第四個K(98)_馬裡奧·普佐

九八

　　桑布迪西奧再次去看羅密歐的時候，他幾乎按捺不住心中的喜悅，獄警打開牢房門後，他踱著舞步走進去，興高采烈地和羅密歐打著招呼。

　　「吉昂吉，」他說，「你現在更出名了。人們謠傳說新選出的教皇要赦免你，感謝上帝吧。還有什麼話，儘管對我說。」

　　羅密歐說：「你這個大狗熊。」

　　桑布迪西奧傾傾身子，說：「這就是你最後的話了？」

　　真是天衣無縫，他錄到了羅密歐想要自殺的話。

　　一周以後，消息傳遍了全世界，謀殺教皇的兇手阿曼都。「羅密歐「。吉昂吉在獄中上吊自殺。

　　在紐約，安妮開始了她的使命，她非常清楚她是「百名先鋒」中的一個負責一次完整行動的女性，她下決心要幹好。

　　紐約市東部的兩處安全的公寓房間裡，早已儲存了食品、武器和其他必要的物資，突襲小組的成員將在行動的一個星期前到達，她會命令他們老實呆在公寓裡，直到最後一刻。

　　為倖存者預備好了穿越加拿大和墨西哥的逃跑路線；不過安妮決定在另外一處安全居所隱藏下來，繼續在美國呆上幾個月。

　　除了完成她的任務之外，安妮仍然有許多時間木知該如何消磨，她百無聊賴地在市區裡到處逛蕩。紐約的貧民區著實讓她嚇了一跳，她從來沒見過這麼髒、這麼邪惡的城市，特別是哈萊姆區，整個地方象剛遭到炮轟一般，肮髒淩亂。她厭惡成群的流浪漢、咆嘯粗魯的服務員、冷冰冰的政府官員，她從來沒到過這麼一個下賤的地方。

　　另外，惹她不高興的是身邊隨時可能遭遇的危險，整個城市就象個戰場，比西西里更讓人膽戰心驚。在西西里，暴力衝突受黑社會內部利益和條規的嚴格限制，一般都是有組織地策劃的，而在紐約，暴力則象某種動物的惡臭一樣，到處氾濫。

　　有一天發生了許多事，使得安妮下決心要老實呆在公寓裡，不再隨便外出。那天下午她先看了一部美國影片，片子裡愚蠢的大男子主義氣息使她反感之至，她巴不得能碰上那個野氣十足的男主角，讓他知道知道，她怎樣能輕易地捏碎他那玩意兒。

　　看完電影，她沿著林格斯頓大道閒逛，然後按照這次行動的需要，在公共電話亭打了幾個電話。接著她去了一家有名的飯館想享受一頓，卻不料想這兒不僅服務態度差，而且做的飯菜完全是對羅馬烹枉法的拙劣模仿。她大光其火，他們竟敢這樣，在法國，這種飯店的老闆非狠狠挨捧不可，而在意大利，黑手黨會乾脆把飯館一把火燒成灰燼。

　　所以，儘管紐約這個地方使成千上萬的居民和旅遊者屢遭不測，但它想讓安妮屈服，失掉尊嚴卻反而大大刺激了她。

　　晚間她繼續蹓躂，做些鍛煉。準備入睡的時候，遇到了兩起分別試圖搶劫、強姦的事。

　　黃昏時分，她受到了第一次襲擊，讓她大吃一驚。那是在第五大道，她正欣賞蒂芬妮商店外邊的櫥窗，兩個不超過二十歲的年輕人，一男一女，左右夾住了她。那個小子長一張貓臉，一看就是個無可救藥的吸毒者，醜陋不堪。而安妮一向注重外表，頓時對這傢伙產生了反感。那個姑娘倒是頗有姿色，但象安妮在街上觀察到的那些慣壞了的美國少年一樣，粗俗無禮，打扮得象個時髦的妓女。這是兩個白人少年。

　　那個小夥子使勁頂住安妮，安妮只穿著單層夾克，能感到對方身上的硬硬的金屬玩意兒，但她一點也不慌。

　　「我有槍，」那小子低聲說，「把包交給我的女朋友，友好一點兒，慢慢的，你不會受到傷害。」

　　「你說了算嗎？」安妮問。

　　那小子分了心，「什麼？」他的女朋友剛伸出她的手拿包，安妮抓起她的手扭在她背後，同時揚起另一隻手狠狠朝她的臉上打擊，那姑娘臉上頓時血如泉湧，令人難以置信地濺上了蒂芬妮商店華麗的櫥窗，引得過路人紛紛佇足而望，十分詫異。

