黑市(3)_馬裡奧·普佐

三

　　「很簡單，他瘋了。」中尉說。他又說，「先生，算你走運，據我對穆爾羅尼的瞭解，他是要對準你的睾丸的：「

　　不知怎的，這話使大家興奮起來，似乎穆爾羅尼險惡的意圖使這件事意趣盎然，使傑拉爾德大腿上的傷也變得意義重大了。中尉抱來了他的鋪蓋，把傑拉爾德安頓在他的鋪蓋上：「你給我幫了個忙。從穆爾羅尼到我這個排的頭一天起我就想把他甩掉。現在他可以安靜兩年了。」

　　莫斯卡睡不著覺。列車叉開動了，他走到車門口，靠在門上，望著外面影影綽綽黑暗村野往後退去。他回想起他坐在卡車上，坦克裡，想起行軍時，在地上匍匐前進時，也是這般幾乎一樣的村野往後退去。他原打定主意再也不回到這塊國土。他曾一直盼望回家，現在他又離家而去，這種離奇的結局使他感到古怪。在這黑暗的車廂裡。他想起了到家的第一夜。

　　……

　　房門上貼著一張寫有「歡迎沃爾特歸來」的標語，莫斯卡注意到另外兩家門口也貼有名字不同的類似標語。走進門來，他看見的第一件東西是他自己的照片，就是臨去歐洲照的那張，照片上媽媽和格洛麗亞圍在他身邊，阿爾夫揮著手。

　　家裡的人東一個西一個地站著，一時不知說什麼好。

　　「你老了，」媽媽說，大家都笑了。「不，我的意思是說他看上去長了不止三歲。」

　　「他沒變樣，」格洛麗亞說。「一點也沒變。」

　　「英雄凱旋而歸，」阿爾夫說。「看，那麼多勳章，幹得挺棒吧，沃爾特？」

　　「這有什麼，」莫斯卡說，「陸軍婦女隊員都有這些玩藝兒。」他脫下戰地夾克，媽媽接了過去。阿爾夫進廚房，端出來一個盛著酒杯的盤子。

　　「天啊，」莫斯卡說，他大吃一驚，「你掉了—條腿。」他已經把母親寫信告訴他阿爾夫的事忘得一乾二淨。可是他的弟弟顯然是早已料到莫斯卡這句話的：他拉起了褲腿。

　　「很合體，」莫斯卡說。「你夠倒黴的，阿爾夫。」

　　「很不錯嘛，」阿爾夫說，「但願我的兩條都是這樣，不生腳癬，腳趾甲也不會紮進肉裡。」

　　「當然，」莫斯卡說，他把手放到弟弟肩膀上，微微一笑。

　　「他是特意為你安上的，沃爾特，」他母親說。「他知道我最不愛看見他不戴上那個，可他平時在家裡還是不戴。」

　　阿爾夫端起了酒杯。「為英雄凱旋乾杯，」他說。然後他微笑了一下，轉過來對格洛麗亞說，「為忠貞不貳的姑娘乾杯。」

　　「為我們全家，」格洛麗亞說。

　　「為我們所有的孩子們，」母親深情地說。她的目光掠過弟兄倆和格洛麗亞。大家都看著莫斯卡，期待他說些什麼。

　　「讓我先喝下這杯，然後才能想出來點什麼。」

　　他們都笑著喝完了酒。

　　「吃晚飯了，」母親說。「阿爾夫，幫我擺飯桌。」他們兩人到廚房裡去了。

　　莫斯卡在一張扶手椅上坐下，「真可謂長途跋涉」，他說。

　　格洛麗亞走過壁爐台邊，拿起莫斯卡的照片鏡框。他背對著他，「每個屋期我都到這裡來，看這張照片，幫你媽媽做晚飯，然後大家一起吃，吃完飯就坐在這裡，看著照片談論你，三年來每個星期都是如此，就象按時掃墓，現在你回來了，這照片一點兒也不象你。」

　　莫斯卡站起來走近格洛麗亞，把胳膊搭在她肩上，看著照片，弄不懂為什麼照片使他惱火。

　　他挺胸昂首，面帶笑容，他是有意這樣站著，為的是露出他們那一黑白斜線相間的師徽。他的面孔稚嫩，象個傻乎乎的孩子。軍裝筆挺合身，站在南方的烈日下，不折不扣是專為崇拜他的家人留下一張照片的美國大兵。

　　「傻笑！」莫斯卡說。

　　「別拿照片好心，這麼長時間我們就靠它熬過來的，」她沉默了一會兒。「呵，沃爾待，」她說，「有時收不到你的信，有時聽人說沉了一條軍艦或是仗打大了。我們對著照片不知流了多少淚。6月6日反攻那天，我們沒去教堂，你媽坐在長沙發上、我坐在收音機旁邊，我們整整坐了一天，我沒去上班，我們擰著收音機到處找台，一次新聞剛播完，我趕快找另一個台，哪帕是聽曠同樣的話也好：你媽坐在那兒，手裡攥著一塊手帕，不過她沒哭。那天夜裡，我睡在這兒，睡在你的房裡你的床上，我把照片也帶過去了。我把它放在梳粧檯上，對它說了晚安，然後我就夢見我再也不能看到你了、現在你回來了，活生生的沃爾特·莫斯卡，可是你現在一點也不象照片上的你。」她想笑，可是一下子哭了起來。

學達書庫(xuoda.com)