黑市(63)_馬裡奧·普佐

六三

　　「爸爸——爸爸，」他心裡喊著：「你從未告訴我。」人們不管到何處都自帶帶刺的鐵絲、爐灶和戒杖，你從來沒教我恨、破壞，而現在每當我受了屈辱，被蔑視，我只感到羞恥，不感到氣惱，似乎我應該挨打，該受侮辱。現在我該去何方？在巴勒斯坦，我會找到帶刺的鐵絲，正如你在天堂或地獄那樣有把握，非常簡單明瞭，似乎他已經隱隱感到這帶刺的鐵絲已有好久好久了。他繼續想著：爸爸，你也是敵人。

　　再也沒什麼可想的了。他發覺莫斯卡依然不說話，一直在抽著他的雪茄煙。

　　「兩周之後我就要離開此地到巴勒斯坦去，但再過幾天我先要離開不來梅。」

　　莫斯卡慢吞吞地說：「我認為你的想法是正確的。走前到我家去一趟。」

　　「不必了，」利奧說，「不涉及私人感情的問題，我也不想去看望任何人。」

　　莫斯卡明白他的意思，於是站起身；伸出手說，「好吧，利奧，祝你交好運。」他們倆握了握手，這時，聽見海蓮開另一房門的聲音。

　　「我不去見她了。」利奧說。

　　「好的。」莫斯卡說著走了出去。

　　海蓮開始穿衣服了。「你到哪兒去了？」她問。

　　「和利奧在一起，他回來了。」

　　「很好，」她說。「叫他來這兒。」

　　莫斯卡尋思片刻。「這會兒他不想見任何人，他出了意外，面部受了傷。我看他未必想見你。」

　　「真傻，」海蓮說。穿好衣服之後就出去敲利奧的門。莫斯卡呆在自己的房間裡。在臥床休息。他聽到利奧為海蓮開門的聲音，開始聽他們講話。說話的聲音低，聽不清楚。他不好再去利奧房間，他覺得那不太合適。

　　莫斯卡困倦了，醒來時，覺得天很晚很晚了，屋子裡一片漆黑。他依然聽得見利奧和海蓮在隔壁房間談話的聲音。他等了幾分鐘，向他們發話道：「喂，俱樂部關門之前弄點什麼吃的好嗎？」隔壁房間的汐話應聲稍停，又繼續下去，過了一會兒，就聽到利奧開門的聲音，接著海蓮過來，開了燈。

　　「我正準備去，」她說「一起去吧。」這時，莫斯卡發現，海蓮咬著嘴唇在抑制自己的哭泣。

　　莫斯卡揀起那個藍色的運動包，掏出裡面的濕毛巾和換下來的髒內衣」他們下樓走了出去。麥耶太大站在樓梯上。「你們看到我們的朋友了嗎？」她問道，聲音裡帶著一個房東屈尊俯就的逗樂語氣。

　　「看到了，」海蓮只是敷衍了事地說。

　　在去往庫福斯坦大街的路上，莫斯卡問道：「他把一切都告訴你了嗎？」

　　「是的，」海蓮答道。

　　「真見鬼，怎麼談那麼長時間？」

　　半晌她沒答話。「都談了些童年的往事。他是在城市長大的，而我也是在這個國家成人的，可巧的是，我們有很多相同的經歷。我們是孩子時，德國是一個很美好的國家。」

　　「一個個地都走了，」莫斯卡說，「頭一個是米德爾頓，現在輪到利奧，緊接著就是沃爾夫，只剩下我們和埃迪了。我不能不關心你和埃迪。」

　　海蓮毫無笑意地瞧著莫斯卡，她緊繃著臉，目光非常灰暗，那塊青斑變得象下巴那樣長了。「現在我想同你儘快地離開這裡，」她說：「我不喜歡埃迪，不想讓你和他在一起。我明白他是我們的好朋友，他為我們做了不少事。我害怕他，不是擔心他對我怎麼著，而是怕他會對你有威脅。」

　　「甭擔心，」莫斯卡說，「我們的結婚證書很快就會到手的。我們十月份離開德國。」

　　海蓮在他們快到家的時候疲倦地說：「沃爾特，你認為這個世道對無辜的人們越變越有利嗎？」

　　「不知道，」莫斯卡說，「不過不要害怕，我們並非無辜。」

　　他想使海蓮高興一下，便說：「我給我母親寫信告訴她有關這筆交易的事情，她很高興，特別聽說咱們要回家，她只希望我找到一位好姑娘。」他們相對一笑。

　　「我認為我夠好的囉，」海蓮有點感傷地說：「我不知道我的父母要是活著，他們會怎麼看待我。他們會不高興的。」她稍停了一會，「我伯他們會認為我是個不好的姑娘。」

　　「我們努力去做吧，寶貝，」莫斯卡說，「我們盡力而為吧，我們將會生活在一個嶄新的世界裡。」

　　他們踏上回家去的小道，在月光下回到家裡。他們聽見孩子的哭聲，哭得不厲害，只是輕度的抗議。海蓮對莫斯卡會意地笑了，「小調皮鬼，」她匆匆趕在他前面上了樓。

學達書庫(xuoda.com)