黑市(66)_馬裡奧·普佐

六六

　　陽光燦爛，朝暉滿地，耶金能清楚地聽到有軌電車的叮叮噹當的聲音。他疑慮重重，緩慢地問：「找我有什麼事嗎？」

　　他們周圍的廢墟堆中，有一面斜坡出現塌方，碎磚破瓦一陣嘩啦啦地滑動落下。灰塵翻滾，沖入天空。莫斯卡覺得雙腳正陷進這不牢靠的土地中，於是他移動一下腳步。他說：「我需要一些青黴素和可待因或嗎啡。您清楚海蓮的那顆牙齒，她現在確實病得厲害。」他局促不安地稍停片刻。「我今天就要嗎啡，她疼得受不住啦，您要多少錢我都給。」

　　耶金抱起女兒開始翻越廢墟堆，莫斯卡緊跟在他身旁。「這事很難辦，」耶金說道。然而他已胸有成竹；靠這筆收入，他可提前三個月去瑞士。「價格高的驚人。」

　　莫斯卡停下來，儘管早晨的太陽還不是烈日炎炎，耶金卻看到他臉上已開始大汗淋漓。在這張臉上，耶金還看到一種如釋重負的表情。

　　「豈有此理！」莫斯卡說，「你不能出爾反爾地以此來恐嚇我。其實，我並不在乎付多少錢，你可以隨便敲我的竹杠，但我今晚就得拿到麻醉劑。」

　　他們站在最後一堆廢墟上，面對城市未被完全破壞的部分。耶金居住的教堂就在這裡。「午夜到我這裡來，」耶金說。「晚上不能來，只有我女兒一人在家，而且她病得很厲害，絕不可再受到驚嚇。」他期待著莫斯卡作出同情的表示。可是沒有反應。他感到一陣惱怒，悲哀。這個美國人如此關心他的情婦，為什麼不帶她去美國或安全的地方？莫斯卡能夠為他所愛的人做到他不可能為他女兒做到的事也大大增加了耶金的痛苦。於是他幾乎是咬牙切齒地說：「要是你午夜之前來，我絕不會幫助你。」

　　莫斯卡站在這個廢墟堆的最高點，注視著沿坡滑下的耶金和他懷裡抱的孩子。他在耶金身後大喊：「不要忘記，拿到麻醉劑要多少錢就付多少。」耶金轉過臉，點點頭。他懷裡抱的孩子直直地仰視著這秋季的天空。

　　20

　　埃迪·卡辛和莫斯卡離開雇員辦公大樓，穿過秋天的一個灰濛濛的黃昏，朝飛機庫和起飛跑道走去。

　　埃迪。卡辛說：「離開的朋友，最早是米德爾頓、利奧，現在是沃爾夫。我猜下；個就輪到你了，沃爾特。」

　　莫斯卡一言未發。他們倆逆著離開基地的人流而行。這是一群群朝警衛把守的出口處擁去的德國勞工和技師。地面突然開始顫抖，接著他們聽見強大功率發動機的吼叫聲。繞過辦公大樓的牆拐角，一架巨大的銀白色飛機映入眼簾。

　　落日橫跨過天空向遠處離去。莫斯卡和埃迪吸煙，等待。終於他們看到那輛吉普車經過飛機庫駛進機場。吉普車一開始轉向飛機的機尾逐漸停下時，他們就動身沿斜坡朝飛機奔去。

　　沃爾夫、厄休拉和她的父親走出吉普車。厄休拉的父親立即放下一包既沉又貴重的東西。沃爾夫對他的兩位朋友樂呵呵地朗聲大笑。

　　「太好了，你們二位給我送行。」他邊說話邊與他們握握手。然後將他們介紹給他岳父。他們都認識厄休拉。

　　螺旋槳吹出一陣陣強大的氣流，幾乎淹沒了所有的話音。厄休拉的父親走近飛機，伸手撫摸銀白色的機殼，圍繞著它徘徊，猶如覓食的野獸。

　　埃迪對沃爾夫開玩笑地說：「他打算當一個揩油乘客？」

　　沃爾夫哈哈大笑說：「他揩不了伊麗莎白女王號的油。」

　　厄休拉不解其意，於是她飛快地瞥一眼正在搬上飛機的行李，然後拍一下沃爾夫的臂。

　　沃爾夫再一次向莫斯卡和埃迪伸出手說；「好啦，再見，朋友。說真的，過去的相處是愉快的。你們回到了美國，要去看我。埃迪，你知道我的地址。」

　　「一定。」埃迪冷冷地回答。

　　沃爾夫盯住莫斯卡的眼睛說：「祝你順利，沃爾夫。可惜，那項買賣沒做成，不過，我現在認為可能你是對的。」

　　莫斯卡微笑著回答：「一路平安，沃爾夫。」

　　沃爾夫遲疑一會兒，接著說：「最後一條建議；不要呆得太久，不然就出不去了。盡可能早地回到美國。這是我能說的全部內容。」

　　莫斯卡又笑一笑說：「多謝，沃爾夫，我會做到的。」

　　厄休拉的父親搖搖擺擺地繞過機頭，走近沃爾夫，伸出雙臂，激動地大喊：「沃爾夫岡，沃爾夫岡，你不會忘記我住在這兒，沃爾夫岡？」他兩眼含著淚水。沃爾夫拍拍老人的肩膀，而這位大腹便便的老人緊緊地擁抱他。「我一向把你當作我的兒子。」老人說：「我會想念你的。」

　　莫斯卡看得出沃爾夫既生氣又厭煩，並急於離開。而老人卻又將厄休拉拉進懷裡，泣不成聲地說：「厄休拉，我的女兒，我的小女兒，你是我唯一的女兒，你不會忘記你這年老的父親，你不會讓他始終孤獨地住在這可怕的國土上，是嗎？我的小厄休拉絕不會於出這種事情。」

　　她女兒吻著他，低聲細語地安慰：「爸爸，不要這樣悲傷，我一旦搞到身份證，您就可以去。請不要這樣悲傷。」

　　沃爾夫表情冷淡，似笑非笑。他碰碰厄休拉的肩膀，用德語說：「時間到了。」

　　胖老人失聲慟哭起來：「厄休拉，厄休拉。」現在這位少女的心情十分沉重：既深感內疚，又生氣父親不該在她交好運時反而表現出一種不體面的痛哭，於是她戀戀不捨地離開，跑上階梯，鑽進機艙中。

學達書庫(xuoda.com)