黑市(50)_馬裡奧·普佐

五〇

　　「你不關心別人，她就是氣你這一點，」戈登說，「我倒是不想關心別人。」

　　莫斯卡說，「戈登，我不同意，但是我要瞅個機會。在這個基礎上的每個人都知道你將被遣送回家，因為你有一張共產黨證。我壓根不懂政治，我參軍時還象個孩子。我覺得在某種程度上，我現在還是不懂，我要說的就是這個。我對你很尊重，因為你是一個剛強的人。你知道，情況不妙，很複雜。你以為人家說什麼我都聽從，那就錯了，我不會相信以種種原因強迫我做他想要我做的事的那種人，當然也包括美國軍隊、共產黨、俄國，還有那個肥胖的雜種上校，我不會完全相信他們的。」他又轉向埃迪·卡辛說，「我到底說了些什麼？」

　　埃迪乾巴巴地說，「儘管你不讓海蓮來，你還是喜歡她。」大家都笑了起來。

　　戈登沒笑，他那美國佬的長臉上毫無表情，他對莫斯卡說，「既然你說了那些話，我也想說一說，這是我長期以來一直想對你說的，沃爾特。」稍停，他揉搓著他那雙骨瘦如柴的大手，接下去說，「我知道你對我的所作所為會有何想法，也許你不能自圓其說。你說我錯了，可我自信，不管出現了什麼異常情況，我會控制自己的。我相信人類的競爭，最終人類的生活會是異乎尋常的美好。我還相信這可以通過共產黨的努力達到完美的地步。你寄一切希望于你祟尚的少數人的身上。相信我，那樣做是荒唐的。」

　　「是嗎？為什麼？」莫斯卡低下了頭；當他再抬眼注視戈登時，他發覺，他的雙眼射出憤怒的光。

　　「因為那些人包括你自己在內，受到一種力量的控制，儘管你不願意和這種力量發生聯繫。你在一種低水平上，在一個狹窄的個人的圈子裡實現自己的意志。那樣一來，你將把你所關心的人置於可怕的危險境地。」

　　莫斯卡說，「這是關於影響我生活的控制力的說教。天哪，難道你認為我懂這些嗎？我認為一切說教都無濟於事，別人也休想勸動我，讓我今天這樣想，明天那樣想，突然之間轉個大彎。我可不管什麼是對的，什麼是錯的。不論是在空軍基地或在軍營外的部隊宿舍，還是在地下餐廳工作的克勞特人每天都會告訴我：「當我們並肩戰鬥，反對俄國人時，他將會多麼地高興。說了這話之後，總指望我能給他一支煙抽。我想在俄國人那方面情況也是一樣。你明白我高興什麼？」他靠立在戈登身旁的桌邊。由於激動和酒力，他的臉漲紅了。「我高興的是，這一次有使一切都煙消雲散的好機會。咱們大家都陷入惡劣的處境之中，不是嗎？」

　　「哈哈！」安。米德爾頓興奮地直拍巴掌。

　　埃迪·卡辛哈哈大笑說，「我的上帝，好一個演說家，」利奧顯得有些震驚。

　　莫斯卡也禁不住大笑起來，對戈登說，「瞧你都讓我做了些什麼。」

　　戈登也一直在微笑，心裡想：自己怎麼老是忘記莫斯卡畢竟年輕。他感到很驚訝，在莫斯卡沉默不語時，閃爍著一種年輕而不夠成熟的坦誠。於是他轉移話題，「海蓮怎麼樣，那小傢伙呢？」

　　莫斯卡沒回答，安起身斟酒，利奧說，「戈登只是說說而已。」

　　莫斯卡似乎沒聽到利奧的話，對戈登說，「我負有責任。」這兒只有埃迪，卡辛感覺莫斯卡有些教條，似乎他靠教條生活。莫斯卡又笑著對他們說，這一次倒不象剛才那樣生硬。」「我已經負有責任，」他搖搖頭說，「只好如此，有什麼辦法呢？」

　　安·米德爾頓問利奧：「你還沒品出味來嗎？」

　　「我明白」利奧說，「我還小的時候，到布肯瓦爾倔集中營去，在那裡，我見到我父親，我們一起生活很長一段時間。那裡的人也都各有自己的特點，拿沃爾特來說，他也在改變，我讓他委曲點，實際上就是讓他向他的德國鄰居說一聲晚上好。」

　　幾個人都笑了，莫斯卡卻煩躁地說，「我真不理解，一個人怎麼能在集中營裡蹲了八年之久，出來的時候依然故我。。我要是你，如果克勞特人那樣斜著眼睛看人，我非打發他去醫院治療不可，他要是齜一齜牙；惱了我，我非把他的蛋子踢破。」

　　「唉，算啦，算啦，」安譏諷而不安地說。

　　「你也太不象話了，」莫斯卡說，但對安他還是付之一笑，安一直在咒駡那些在黑市裡鬼混的人，她曾經被他們騙過。

　　利奧慢吞吞地說，「你忘了我是半個德國人，而德國人的所作所為，不僅僅因為他們是德國人，更重要的是因為他們也是人。這是我父親告訴我的。後來我生活得挺好，我過著一種新的生活，我要是對別人殘酷了，我伯會有辱於這種生活。」

　　「你說得對，利奧，」戈登說，「我們需要更為理智，而不能感情用事，我們應當用理性，用符合邏輯的行動去改造世界，共產黨是相信這一點的。」

　　對於戈登誠摯的純潔的信仰是無可非議的。

　　利奧一直盯住他，「對於共產主義我只知道一件事。我父親就是一個共產黨人，集中營根本沒能折服他的精神。希特勒和斯大林簽訂了條約，這個消息傳進了集中營後，我父親很快就死了。」

　　「假如那個條約對於拯救蘇聯是必不可少的呢？」戈登反問道，「假如那個條約對於全世界從納粹的鐵蹄下解放出來是必不可少的呢？」

　　利奧把頭低了下來，緊緊地用手捂住臉上搐動的肌肉。「不，」他說，「假如我父親非那樣去死相，整個世界不值得拯救。那才是感情用事，而不是你所說的黨所需要的理智。」

　　此後的片刻沉默，他們聽到樓上孩子的哭聲。「我去改造改造他，」戈登說。他的妻子對他感謝地笑了笑。

　　戈登走後，安對利奧說，「對他不要介意。」她的聲調完全沒有任何變化，因此沒有任何不滿意丈夫的意思。然後她去廚房煮咖啡。

　　晚上的談話結束了，彼此握手告別。安說：「明天，我去向海蓮辭別一下。」戈登對利奧說，「別忘了和教授的事，利奧。」利奧點點頭，戈登緩慢又懇切地補了一句：「祝你們交好運。」

　　他們離開後，戈登將門從裡面反鎖上，走回起居室。他發現安坐在椅子上正想著心事。「我想和你談一談，戈登。」她說。

　　戈登示以微笑。「嗯，我就在這兒，有話就說吧。」他感到一陣強烈的恐懼。他已經做好了準備，當他們談到政治，即使安與他的觀點格格不人時，同她說話也不能生氣。

　　安站起來，在房間裡神經質地蹬來踱去，戈登在察言觀色。他愛那張誠實、輪廓不鮮明的寬臉，那扁平的鼻子和那雙淡藍色的眼睛。她是純粹的撒克遜後裔，他暗想著：然而看上去仿佛是斯拉夫人。他懷疑這兩者是否有聯繫，他還需仔細察看一番。

　　安的話深深地觸動了他。她說，「你必須放棄，你一定要放棄。」

　　「放棄什麼？」戈登懵懵懂懂地問道。

學達書庫(xuoda.com)