黑市(64)_馬裡奧·普佐

六四

　　19

　　這是海蓮頭一次到空軍基地來，莫斯卡跑到鐵絲網外迎接，並領她穿過幾處崗哨。她身材苗條，穿著桃紅色連衣裙，顯得很漂亮。料子是莫斯卡用安·米德爾頓部隊的軍用券買的。外面套件寬大白色絲綢罩衫，頭戴白色女帽，白色面紗。面紗遮蔽住她那腫起的面頰。她緊緊挽著莫斯卡的胳臂，雙雙步入空軍基地的大門。

　　來到雇員處，英奇站起來，離桌歡迎海蓮。他們熱情地握著手，低聲細語地互通了姓名。這時，辦公室主任托普先生從外邊的辦公室走了進來，手拿幾份要埃迪·卡辛簽字的文件。他滿臉笑容，舉止文雅，不無自豪地告訴海蓮：他們空軍基地有一位挺棒的牙醫醫生，而美國的牙醫醫道最精。

　　「您與阿德洛克上尉一定商量好了？」莫斯卡問埃迪。

　　埃迪點點頭，接著輕輕地問海蓮，「您感覺如何？」

　　「有點痛，」她回答。海蓮明顯地覺察到莫斯卡和埃迪對這裡的人的威懾力，不管托普先生和英奇小姐表現得多麼彬彬有禮。這裡的征服者和被征服者扮演的角色界限分明，而不是性別和個人分工的區別。這使她為埃迪，也為莫斯卡感到羞愧，於是幾乎是站在辯護的立場說：「德國醫生辦不成事。」

　　「我們擁有他們無法搞到的藥。」埃迪斷言，「阿德洛克上尉能治好你的病。」他轉過臉對莫斯卡說：「你現在可以帶她到那邊去。」

　　海蓮和莫斯卡離開雇員處，走進外面的房間。那裡的德國職員一看到這個粗魯、專橫、醜陋、面目兇殘的美國人競選上一位身段修長窈窕，羞怯而溫柔，美麗、甜蜜的姑娘，都不約而同地停止工作，感到既有趣又奇怪，和他們心目中他應有的姑娘大不一樣，完全出乎他們的預料。

　　他們穿過空軍基地的中心地區，跨過好幾條通往各個飛機庫、飛機場和辦公大樓的小道，終於來到一長排低矮的棚屋。這既是門診部又是基地醫院。

　　四壁白牆的牙科室裡，安放一張包著黑皮子的牙科椅，空無一人。未過多久，一位身著白罩衫的德國醫生走進來。他說：「阿德洛克上尉此刻太忙，他要我照看您，請。」他指著椅子請海蓮坐下。

　　她脫掉帽子，摘下面紗，交給莫斯卡。她用一隻手捂住腫起的面頰，似乎想遮蓋起來，然後才坐進牙科椅中。莫斯卡站在她身旁，她伸手抓住他的臂。德國牙醫兩眼眯成線，仔細察看她那腫起的面頰。並幫她張大嘴，雖是輕輕地，然而卻是堅定地橇開她的上下顎。目不轉睛地凝神注視好長時間，他才轉過臉對莫斯卡說：「不消炎我們毫無辦法，感染已深入牙根和骨骼。她需要注射青黴素，同時進行熱敷。待消腫之後，我可以把病牙拔掉。」

　　莫斯卡問：「您可以給她注射？」

　　德國牙醫聳聳肩：「我無能為力，青毒素已鎖起來了，只有美國醫生才有權使用。我可以去請阿德洛克上尉嗎？」莫斯卡點點頭。德國人離開房間。

　　海蓮抬起頭，笑盈盈地仰視著莫斯卡。似乎在為她引起的麻煩而表示歉意。桑德斯太太報之一笑說：「沒有什麼了不起的。」他將帽子和面紗放到一張椅子上。他們等待好久阿德洛克上尉才走進來。他是位體魄健壯，容貌仁慈的青年人。身著制服，上面佈滿了汙跡，顯然是新手。領結打得鬆鬆垮垮，一直拉到未扣的領子下面。工作服敞開著。

　　「曖，讓我看看。」他爽快地說，同時自然地將手指伸進她的嘴巴，撐開牙齒。」不錯，恐怕我的夥計說對了。」他朝又走進來的年紀較大的那位德國牙醫點點頭。「她必須注射青黴素，進行熱敷。一旦消炎之後，治癒毫無困難。」

　　莫斯卡明知答案，但又不得不問：「你願意給她注射青黴素？」他意識到，他的聲音聽起來十分憤怒，而又措辭不當。他感到海蓮的手緊壓在他的臂上。

　　「很抱歉，」阿德洛克上尉搖搖頭。「你是明白人。我可不願意破壞制度。而且，如果我給你開了先例，那麼每個美國土兵都可能帶他的姑娘來。更何況，每支青黴素的使用都要有嚴格的交代。」

　　「我交來結婚證書，能否區別對待？」莫斯卡問。

　　「對不起，」阿德洛克上尉說。莫斯卡看出上尉的抱歉是真誠的，經過周密考慮的。「你聽我說，一旦你們的結婚證書從法蘭克福拿回來並獲得認可，立即告訴我，我將給予徹底治療。我們不必等到你們正式結婚，這是炎症，不能傻等。」

　　海蓮戴上帽子、面紗，低聲向上尉表示感謝。他拍拍她的肩膀說：「要不停地熱敷，也可能消腫。要是腫得更厲害，你把她送進德國醫院。」就在他們走出房門時，莫斯卡注意到那位年老的德國牙醫的面部浮現出一絲疑慮的表情：似乎這樣處置太過於輕率了。

　　回到雇員處，他告訴埃迪事情經過。海蓮坐在莫斯卡桌旁的椅子上，表面似乎舉止安詳，並不顯得痛苦憂傷。

　　埃迪嘖嘖歎氣，深表同情。他說：「你為什麼不去副官辦公室。看他能否讓法蘭克福方面趕緊通過你的結婚申請書。」

　　莫斯卡問海蓮：「你是願意在這裡等一會兒，還是現在回家？」

　　「我等，」她說，「不要耽擱太久。」他緊緊地握住她的手，而她的手心卻捏的是滿把汗水。

　　「你確實覺得身體很好？」他問。

　　她點點頭。莫斯卡離開了她。

　　副官正在打電話，聲音文雅、溫和，一張坦誠的面孔殷勤地注視著面前的電話機。他揚揚眉毛，暗示莫斯卡他馬上結束電話。掛上電話後，他興沖沖地說：「有何貴幹？」

學達書庫(xuoda.com)