，提起手提箱，他們一起走了出去。耶金停下來，一直等到清楚地所見鐵門閂在木塊上滑動的聲音；一直等到斷定他女兒已經鎖起來了，遠離這個世界為止。

　　他們走近埃迪的吉普車，在黑暗的大街上行駛。耶金說：「我們相會時，你一定要與我呆在一起。」埃迪回答：「一定，不要擔心。」

　　他們駛近麥茨大街的士兵宿舍時，埃迪心中產生一種不明真相的擔心，稍覺不安。他停下吉普，他們走出來。埃迪抬頭仰望，莫斯卡的臥室漆黑一團。「也許他參加舞會去了。」埃迪大聲說。

　　他們走近宿舍，登上第一個樓梯間的平臺，埃迪對耶金說：「你在這裡稍候。」他走近舞會，未見到莫斯卡的影子。當他從舞會中出來，走進門廳。他看見耶金面色慘白，突然，埃迪感到有種可怕的危險。他腦中迅速地閃過莫斯卡說的所有的事情，他覺得全是假的。於是他對耶金說：「跟我來，我送你回家，他不在。快點！」

　　耶金說：「不，讓我們結束這件事情吧。我不怕，不再——」但是埃迪·卡辛開始用勁把耶金推入階梯。他確信，幾乎完全肯定這可怕的危險性的存在。就在這時，他們聽見莫斯卡在他們上方，以冷淡的口氣，強忍憤怒的神態說：「你這個狗娘養的。埃迪，讓他走。」耶金和埃迪不約而同地抬起頭來，向上張望。

　　莫斯卡站在他們上方的樓梯平臺上，門廳裡燈光昏略，他的面色蠟黃，薄薄的嘴唇上起了兩個很大的血紅的瘡疹。他靜靜地站著，穿著綠色的軍服顯得更加身材魁梧。

　　「上來，耶金，」他說話時，一隻手藏在身後。「不，」耶金心神不定地回答。「我準備和卡幸先生一起離開。」莫斯卡說：「埃迪，閃開。上來。」耶金抓緊埃迪的胳膊。「不要離開我，」他說：「就呆在這裡。」

　　埃迪朝莫斯卡舉起手說道：「沃爾特，你千萬不能那樣做。」

　　莫斯卡向下走了兩個臺階。埃迪力圖離開耶金，但耶金的手緊緊地抓住了他，並大聲喊叫：「不要讓我一個人站在這裡……不要……，不要……。」

　　莫斯卡又下了一個臺階。他黑黑的眼窩。目光呆滯，嘴唇上又大又紅的瘡疹在門廳的燈光下燃燒。突然他亮出了手槍。埃邊突然離開，就剩耶金一人站在那裡。他絕望地大叫，企圖轉身沖下樓梯。莫斯卡手中的槍響了。耶金倒下，跪在第一個臺階上，抬起頭來，漸漸失去光澤的眼睛向上瞪著。莫斯卡又開了一槍。埃迪·卡辛奔上階梯，從莫斯卡身旁跑過去，沖上頂樓。

　　莫斯卡把槍放進口袋。耶金的軀體躺在樓臺梯下一個平臺上，朝下在第一個階梯上晃來晃去。

　　從下邊的房間裡傳來滾滾的笑浪，留聲機開始播放響亮的華爾茲舞曲，踩踏地板的腳步聲一浪高過一浪，並怪聲怪調地得大聲呼喊。莫斯卡迅速地奔上樓梯，鑽進房間。黑暗籠罩著他的窗戶，他等待，仔細聽著外面，他朝窗戶走去。

　　沒有警報，搖擺浮動的街燈點亮了即將來臨的寒夜。他的臉上，身上一陣冷汗淋漓，開始顫抖。周圍一片漆黑，悶得他作嘔，於是他猛地推開窗戶，等待。他現在能聽見下面街上孩子們的嘹亮歌聲。他不能看見的燈籠在他心中搖晃，隨著歌聲的消失，他內心的緊張、恐懼逐漸減弱。冷風撫面，吹走了他的陰鬱。他拎起裝好的手提箱，沖下樓梯，越過耶金的屍體，從鬧聲沖天的晚會旁邊走過。一切照舊，沒有任何變化。

　　他走出士兵宿舍大樓，開始翻越後面的廢墟堆起的高崗，然後回頭瞥了最後一眼。

　　四個巨大的燈光舞臺投射出一個燃燒的光屏，抵制城市的黑暗和黑夜的侵襲，從每個舞臺上傳來了如潮的樂浪、狂笑。他就站在這個光屏外面的黑暗中，毫不後悔，只是想到他永遠再見不到他的兒子、埃迪·卡辛、他的祖國和他的家庭，他永遠見不到馬爾堡周圍的山脈。他終於變成了敵人。

　　他離自己翻越的那堆廢墟越來越遠，寒夜漆黑，陰森，他艱難地向前行進。他看見了孩子們打的燈籠發出紅綠相間的光芒，但聽不到他們的歌聲。他遠離了他們，朝著那能送他去火車站的有軌電車走去。

　　告別了他所熟悉的歲月、住所、記憶，他覺得惋惜，孤獨。終於，在他行進的道路上沒有一個與他談話的人，唯有掠過這滿目瘡痍的大陸的寒風。他要永遠離開。他看到了正前方有軌電車的頭燈射出耀眼的強光，並聽到車鈴叮噹叮噹的響聲。出於習慣，他開始奔跑，企圖趕上。但是手提箱不停地撞擊他的腿，只跑幾步，他就停下來了。不管趕上這班車或下班車，對他都是一樣的。

　　（完）

學達書庫(xuoda.com)