黑市(59)_馬裡奧·普佐

五九

　　海蓮抬起頭來說：「他出去好長時間了，不會出什麼事吧。」

　　莫斯卡去拿剛取來的那瓶啤酒，說：「壓根不喝一點嗎？」兩位大人都搖搖頭，他靠窗戶站著說：「我估計利奧打算在那兒過週末，看個究竟，不然他昨天就該回來的。」

　　海蓮將書合起來，放在桌上對桑德斯太太說：「看完了，寫得挺好。」

　　桑德斯太太說：「我寢室裡還有你沒看過的書呢，你自己去取。」

　　「今晚不看了，」海蓮說；她向窗戶走去，站在莫斯卡身邊，一隻胳膊摟住莫斯卡的腰，他們倆面朝窗外，窗外一片漆黑，微風拂面，帶來一陣樹木的清新氣味。他們能夠嗅出菜園子裡蔬菜的清香和流動著的河水的清涼；夏夜的空氣中夾雜著許多廢墟中的腐敗氣味。一輪圓月遮蔽在雲層底下；莫斯卡在他周圍寂靜的黑暗之中聽得見德國人的聲音——從附近樓房裡傳來的笑聲。收音機中傳出不來梅電臺播放的輕柔的琴弦樂。這時，一個想去地下餐廳或俱樂部與埃迪、沃爾夫一起擲銀子、喝酒的念頭幽然而生。

　　「歐喲，你喝那麼多啤酒，」海蓮說，「我希望你能自己去上床睡覺。」

　　莫斯卡撫摸著她的頭髮說：「別耽心。一切正常。」

　　海蓮依偎著莫斯卡說：「今晚我感覺挺好，」他說，「你明白我想什麼嗎？」她把聲音壓得很低，不想讓桑德斯太太聽見。

　　「你想什麼？」莫斯卡問，海蓮只是笑，抬起脖子去吻莫斯卡。

　　「你自信一切都正常了嗎？」他說得象海蓮的聲音那樣低。「只有一個月。」埃迪叮囑他應當等兩個月。

　　「現在沒問題。」她說，「別擔心，今天夜晚，我覺得很美妙，簡直象個家庭老太太，我們一塊兒生活，啊，似乎有好多好多年了。」

　　他們在窗邊站了一會兒，傾聽著城市之夜的竊竊私語，爾後，莫斯卡轉向桑德斯太太說：「晚安。」他開了起居室的門讓海蓮把搖車推進臥室。他跟在海蓮後面，查看一下通往公寓廳堂的門是否鎖好。

　　18

　　莫斯卡坐在一所白色高大樓房的陰影裡，這座樓已被強佔用作農村俱樂部了，眼前是弓箭靶場，上面樹著帶有紅藍圓圈的靶子。海蓮坐在他身旁的一把低矮舒適的椅子上。在開闊的草坪上，一些美國大兵及他們的妻子守著搖車裡的孩子坐著，共度這美好的時光。

　　星期日傍晚的寧靜氣氛籠罩著周圍的一切，今天的夜色來得比以往都要快，莫斯卡尋思著，秋季快到了，今年的秋季似乎來得也早些。綠色的草坪上遍綴著一片一片的褐色，遮蔽住高爾夫球場高大的榆樹，給樹葉也染上了紅色。

　　他看見埃迪·卡辛繞過那些弓箭手朝著他們走來。埃迪坐在草地上，拍打著海蓮的腳說：「喂，寶貝。」海蓮對他笑笑，繼續看著那份《星條旗》報，一邊蠕動著嘴唇在默默地說著什麼。

　　「我收到了我老婆來的信，」埃迪；卡辛說。「她還沒動身到這兒來，」他停了片刻，「寫的是訣別詞，」他說，臉上呈現出苦笑。「她要和她的老闆結婚了。我說過：她正等著她的老闆去日她呢，沃爾特。後來我什麼都不知了。僅僅是直觀感覺。沃爾特，你對那種事的直觀感覺怎麼樣？」

　　莫斯卡看得出埃迪真的要變成一個酒鬼了，「真該死，埃迪，你並不是一個關心家庭的人。」

　　「可能」，埃迫·卡辛說。「我可以試一試。」他指指搖車，那車輝映在綠色地毯般的青草坪中，而草坪從搖車中望去，似乎又象藍色的羊毛氈，多麼美妙的協調。「你也不是個關心家庭的人，可你在試著去做。」

　　莫斯卡笑了，「我在學著去做。」他說。

　　他們坐在那裡沉默了一會，「今天晚上去地下餐廳，怎麼樣？」埃迪問道。

　　「甭去，」莫斯卡說。「我們家裡有現成的東西，為什麼不到家裡吃晚飯呢？」

　　「我得不停地轉移，」埃迪站起來，「我不能整夜都坐在你家裡。」他跟著步離開原地，在弓箭手和靶子之間徘徊著。

　　莫斯卡仰面枕臥在海蓮的腿上，忽然抬起頭，臉朝著殘陽微弱的光，想起了他忘記問埃迪關於他們的結婚證的事，他似乎覺得現在早該辦好了。

　　莫斯卡想要回家一趟，想要帶著妻子，孩子去母親那兒，格洛麗亞已經結婚了，這樣就沒什麼要操心的了。儘管現在回家一趟比以前容易得多，但突然歸來畢競會使他們感到意外的。

　　看著弓箭手吃力地拉弓和那飛出弦的箭，莫斯卡記起了一件事：後方的一個農舍裡住著一位年齡稍大的美國兵，他的農田被用作為預備兵放映電影的地方了，作柴禾的木頭都被推起來當板凳。莫斯卡估計：這位老兵接近四十歲，他抱起他要照料的三個法國孩子中的那個六歲的男孩，將他夾在兩腿之間，細心地給他梳理蓬亂、纏結在一起的頭髮，從一側分開，松了松前部，梳成一個個波浪形，梳好一個，再依次給另外兩個梳理。一個是女孩，一個是男孩。他也是同樣耐心地、輕輕地、動作嫺熟地給他們梳理，待給他們三個都梳好之後，每人發給一塊巧克力糖，接著拿起靠在牆上的槍，將它置於兩腿間，抱在懷中。

學達書庫(xuoda.com)