黑市(17)_馬裡奧·普佐

一七

　　德國警察身穿染過的軍裝式的制服，四下清理廣場。把小乞丐朝旁邊的小巷裡驅趕，把面色憔悴的，撿煙頭的狙擊兵往廣場的僻遠角落推。然後讓他們在德國交通大樓的臺階上休息。在大廈周圍兜圈子的「小姐」們微微加快了步伐，但沒有人去干涉她們。

　　莫斯卡總要在紅十字會裡買些三明治，他們繼續往前走，匯合在朝伯格公園去的人流中。

　　敵人在星期日仍然進行他們傳統的午後散步。德國男人擺出一副家長的威嚴，有的嘴裡四個空煙頭，妻子推著嬰兒車，孩子們在前面文靜地、有氣無力地跳著。午後的微風從康墟上掠過，吹起鬆散的泥土。夏日的豔陽把這些泥土集結起來，然後佈滿天空。結果，在整個城市的上空形成一個幾乎察覺不到的金色的灰塵罩子。

　　越過磚紅色的莽莽廢墟——這裡的房屋已被夷為平地，遍地碎瓦、灰燼和廢鐵——他們終於出了城，來到了鄉間。他們一直走到精疲力竭，才在一片綠色的、長滿了沉甸甸莊稼的田野裡停下來。他們在那裡休息、睡覺、吃帶來的三明治，如果這地方非常僻靜，與世隔絕的話，他們就在這個天為帷幕、地為床的環境裡一聲不響地做愛。

　　當陽光越過天空，照射到他們臉上時，他們就漫步回城。莽莽廢墟的上空，黃昏即將降臨。於是，當他們走進廣場時，就會看到美國兵正紛紛從紅十字大廈離去。勝利者們吃飽了三明治、冰淇遊、可口可樂，打夠了乒乓球，享足了亥舞伴那職業性的、不可能產生任何結果的親熱。士兵們在街上遊蕩，好象沒著沒落流落街頭似的。一群群來回走動的德國「小姐」們一個個都不見了。敵人和征服者肩並肩地沿著遍地瓦礫的小巷，向毀損的建築物裡尚未完全倒塌的房間定去，要是時間來不及的話，就隨便找個洞穴。廣場上漆黑一片，幾乎萬賴無聲，只有寥寥可數的還不死心的乞丐，一個孩子和幾個筋疲力盡的，現在已不再走動的姑娘。模糊不清的音樂從一場即將結束的巡迴表演傳出來，穿過大廈，綴繞在黑暗廣場上那沉默無語的人們的上空，經過廢墟落到威悉河，好象追隨廢墟去到這靜靜的河裡似的。於是，當莫斯卡和海蓮沿著河提往前走時，他們把這音樂聲拋在後面，越過河水凝視著對岸月光下隱約可見的城市。

　　在麥茨大街，麥耶和埃迪準備好茶水糕點等著他們；有時，埃迪醉得昏昏迷迷地躺在長沙發椅上，但一聽到他們的聲音，就蘇醒過來。他們喝著茶，安閒地聊天，感受這令人舒服的夏夜的新的恬靜，漸漸昏昏欲睡。這樣，他們就能安然無夢地睡個好覺。

　　06

　　美軍宿舍裡，莫斯卡的廂壁房間住著一位個子不高，體格粗壯的文職人員。他身穿檄攬綠制服，但制服上縫有一小塊藍白色相間的布，繡著AJDC四個字母。人們很少見到他，宿舍裡也沒有人認識他。但深夜時刻，就能聽見他在屋裡走動，收音機輕輕地響著。有一天晚上，他讓莫斯卡搭乘他的吉普車。他倆一同前往那家地下餐廳吃飯。他叫利奧，為美國聯合善後委員會下設的猶太人救濟組織工作。這幾個宇首的字母也用白色大宇印在他的吉普車上。

