第四個K(83)_馬裡奧·普佐

八三

　　卡斯特拉·查特笑笑，「你這個老滑頭！」她說，「但他們輸了，他們是失敗者，肯尼迪會在下次大選中把他們活活宰了，幹嘛要把輸家拜到我的節目裡？他媽的，誰想看這些喪家之犬？」

　　塞拉丁說：「金茨告訴我他們獲取了關於原子彈爆炸的重要情報，說是政府可能放意拖延了他們的腳步，沒有及時動用核搜尋大隊，搶在原子彈爆炸之前把它找出來。他們會在你的節目中詳細告訴你的，他們會拋出震驚世界的頭號新聞。」

　　卡斯特拉·查特目瞪口呆，然後她哈哈一笑，「上帝，」她說，「這太可怕了。不過在聽你說之後，我有一個問題，一個我緊接著就會問二位國會領袖的問題：「憑良心說，你們是否真的認為美國總統對紐約原子彈爆炸的逾萬名死難者犯有罪行？「『」好問題！

　　「塞拉丁說。

　　六月份，勃特·奧迪克乘他的私人飛機飛抵沙哈本，和蘇丹商討重建但克的問題。蘇丹殷勤地招待了他，獻上美酒佳餚，伴有輕歌曼舞。蘇丹在此際還召開了一個國際金融家會議，吸收重建新但克所需的資金，奧迪克忙碌了一個星期，從這個大亨這兒掏一億的「票兒」，從那個大亨那兒再掏一張「票兒」，但大量的資金還得從他自己的公司和蘇丹那兒出。

　　在他滯留的最後一晚，他和蘇丹一起在王宮裡用餐，吃了一會兒，蘇丹叫僕人和衛士們都退了下去。

　　他笑著對奧迪克說：「我想咱們現在該把正事辦了。」他頓了一下，「我要的東西你帶來了嗎？」

　　勃特·奧迪克說：「我想首先讓你明白，我不是在於叛賣我的國家的事兒，我只是要幹掉肯尼迪那個雜種，要不然我就會給關進監獄；而且他現在正在追查咱們過去十年裡所做的買賣，所以我很大程度上也是為了你的利益。」

　　「我明白。」蘇丹溫和地說，「而且以後發生的事兒也絕對不會查到我們這兒；你能肯定你那邊查不到任何蹤跡嗎？」

　　勃特·奧迪克說：「那當然。」然後他打開身邊的小皮箱，蘇丹拿過來取出一包照片和路線圖。

　　蘇丹看看這些東西，都是些白宮內部的照片，和標明整個建築不同部位的崗哨。「這些都是新的嗎？」蘇丹問。

　　「不，」奧迪克說，「在肯尼迪三年前執政後，聯邦調查局的頭子克裡斯蒂·科利——他還掌管著秘密務局——做了很多改動，他在白宮裡又專門加了一層總統生活區，我知道那第四層就象個鐵匣子，沒人知道上邊的佈防，什麼也沒有公開過，他們當然也根本不能讓公眾知道，除了總統最親近的朋友和助手，誰也不知道那裡的秘密。」

　　「這些就可以了。」蘇丹說。

　　奧迪克聳聳肩，「我可以出錢，我們必須快速行動，最好是趕在肯尼迪重新當選之前。」

　　「那百名先鋒總是能把錢派上用場。」蘇丹說，「我會看著把它交給他們，但你必須明白，這些人是根據他們自己的信條來行動的，他們不是雇傭的刺客，所以我得讓他們相信，這錢是我，一個受害的小國家的首腦給的，而不是美國人的。」他笑了笑，繼續說：

　　「在但克遭受破壞後，我覺得我們真是受害不淺。」

　　奧迪克說：「這正是我想提起的另一件事情，我的公司在但克被炸毀後損失了五百億美元，我認為我們應當重新安排一下對你的石油擁有的份額。上次你太不講理了。」

　　蘇丹哈哈一笑，但卻友好地說：「奧迪克先生，在過去五十多年裡，美國和英國的公司搶劫了阿拉伯人土地上的大量石油，你們只塞給那些無知的遊牧民族的酋長們幾個小錢，而自己卻大發了橫財。這確實足夠羞恥的。現在，我們想努力把石油價格提高到它應值的水平，你的同胞就不滿了，不想一想你們的機器設備和工程技術是怎麼漫天要價的，我們能說些什麼？如果你敢提出這麼個大膽的要求，我倒覺得這一回該你們出個合適的價錢，甚至該輪到你們受點剝削了。我說這話請別生氣，但我確實想著是不是該增加點兒我們的份額呢？」

　　他們心照不宣，都看出對方身上有一股和自己相似的勁兒，象同胞兄弟身上相同的遺傳因子，在錢的問題上，他們都會不屈不撓地討價還價。他們最終還是彼此和好地笑了。

　　「我打賭美國的消費者們會為他們把肯尼迪選上總統而付出代價的。」奧迪克說，「我頂不願意為他們做這樁好事。」

　　「但你還是要做，」蘇丹說，「不管怎麼說，你是個生意人，木是政客。」

　　「我眼看就是個籠中之鳥了，『澳迪克一笑，」除非我運氣好，老天爺讓肯尼迪那小子消失掉，你別誤解我的意思，我可以為我的國家獻出一切，但我絕木會讓那些流氓政客把我當傻瓜使。」

　　蘇丹笑著表示贊同：「我對我的議會也是這樣。」他拍拍手掌把僕人召了進來，然後對奧迪克說：「好了，不談這些肮髒的權力與政治的交易，只要我們擁有生活，就讓我們好好享受一下。來，吃，吃，吃。」

　　他們繼續飽餐精美的食物，奧迪克不象某些神經質的美國人，他喜歡阿拉伯味的食品，那羊頭、羊腦對他就象母親的乳汁一樣感到親切。

　　奧迪克一邊吃，一邊對蘇丹說：「如果你有正當的理由需要錢，我會在我那一頭通過秘密渠道轉過來，誰也不會查著。對我來說，對肯尼迪採取些行動是非常主要的。」

學達書庫(xuoda.com)