第四個K(90)_馬裡奧·普佐

九〇

　　阿納柯尼博士，讓我來回答你的問題，科利是想分擔一些我的壓力，這正是為什麼總統需要一個高級顧問班子，但不使用腦檢測儀的決定是我做的，使用儀器可能具有損傷大腦的危險，從人道原則考慮，我不願冒這個險，兩個年輕人否認任何事情，而且除了那封警告信之外，找不出任何證據能表明確實有個原子彈。我們現在受到由國會一些人撐腰的新聞媒介的謾駡攻擊，確實是不公正的。我想特別問一個問題，僅僅用腦檢測儀對雅布裡及那兩個物理學小學者格裡斯和蒂勃特進行檢測，是否可以消除他們是同謀的疑問？是否就能解決這一切問題。」

　　阿納柯尼博士乾脆地說：「是，但現在情況木同了，你現在是利用《核武器控制法案》來檢出證據好給他們定刑，而木是為了找出原子彈隱埋的地方，法案沒有授權你用腦檢測儀來達到現在的目的。」

　　「另外，」戴西補充說，「他們有合法的防衛辯護權，我們不能拿這兩個年輕人做任何事情。」

　　肯尼迪總統冷冷地看了戴西一眼，「博士，」他說，「我們還有雅布裡，我想讓雅布裡接受儀器檢測，要問他的問題是這樣的：是不是有一個全盤陰謀計劃？原子彈的爆炸是否是這個陰謀的一部分？好了，如果他回答說是，那問題可能就複雜多了，也許這個陰謀還會繼續下去，也許還會有比紐約的爆炸事件更可怕的悲劇，『百名先鋒』的其他成員可能會埋藏更多的原子彈，現在你明白了吧？」

　　阿納柯尼博士說：「總統先生，你真的認為這可能嗎？」

　　肯尼迪說：「我們必須消除這個疑問，我會作出決斷，在《核武器控制法案》下，採取這種醫學手段進行審訊是適當的。」

　　阿瑟·韋克斯說：「那指定得象炸了鍋一樣，他們會說我們是做腦葉切除術。」

　　尤金·戴西冷冷地說：「難道我們不是嗎？」

　　即使在美國總統面前，阿納柯尼博士也忍不住勃然大怒，「這不是腦葉切除術，」他說，「這是個腦化學反應的檢測儀，受試者在審訊前後完全一模一樣。」

　　「除非不出什麼差錯。」戴西說。

　　白宮新聞秘書馬修。格蘭迪斯說：「總統先生，測試的結果決定我們得發佈什麼樣的聲明，我們必須小心，如果測試表明在雅布裡與格裡斯和蒂勃特之間有陰謀關係，我們就清白了；如果沒有關聯，那你就得費不少口舌解釋。」

　　肯尼迪突然簡短地說：「我們商量一下別的事吧。」

　　尤金·戴西面向他讀了一條備忘錄：「國會準備把科利拉到他們的調查委員會前候審，蘭姆勃蒂諾參議員和金茨眾議員想從他身上打開缺口，而且在新聞媒介上大造輿論，聲稱司法部長克裡斯蒂·科利是揭開騙局的關鍵人物。」

　　「使用行政豁免權，」肯尼迪說，「我作為總統，禁止他到國會委員會前作證。」

　　阿納柯尼對這種政治事務感到乏味，開玩笑說：「克裡斯蒂，你幹嘛不自告奮勇接受我們PET檢測儀的測試呢？你可以毫不含糊地表明你的清白，還可以測試程序是合乎道德的。」

　　「老博士，」克裡斯蒂說，「我對確立你說的什麼清白一點兒也不感興趣，清白是你他媽的科學永遠不能確立的事之一。而且，我對用你那個腦儀器檢測一個人的真實想法是否合乎道德也沒有興趣。我們在這兒不是談論清白或道德，我們是討論如何加強政府權力對社會的作用，在這方面你的科學毫無用處，就象你常說的那樣，少在你狗屈不懂的事情上喋喋不休。去你媽的蛋吧。」

　　在總統及其助手們的這類會議上，很少有人不能控制情緒，而在副總統海倫·杜波裡在座的時候口出汙言的情形就更少了，因此在內閣會議室中出席會議的人都對克裡斯蒂的失常情緒感到奇怪。

　　阿納柯尼博士吃了一驚，他只不過開了個小小的玩笑。象大多數人一樣，他喜歡科利，這人溫文爾雅，看起來比大多數律師都要聰明。而阿納柯尼博士自己是一個傑出的科學家，常常為自己懂得宇宙奧秘而自豪，但現在卻因為幾句玩笑話無端遭受這樣的粗言俗語，這大大傷害了他的自尊心。所以博士不加思索地說：「你原來在中央情報局呆過，科利先生，在中央情報局總部大樓前的大理石石碑上寫著這樣的話——『瞭解事實，事實使你解放。」

　　』克裡斯蒂重又恢復了正常，他詼諧地說：「我沒寫那玩意兒；我也表示懷疑。」

　　阿納柯尼博士的情緒也恢復了常態，他冷靜下來開始分析，為什麼對一句開玩笑的話竟出現了歇斯底里的反應？難道司法部長、這位美國領土上最高法律事實官員確實隱瞞著什麼嗎？博士覺得癢癢的，心想非得把這人拉到腦檢測前不可。

　　弗蘭西斯·肯尼迪十分焦慮，但不好笑地看著這段小插曲，他和氣地說：「贊得，你要是把那個腦測謊儀弄得十全十美，不會引起任何副作用的話，也許我們得查封它，這個國家沒有一個搞政治的人能容忍這種東西。」

　　阿納柯尼博士趕緊說道：「這些問題都不相干，對大腦的科學探索已經開始，已經有了相當多的發現。一旦這個進程開始了，你們就無法阻止它。在工業革命時期，盧德派分子曾試圖做過類似的事情，但他們沒有成功。日本人在幾百年之中禁用火器，但他們後來發現，槍炮大大增加了西方人的勢力。現在你們誰也做不到禁止火藥的作用。一旦原子彈被發明了出來，就肯定會爆炸的。

　　我跟諸位打賭，腦測謊儀也會長久存在下去的。」

　　科利說：「這違反了憲法。」

　　肯尼迪總統不屑地說：「我們可以改動憲法嘛。」

學達書庫(xuoda.com)