　　當他們駛過一條條街道時，利奧操著英國口音大聲問莫斯卡：「我在什麼地方見過你！你看起來很面熟。」

　　「戰爭剛結束時，我正好在軍政府工作，「莫斯卡答道。他斷定他們不曾見過面。

　　「啊，啊，」利奧說，「你是和那些拉煤的卡車一起來格羅的，嗯？」

　　「對呀，」莫斯卡驚訝地說。

　　「我那時住在那裡，是一個難民，」利奧咧嘴一笑，「你們沒把工作做好，許多週末我們都沒有熱水用。」

　　「我們一時出了點問題，」莫斯卡說，「解決了。」

　　「是的，我知道，」利奧微微一笑，「採取了法西斯的辦法，但或許是必要的。」

　　他們一同吃了晚飯。正常情況下，利奧本會胖些的。他長著一個鷹勾鼻子，大骨骼臉，左臉痙攣性地抽動。行動緊張而迅速，但卻有著從來沒參加過任何體育運動的人的那股笨勁兒，全身動作不協調。他對體育運動一竅不通。

　　喝咖啡時，莫斯卡問道：「你們那些人都幹些什麼？」

　　「這是聯合國善後救濟總署的活兒，」利奧說，「給那些在集中營裡等候離開德國的猶太人發放生活必需品。我自己也在布肯瓦爾德集中營呆了八年。」

　　莫斯卡心想，很久以前——那已是不再可能成為現實的了——他就有一個願望，也是他應徵人伍的一大原因：搗毀集中營。但他沒能去。是照片上那傢伙起的作用，就是格洛麗亞，還有他母親和阿爾夫一看就嚇壞了的那張照片。想起這個，莫斯卡心裡就升起一股很不自在的困窘和羞傀，因為現在他差不多把這個心願忘了。

　　「對，」利奧說，「我十三歲進去的。」他卷起袖子，手臂上好像用紫墨水印了一個六位數的號碼，號碼前有一個已模糊不清的字母。」父親和我一塊兒在那裡。他死了好幾年後，集中營才解放。」

　　「你英語說得相當好，」莫斯卡說，「誰也不會以為你是德國人。」

　　利奧看了看他，微微一笑，迅速而緊張地說：「不，不，我不是德國人，我是猶太人。」他沉默片刻，「當然，我原來是德國人，但猶太人不再會是德國人了。」

　　「為什麼不離開德國？」莫斯卡問道。

　　「我在這兒有個很好的工作，美國人有的那些特權我都有，而且還很掙錢。再說，我還沒拿定主意是去巴勒斯坦，還是去美國，這個決心不大好下。」

　　他們談了很久，莫斯卡喝威士忌，利奧喝咖啡。莫斯卡突然發現自己在竭力給利奧講解各種體育運動，確實在竭力地講運動時的種種感受。因為對方的青少年時代是在集中營渡過的、體育活動的機會不知不覺地錯過了，無可挽回地失去了。

　　莫斯卡努力講解跑上去投籃時的感受，講做假動作佼對方的防衛離位，再突然跳起讓球飄進籃筐；講在體育館的木制地板上迅速旋轉和奔跑，周身濕透，極度疲倦，事後洗個溫水淋浴，就神奇般地恢復了疲勞。然後挎著藍色運動包沿街散步，全身得到放鬆。在冷飲店裡會見守候在那裡的姑娘。最後就安安穩穩地、無憂無慮地好好睡一覺。

　　在驅車回宿舍的路上，利奧說：「我總是ontheway(東奔西跑)，我的工作使我要去很多地方。但，寒冷季節來到時，我就有更多的時間呆在不來梅了，那時我們就可以相互進一步瞭解了，嗯？」「那時我給你講怎麼打棒球，「莫斯卡笑著說，做好去美國的準備吧，不要說ontheway，那是德國人說的英語，你應該說ontheroad，或者travetlirg。」

　　此後有好幾個晚上，利奧都到他們房裡來喝茶或喝些咖啡。莫斯卡教他怎麼打撲克、卡西諾和拉米等牌。利奧從來不提集中營的事，也從來沒有消沉過，但他從來也沒耐心在一個地方久留，莫斯卡他們的平靜生活對他毫無感染。利奧和海蓮成了好友，利奧還說海蓮是唯一的一個教他如何把舞跳好的始娘。

學達書庫(xuoda.com)