　　安妮冷冷地對那個小子說：「你不是有槍麼？開呀。」這時只見他扭過身體、彎下腰，做一個拿槍的姿勢，這個白癡在暴力電影中看過這種動作，但他不知道這種動作一點用也沒有，除非對方是凝固了。但為保險起見，安妮抓住那小子的手臂，使勁一拽，疼得那小子直叫，手從兜裡伸了出來，一把螺絲刀也掉在了人行道上。真是愚笨的騙人手段，安妮想。她轉身離開了他們。

　　這時候謹慎的作法是該退回到她的公寓裡去，但她帶著征服佔領者的神氣，繼續逛蕩，而接著在中央公園南口，她被四個黑人青年包圍。這一帶滿是豪華昂貴的旅館，街上停著一排排的高級轎車，外邊有許多穿著整齊制服的飯店警衛和膀大腰圓的汽車司機。

　　這四個小夥子看起來漂亮、而且快樂，她一眼喜歡上了他們。

　　他們非常象羅馬街頭那些愛跟女人塔訕的小流氓，一個小子油腔滑調地對她說：「喂，寶貝兒，跟我們上公園去，讓你玩個痛快。」

　　他們擋住了她的路，她不能移動。她樂於讓他們挑逗，並不懷疑如果她去了，她會玩得痛快的。不是他們惹火了她，而是那些對她的窘迫處境視而不見的門衛和司機讓她生氣。

　　「走開，」她說，「要不然我要喊了，那些門衛會叫來警察。」她知道不能喊，她有任務在身，弄不好就砸了。

　　一個小子齡牙咧嘴地笑著說：「喊吧，娘們，大聲喊。」但她能看出他們踮著腳，隨時準備跑掉。

　　看她沒有反應，另一個小子馬上明白了她不敢喊，「嘿，她不喊，」他說，「你們聽出她的口音了嗎？我打賭她准有毒品。喂，小妞兒，給我們一點吧。」

　　他們都樂不可支，一個說：「要不然我們要喊警察了。」又是哄笑。

　　在離開意大利之前，安妮曾被告知有關紐約的危險，但她受過特殊的格鬥訓練，而且對自己的本領絕對自信，因此她拒絕帶槍，唯恐危及這次使命的完成。不過，她手上戴一個特殊設計的用硬而輕的鋯做成的戒指，這玩意兒非常厲害；另外，她的挎包裡還放一把剪子，比威尼斯出產的匕首還要鋒利，所以，她一點兒危險感也沒有。她唯一擔心的事兒是被警察抓住，讓他們盤問，但她相信自己能不慌不忙地逃掉。

　　但她沒有想過她容易急躁，天性兇殘的性格可能會造成麻煩。

　　有一個小子伸出了手摸她的頭髮，安妮急了，「滾遠一點兒，你這黑雜種，否則我殺了你。」

　　四個人一下子收了嬉皮笑臉的模樣，一聲不吭，她看見他們陰沉沉的眼裡直冒火，意識到她自己犯了個錯誤，心感愧疚，她叫他們「黑雜種」並非出於種族偏見，而僅僅是因為「雜種」在西西里是罵人的口頭禪。如果你和一個駝背吵架，你就叫他「駝背雜種」，如果你和拐子吵，你就叫他「拐子雜種」，但這些年輕人怎麼會知道這個？她幾乎要道歉，但太晚了。

　　一個小子說：「我操你媽的白婊子，看我收拾你。」這時安妮失去了克制，她揚起她戴著戒指的手朝他的眼睛上一揮，竟把他臉上整塊的眼皮給撕了下來，其餘幾個人驚駭萬分，呆若水雞，安妮從容地離開街口，然後撒腿就跑。

　　即使是安妮，這麼做也足夠了。回到公寓以後，她感到懊悔，不該這麼粗心大意，實際上，她似乎是有意想惹點麻煩來發洩發洩，以減輕羅密歐的死給她帶來的悲痛和憤怒。

　　而她明白，她這麼任性弄不好會危及整個行動。

學達書庫(xuoda.com)