黑市(65)_馬裡奧·普佐

六五

　　莫斯卡說起話結結巴巴，感到膽怯畏縮。他終於說道：「我想知道我的結婚申請書有沒有消息？」

　　「沒有，還沒有任何消息。」副官禮貌地回答，並開始翻閱軍隊各種規章制度的合訂本。

　　莫斯卡又躊躇一會兒才接著問：「有使申請證書迅速通過的辦法嗎？」副官低頭回答：「沒有。」

　　莫斯卡強扔過頭去，忍住一時的衝動。「您認為如果我去法蘭克福是否會有作用？也許，您能告訴我去找誰？」

　　直到這時副官才合上又厚又重的合訂本，第一次抬起頭看一看莫斯卡。以一種簡短的公事公辦的語氣說：「嗨，莫斯卡，」他說：「你與這姑娘同居達一年之久並未提出結婚的申請，直到這項禁令解除六個月之後你才提出，而現在你突然達到急不可待的程度。我不能阻止你去法蘭克福，不過，我斷定去也沒用。你清楚我是如何考慮工作的。不走歪門斜道。」

　　莫斯卡不再感到憤怒，只有窘迫、羞愧。副官換了一種溫和的語調接下去說道：「批文一下來，我就通知你，好嗎？」莫斯卡就這樣的被打發走了。

　　他又回到雇員處，極力裝得輕鬆自然，而不是憂心忡忡。他知道從他面部表情海蓮能察覺到。可巧，海蓮正與英奇一起邊喝咖啡邊聊天。海蓮脫掉了帽子和面紗。她只一點一點地細飲。從她那炯炯發光的眼神中，他看得出她—直在對英奇談論他們的嬰兒的詳情細節。而埃迪坐在椅子上，後仰著身子，滿臉笑容，側耳傾聽。看到莫斯卡時，他問：「事情進展如何？」

　　莫斯卡說：「很好，他願意盡力幫忙。」並對海蓮微微一笑。他準備以後再把實情告訴埃迪。

　　海蓮戴上帽子、面紗，先後與英奇、埃迪握一握手，然後挎起莫斯卡的臂走出辦公室。穿過空軍基地的大門時，莫斯卡說：「很抱歉，親愛的。」她蒙著面紗的臉立即轉向他，緊緊抓住他的臂，他將臉轉向另一邊。好象是如不避開，他簡直無法忍受她那目不轉睛的注視。

　　第二天早晨，天還沒有亮，莫斯卡就醒來，聽到海蓮的抽泣聲。她的臉埋進枕頭，嗚嗚咽咽。他將她拉過來，讓她的頭正好能埋進他那裸露的臂膀裡。「痛得厲害？」他輕聲地問。她說：「沃爾特，我感到很噁心，我感到很噁心。」說這句話似乎更增加她的恐懼，於是她放聲痛哭，象個受驚的孩子那樣哭泣。

　　在黑暗中，疼痛席捲她全身，控制了她軀體中血液的流動和各個器官的活動。在空軍基地，莫斯卡無力幫助她，給她增加了恐懼感，她再也控制不住自己的淚水。她又說：「我覺得十分噁心。」她說話完全改變了聲調，莫斯卡幾乎未聽懂。

　　「我再多做些熱敷。」他說，打開了身邊的床頭燈。

　　他一見她的面容，大驚失色。微弱的黃色燈光下，她半邊臉高高腫起，那只眼睛幾乎成了一條縫，臉頰骨的輪廓嚴重變形。看起來象個蒙古人。她抬起雙手捂住臉：他走到廚房取熱敷的用水。

　　耶金的女兒暈眩的眼睛直直盯住在朝暉中浮動的一堆堆城市廢墟。她坐在一塊巨大的石頭上，手指伸進一聽開口的黃香李子的罐頭。那時，碎磚破瓦的氣味剛好從地上浮起。小姑娘安詳的撈出黃色、臘球狀果肉。然後舐吃手指上粘稠的果汁。耶金坐在女兒身旁的一塊石頭上。他帶女兒來到這與外界隔絕的廢墟堆中，以便她能獨自享受這極珍貴的美味食品，不讓白天護理她的那個德國女人分食。

　　耶金以愛憐的目光察看女兒天真的面孔。那雙眼睛清楚地顯示出，她那幼稚的頭腦中出現了裂縫，並且緩慢擴大。醫生曾告訴他尚有一線希望——把她送出德國或歐洲。耶金搖搖頭。他在黑市中掙的所有的錢也僅夠在孩子與苦難——她周圍的悲慘世界——之間築；道「牆」。醫生明確告訴他，僅僅這樣做是不夠的，無論如何，這牆總要垮。

　　此刻，他已作出決定：購買偽造身份證，去瑞士定居。當然這需幾個月的準備時間和大量的金錢，但這會治癒她的病。她將正常地成長，過幸福生活。

　　她捏起一粒糖汁包裹、閃爍著嫩黃色微光的黃香李子。為使女兒高興，他張開大嘴去接。她對他微微一笑。笑臉使他情不自禁伸出愛和保護的手，輕輕撫摩她的面頰。因為在這與世隔絕的廢墟堆中間，他女兒猶如一棵正在成長但不合人意的小樹。兩眼無神，微笑猶如一陣肌肉痙攣。

　　早晨空氣冰爽。秋天減弱了太陽的威力，把大地和灰色的破磚碎瓦染成了毫無生氣的枯草色。

　　耶金和顏悅色地說：「吉塞萊，過來！現在我得送你回家，我必須上班。」黃香李子罐頭從孩子中滑落下來，又粘又稠的糖汁四處噴濺，凝聚在；些破磚碎瓦上。她開始嚎啕大哭。

　　耶金把她從石頭上抱起，緊緊摟在懷裡，讓她的頭緊靠住他的脖頸。「我今晚早早回家，不要急。我要買一件禮物，可以穿的東西。」不管怎麼說，耶金心裡明白，她要一直哭喊到他們爬上通往尖塔公寓的教堂臺階。

　　在灰白色天空襯托下，耶金看見一個人正翻越一個廢墟堆，接著消失，然後又爬過另一個小堆，一直朝他走來。耶金放下女兒，她緊抱住他的腿。當那個人影爬過最後一個小的，不停有碎石滾動的廢墟堆時，耶金十分吃驚地認出來人是莫斯卡。

　　莫斯卡身著綠色軍官服，佩戴雇員的白色臂章。他那黝黑色的皮膚在初露的曙光中呈現出灰暗的色彩。滿面倦容，疾首蹙額，破壞了面部五官的相互位置。

　　「我一直在到處找您。」莫斯卡說。

　　耶金輕輕地撫摩著女兒的頭，僅瞥一眼莫斯卡。他略感奇怪，他怎麼能如此容易地找到他們。莫斯卡似乎已察覺到這一點，於是說：「您的女管家，她告訴我，您經常在早晨到這裡來。」

學達書庫(xuoda.com)