黑市(4)_馬裡奧·普佐

四

　　莫斯卡感到不是滋味，他溫柔地吻了吻格洛麗亞。「三年時間確實很長，」他說。不過他心裡想：反攻那天，我在一個英國城市喝多了點，找了個金髮小姐，她說那天是她第一次喝威士忌，第一次失身。那天我慶祝反攻，更慶倖自己沒有參加反攻，他真想把真情如實告訴格洛麗亞，說他那天沒有想她們。也沒有想她們所想的事，然而他說出來的卻是：「我不喜歡這張照片，——還有，我剛進來時你說我一點也沒變。」

　　「說也奇怪，」格洛麗亞說，「你進門的時候，跟這照片上一模一樣，可是越看你，越覺得你的面孔和以前不一樣了。」

　　母親在廚房裡招呼他們：「飯好了！」他們往餐廳走去。

　　桌上擺的全是她平時愛吃的，很難見到的烤牛肉，小塊的烤土豆，綠色色拉，厚厚的奶酪。臺布上一塵不染，他吃完了飯，發現他盤子裡的餐巾原封汲動，他覺得什麼都挺好，不過和他夢寐以求的完全不一樣。

　　「我說，」阿爾夫說，「跟當兵的吃的大不相同，啊，沃爾特。」

　　「是啊，」莫斯卡說。他從襯衫口袋裡摸出一支又短又粗的深褐色的雪茄，正要點煙時他發現他們全都饒有興趣地盯著他看，阿爾夫，格洛麗亞，還有媽媽。

　　他咧嘴笑了笑說：「我現在長大成人了，」說完點著了煙，有意誇大出了一副過癮的樣子。他們四人都放聲大笑在笑聲中，僅存的一道裂痕，他國家後相貌舉止的變化帶來的生疏感都一掃而光了。他掏煙引起的驚詫和隨後的笑聲拆除了他們之間的屏障。他們起身到客廳裡去，兩個婦女摟著莫斯卡的腰，阿爾夫端著盛有威士忌相薑汁酒的託盤。

　　女人們緊靠著莫斯卡坐在沙發上，阿爾夫把酒一一遞給她們，然後坐到對面一張扶手椅上。落地燈柔和的黃光照著房間，阿爾夫親切地半開玩笑說：「下面請聽沃爾特·莫斯卡事蹟的報告，」整個晚上他都用這種口氣說話。

　　莫斯卡喝了口酒說，「先看禮物吧，」他走到還放在門邊的藍色背包旁，從裡面拿出三個用棕色紙包著的小盒子，遞繪他們一人一個，在他們打開盒子的當兒，莫斯卡又喝了一杯酒。

　　「哎呀，」阿爾夫說，「這究竟是什麼呀？」他拿著四根粗大的銀質圓筒。

　　莫斯卡笑了起來，「四根世界上最好的雪茄，專門為海爾曼·戈林特製的。」

　　格洛麗亞打開她的盒子，驚異得喘不過氣來。黑綠絨盒子裡盛著一枚戒指。戒指上方形的深色祖母綠寶石周圍鑲著一圈小鼓鑽石，她站起來，張開雙臂撲向莫斯卡，然後轉身把戒指拿給他母親看。

　　他母親打開盒子，裡面是一個緊緊卷著的深紅色綢卷，她迷惑了，不知這是什麼。綢卷掉到地板上，她把它撿了起來。

　　那是一面巨大的方形的旗，中間圓形的白色底子上有一個黑色的萬字。沒有一個人說話，在這寧靜的房子裡他們第一次看見了敵人的象徵。

　　「唉，」莫斯卡打破了沉寂，「不過開個玩笑，你的禮物在這兒。」他拿起地板上放著的一隻小盒子。母親打開盒子，看見藍白色的鑽石，抬起頭來向莫斯卡致謝，她把那面大旗扔成一小方塊，起身拿起莫斯卡的藍色背包說：「我來把包裡的東西掏出來，」

　　「你的這禮物真好，」格洛麗亞說，「你在哪兒買的？」

　　莫斯卡笑了笑說：「搶來的，」他用滑稽的語調說「搶」字，好逗他們笑。

　　他母親拿著一摞照片走進來。

　　「這都是你包裡的，沃爾特。你怎麼不拿出來給我們看看？」她坐在沙發上，一張一張地看照片，她看過了就遞給格洛麗亞和阿爾夫。他們不時發出驚歎聲，詢問那些照片是在哪兒拍的，莫斯卡在這個當兒，自己又倒了一杯酒喝起來。過了一會兒他看見母親緊盯著一張照片，臉色蒼白，莫斯卡有點慌神，他弄不清那些撿來的猥褻照片是否還突在裡面。不過他記得在船上時他都賣給人家了，他看見媽媽把照片遞給阿爾夫，他氣自己剛才的慌亂。

　　「喲！」阿爾夫說，「這是什麼，」格裕麗亞走過去看照片，莫斯卡看到三雙眼睛都轉過來對著他，等他回答。

　　莫斯卡探身往阿爾夫那兒看，當他看清是哪一張照片時，大大地松了口氣，他想起來了，那天他坐在坦克上。

　　照片上，一個德國反坦克手縮成一團躺在雪地上，一條黑印從他身體上一直伸到照片邊上，德國人的屍體上站著的就是他莫斯卡，兩眼直視照相機鏡頭，把M—1半自動步槍挎在肩上，就是他莫斯卡，穿著一身冬裝，身體變了形，樣子很可笑，他把毯子披在身上，頭和胳膊從剪了洞的毯子內伸了出來，象裙子一樣。他站在那裡，象個好運氣的獵手，準備背起獵物回家。

　　可是掩蔽的曠野上燃燒著的坦克沒有攝入照片，雪地上象垃圾一樣橫七豎八的燒焦的死屍但沒有攝入鏡頭，那個德國兵是個出色的反坦克手。

學達書庫(xuoda.com)