黑市(53)_馬裡奧·普佐

五三

　　過了一會，教授又接著說下去，可這會兒他的語調變得沉靜、理智還略帶歉意，似乎因為訴說痛苦時過於失態。他說話相當慢，「我回顧了我們共同生活的情景，並儘量找出他犯罪的根源。但找不出來。無緣無故地犯了罪，成了一個惡魔，想來真可怕。瞧，你一氣之下連車子都停下了，你稱他是魔鬼，利奧，的確如此。你兒子也許會變成這樣的魔鬼；」教授說到這裡微微一笑，表示那只是從理論上泛泛而談。然而這微笑在那張罩著痛苦的臉上是如此的猙獰，那不帶血絲的嘴唇扭動得如此不自然，利奧只得低頭俯視咖啡，以避開那張變了形的臉。

　　老頭子使出了全身力量才擠出來這一絲的微笑，他的措詞越來越尖刻。「我對你說一席話，因為你就是犧牲品，我兒子和我，包括我，我們都是對你幹了壞事的人。我怎麼解釋呢，我說它是一件意外的災禍，就象我開車無意把你壓倒一樣。沒有惡意。我兒子發了高燒，像是在沼澤地裡生活一樣地受著折磨，你能理解嗎？無論如何我都認為他是無辜的。」教授哭著，大聲地，歇斯底里呼喊著「上帝，你可憐可憐他吧。上帝，你可憐可憐他吧！」

　　一個伏案而睡的德國兵抬起頭來，「看在上帝份上你別叫了，行嗎？」教授靜了下來。

　　利奧說：「睡一小會兒再上車，呶，抽支煙吧。」吸完了煙之後，他倆枕著胳膊伏案而睡了，教授立刻昏昏睡去，利奧卻沒有。

　　利奧抬頭凝視著撒在髒桌子上的褐色油炸面卷。弄成一團糟的鐵皮盤裡，一汪黑色的咖啡映著幾束昏黃的電燈光。利奧對這老頭子沒有同情心，他不能同情他；他自己的痛苦猶如抗菌素摻在血液中流動。他現在明白，正是為了他，他父母親才受到如此的苦難，殘忍的折磨。在昏昏欲睡之中，他恍榴進入了夢境，他夢見無數壞人被公正無私地判處死刑。然而死亡又象疾病一樣傳染給了無數無辜的人們。沒有別的療法了，在還未完全入睡之際，朦朧中他找到了一個非常有效的療法——每當處死刑的時候，把健忘藥獻給友好的罪犯。等教授完全進入夢鄉，利奧把一枚粗大的鋼針放在黑色咖啡裡蘸了蘸，牽動那隱約閃動的金光，將其放入盛著黑色液休的玻璃管中，最後從教授乾瘦的脖子刺進；針，直插到骨頭，然後看著鋼針完全埋進教授的後頸部。教授轉臉望著他，既謙恭，又感激。

　　一覺醒來，天快亮了，他們乘著吉普車，過了很長時間才來到不來梅。一路上兩人沉默寡言，必要時才說話。待車子穿過不來梅郊區，午後的太陽漸漸偏西。利奧把汽車停在教授所住的樓房旁邊。

　　利奧開足馬力以淹沒那老頭文質彬彬的感激。汽車飛快地開去。他又冷又累，毫無睡意。他跨越不來梅市區，路經警察局、療養院，拐了一個彎，開進庫福斯坦大街，又沿著長長的林蔭道緩緩行駛。陽光和午後溫柔的風給他增添了力量。當他接近莫斯卡家時，他將踩著油門的那只腳移開；身體猛地前傾，撞了一下制動閘，吉普車斜傾，一邊搭在街上，另一邊搭在人行道上。他將方向盤對著樹，刹住緩緩滑動的吉普車，車速快了一點，但沒來得及反應，就撞在樹上，車子立刻反彈，他的頭往後猛地閃了一下。他罵了一聲，身體倚著後靠背。他點著一支煙，而後按了三下喇叭。

　　窗子很快地開了，海蓮沒露面，桑德斯太太卻把頭伸了出來。她向下吆喝著，「莫斯卡太太不在家，早上被送進醫院了。小孩早產了。」

　　利奧激動地在吉普裡站了起來。「啊，她還好嗎？」

　　「她很好，」桑德斯太太說，「是個男孩，一切順利。莫斯卡先生現在在醫院。」

　　利奧沒有答話，汽車轟地一聲起動了，一調頭朝著去城市醫院的方向駛去。半路上他在軍官俱樂部停了車，他給了德國侍從一包煙，換了一束鮮花。

　　16

　　莫斯卡聽到英語喊他到前面辦公室接電話，他走進辦公室，拿起耳機，一個女人用德語說，「莫斯卡先生，我是桑德斯太太，有人一小時以前把你太太送到醫院。她大概要臨產了。」

　　莫斯卡沒說話，卻盯著英格和埃邊，他似乎感到他們倆也都聽見剛才電話裡的話音。實際上他們都趴在桌子上忙著辦公。

　　「可是還差兩個星期呀。」莫斯卡說著，發覺埃迪抬起頭，英格回過身來瞧他。

　　「我指的是生孩子的事，」桑德斯太太說，「早上，你出去以後，她感到疼痛，我打電話給醫院，他們就派了救護車。」

　　「好的，我就去。」莫斯卡說。

學達書庫(xuoda.com)