黑市(49)_馬裡奧·普佐

四九

　　他停住，而後用—種恫嚇責駡的語調向他們大聲呵斥，盡兇狠詛咒之能事。「你們都是罪人，你們都該永遠下地獄。我發覺你們中有入笑，你們憐憫你們自己，上帝為什麼要我們受這等罪？你們是否會這樣發問？」人群中有一個人大聲嘲笑他說，「不是上帝，是美國的炸彈幹的。」聽眾發出二陣笑聲。

　　那人依然站在板凳上等著他們平息下來，透過瞑瞑薄幕，窺探著人群，粗野地，帶辯解地指著一個穿黑服的婦女說，「你這個女人，是否在恥笑上帝，你的丈夫和孩子在哪裡？」他又指著莫斯卡身邊的青年，「瞧，」他朝著聽眾說話，大家也都轉身朝著他指的方向望去。「這兒還有一個嘲弄者，是年輕人，德國的希望。由為他犯了罪，他的孩子斷了肢，他竟敢嘲笑上帝的憤怒。你等著，看著你的孩子；等著瞧吧！」他又懷著惡意，指著聽眾一味發洩。

　　那個帶孩子的年輕人把孩子放下，對海蓮說，「請關照一下這孩子。」人們看著他穿過人群直奔站在板凳上的那個演說人，猛地一擊，將他打翻在地。跪在他的胸膛上，抓住一撮頭髮，把他烏鴉般的小腦袋直往水泥地上叩擊。

　　等那年輕人住了手，聽眾已紛紛而散，那年輕人抱起孩子徑直朗康特利斯卡波公園走去。仿佛變魔術，霎時人們就無影無蹤了。可那演說人還靜靜地趴在地上，此刻已是夜闌星稀的時分了。

　　過路人把他扶起來，血不住地從他厚厚的卷髮頭上流出，許多股細流順著前額流下，好象臉上帶了一副紅色的面具。莫斯卡挽著海蓮的臂沿著大街而下。莫斯卡發覺海蓮像是病了，大概是看見血的緣故，他說，「今晚你最好與桑德斯太太呆在家裡。」後來他似乎向海蓮辯解沒有參與那件事，他說，「這根本與我們無關。」

　　莫斯卡、利奧以及埃迪·卡辛圍坐在米德爾頓家的起居室裡，家具是和房子配套的。所以有現成的椅子可坐，其餘的東西都裝在木箱子裡，靠牆擺放著。

　　「看來你明天真要去紐倫堡參加審判嗎？」戈登問利奧，「你什麼時候動身？」

　　「嗯，晚上，」利奧答道，「我喜歡夜間開車；」

　　「到那裡就把證詞交給那些雜種們，」安·米德爾頓說。「必要的話就瞎說一通，不過你要知道，他們有種種渠道搜集情況。」

　　「我沒有必要去說謊，」利奧說，「我的記憶力很好。」

　　「我想為我上次過於粗魯的行為表示歉意，當時你也在這兒。」戈登·米德爾頓說。

　　利奧擺擺手，說，「不，我明白。我父親是一個共產黨人，政治犯；我母親是猶太人，這就是我被趕走的原因。可是，我父親是搞政治的。當然囉，在斯大林和希特勒簽定條約後，他失去了信心。他認識到，他們不過是一丘之貉而已。」

　　在屋子的一角，那位坐在擺著棋盤的桌子旁的教授剛剛還面帶微笑，饒有興致地聽他們談論，一聽這些不得體的話馬上變得大驚失色。帶著這種惶恐不安的心理，他看到戈登·米德爾頓勃然大怒的樣子，不想再聽他的慷慨陳詞了；一切過激的行為都會使他不安的。於是他託辭道，「我得走了，我還要上課。」他和戈登、安一一握手，最後說，「祝你們交好運；順利到達美國。自結識你們以來，我一直很高興。」

　　戈登送他出門並誠懇地說，「我希望您不會忘記給我寫信，教授，我指望您能隨時告訴我德國所發生的一切。」

　　教授點了點頭，「當然，當然。」實際上他早已暗下決心不打算與戈登以任何形式保持聯繫。與一個共產黨人有聯繫，再清白無辜，風雲莫測沒准也將會給他造成不幸。

　　「請等一等，等一等，」戈登又把教授讓回屋裡。「利奧，我才想起，教授不是要在週末去紐倫堡嗎？你開車送送他好嗎？不然，他遲到了，校方會找他的麻煩的。」

　　「不，不，」教授十分激動地說，「不需要，請不要費心。」

　　「沒有什麼費心的。」利奧說。

　　「不，」教授說，此刻他內心更加諒謊不已了，「我預購了車票，一切都準備好了，別費心，這會過多地給你們帶來麻煩。」

　　「那麼，好吧，請便吧，」戈登不再堅持了，隨即把他送到門外。

　　戈登回到室內，莫斯卡說，「什麼事使他那樣激動？」

　　戈登瞟了利奧一眼，說，「他很正常，不過他兒子被指控為小戰犯而入獄，會不會因為他兒子的緣故，德國法庭正在審訊他？絕不是他所藉口的職業問題，看來情況不會太嚴重，我猜測他當時那恐慌的樣子，准是伯利奧發覺，再聯想到集中營的事。這當眾不可能，利奧，你不介意，是嗎？」

　　「不會的；」利奧答道。

　　「我想讓你知道！」戈登說，「明天；我要去他那兒，當面和他約定時間，我想明天晚上你會讓他振作起來的，一旦他知道你諒解他，他會樂意的，你說行嗎？」

　　「當然行」利奧說，「真有意思，你倒挺關心那個老頭的。」

　　安·米德爾頓煞有介事地注視著利奧，但從他那慣於欺騙的神態中並沒有發現譏諷的意思，他是誠實的，安笑著說，「戈登總是關心他的皈依者。」

　　「我還沒有改變他的信仰呢，安，」戈登慢悠悠地說，「但是我覺得他能聽得進我的意見。」戈登稍停後用一種沉穩而又有點挑釁的語調說，「我認為皈依者這個詞用在這兒欠妥。」大家都不說話了。

　　「你什麼時候回來？」莫斯卡問利奧。

　　利奧咧開嘴對他笑著說，「別耽心，我不會錯過的。」

　　「錯過什麼？」安·米德爾頓問道。

　　「我要作教父，」利奧說，「我把禮物都準備好了。」

　　「多可惜，孩子出世的時候我恰恰不在這兒，」安說，「太可惜了，海蓮今晚也不會在這兒，我希望她病得不會太重。」

　　「不會的，」莫斯卡說，「她剛剛散步太久了，她要來的，我沒讓她來。」

　　「我們畢竟不象那樣高貴，沃爾特，」安雖是開玩笑但帶有一些惡意。埃迪·卡辛坐在屋角的靠椅上，打著噸，這會兒把眼睜開。他不喜歡走訪已婚夫婦，並且討厭那些和丈夫一起呆在自己家裡的妻子們。他也不喜歡安·米德爾頓。她很俗氣，個性又強，對他有些瞧不起。

　　莫斯卡朝她笑著說，「你分明知道我是正確的。」

學達書庫(xuoda.com)