第四個K(80)_馬裡奧·普佐

八〇

　　接到蘇格拉底俱樂部在加利福尼亞開會的通知後，劉易斯·莫切開始先橫穿美國，到幾個大城市與當地的大不動產公司的老闆們磋商，從他們口中掏到保證他們將提供資金，用以擊敗肯尼迪。

　　幾天後，他抵達洛杉磯時，決定在開會之前順道到聖莫尼卡去看看。

　　聖莫尼卡之所以是美國最美麗的城鎮之一，主要是因為當地居民們投票通過了保持房租穩定和控制基建規模的法令，成功地抵制了房地產商的利益和他們在此蓋摩天大樓的企圖。在大洋街上的一座可以眺望太平洋的不錯的公寓，租金只需普通市民平均月收入的六分之一，真是便宜透頂，這塊地方足足讓莫切發瘋了二十年。

　　莫切把聖莫尼卡人的做法看成是一種暴行，這是對美國自由企業精神的蹂躪。他在此地買了許多公寓建築，這些都是迷人的西班牙式住宅樓，只有二層高，低得讓人生氣；還有前庭和花園，極其浪費寶貴的地皮。在通常情況下，這些小洋樓的租金能有目前這個水平的十倍之高，但根據當地的法律，莫切卻不能提高這個天堂樂園的租房。唉，聖莫尼卡的天空能值上十億美元，而此間的太平洋景觀能值更多，有時莫切發狂地想應該在大西洋面上直豎起摩天大廈來，這個想法讓他感到眩暈。

　　不過，他雖然把三名市議員請到了邁克飯莊闡述了他的宏偉計劃，但他沒敢直接行賄，他只是遊說道，如果將某些法律做點改動，那每個人都可以成為百萬富翁，但他們無動於衷，他不免覺得沮喪。可這還不是最糟糕的，當莫切鑽進他的豪華轎車時，突然一聲巨響，玻璃碎片紛紛落在了車裡邊，車後的擋風玻璃給穿開了一個洞，剩下一塊象蜘蛛網的破玻璃。

　　警察趕來後，告訴他這是一顆自動步槍子彈打成的，接著問他有沒有什麼仇人。莫切無比誠懇地向他們保證。他沒有。

　　蘇格拉底俱樂部的特別學術討論會「民主社會中的獨裁政客」于次日正式開幕。

　　出席者有勃特·奧迪克，他現在正受到起訴；有喬治·格林維爾，他老得象他在中西部巨大的糧倉裡的一粒癟穀子；有劉易斯。

　　莫切，他對昨天他差點送掉命的槍擊事件還驚魂未定，板著漂亮的面孔，臉色蒼白；

　　有馬丁。「拿去用吧」。芝特福德，他雖穿一套意大利名牌運動服也掩飾不住漸漸發福的身軀；另外，還有勞倫斯·塞拉丁。

　　勃特·奧迪克先挑明瞭真正的話題，「哪位能解釋給我聽肯尼迪不是一個共產分子呢？」

　　他說，「他想使社會的醫療和住房共產共有。他拿反恐怖法控告我，可我又不是個意大利黑手黨。」他小小的玩笑沒引起任何人笑，所以他繼續說道：「無論我們想幹什麼，都得面對一個核心問題，他是我們在座各位切身利益的巨大威脅，我們必須採取徹底的行動。」

　　喬治·格林維爾慢悠悠地說：「他可以控告你，但他不能把你判刑——我們這個國家還有正當的秩序。好了，我知道你受了很大委屈，但若是你散佈危險言論我就出去，我不是來聽煽動叛國分裂言論的。」

　　奧迪克跳了起來，「我比屋裡哪個人都更愛我的國家，」他說，「這正是刺痛我的地方，對我的控告說我有叛國嫌疑，我？！我的祖先來到這兒的時候，他媽的肯尼迪家族的人還在愛爾蘭啃地瓜呢，我掙大錢的時候他們只是在波士頓搞點販私酒的勾當。那幫歹徒搶了飛機、開了槍，可不是我下的命令。不錯，我是給沙哈本蘇丹出了個主意，但我是為了美國的利益。」

　　塞拉丁不冷不熱地說：「我們知道肯尼迪難對付，這不是來商量解決辦法嘛。這既關係到我們的利益，也是我們的職責。」藝特福德說：「肯尼迪對全國人說的那些話全是放屁，從哪兒來的大量資本支持他的那些社會計劃？他是在鼓吹變相的共產主義制度。

　　如果我們的新聞媒介能把這點解釋清楚，在這方面做做文章，誰還相信他那套玩意兒？

　　在我們的自由市場經濟制度下，男女老少誰不想成為百萬富翁？現在已經有好多人開始擔心稅收過重，更不用說肯尼迪的那些政策了。」

　　「那為什麼所有的民意測驗都表明弗蘭西斯·肯尼迪會在十一月大選中獲勝，這又怎麼解釋呢？」塞拉丁不耐煩地問道，象以前許多次一樣，他簡直想不通這些大亨們怎麼會如此遲鈍，看起來好象他們一點兒意識不到肯尼迪神奇的個人扭力，以及他對老百姓的巨大的吸引力，不過是因為他們不願承認那種魅力罷了。

　　沉默了一會兒，馬丁·芝特福德說：「我看到了一些正在立案準備的有關控制股票市場和銀行的法令，如果肯尼迪搞成了這些東西，那他可以沒完沒了地找茬兒，而且僅如他在立法機關都弄進他的人的話，那監獄裡會裝滿了大富翁們。」

　　「我就在那兒等著你們呢，」奧迪克咧咧嘴說，「那時候你們該相信我的話了，我會給你們每人的牢房裡都送去一束鮮花。」

　　莫切急不可待地說：「你這個大人物，一定會給你個豪華的單間，好讓你操縱你的電腦，追蹤你的超級油輪。」

　　奧迪克從來就不喜歡劉易斯·莫切，這小子把一個個大活人從地下摞起來直到月亮，房間沒有痰盂大的公寓收取幾百萬美元，他實在不喜歡這種人。奧迪克說：「我肯定我的牢房比你那貴得嚇人的公寓的房間要大得多。我要真進去了，你他媽的別太肯定你還能搞到給摩天大樓供暖的石油。還有，我在監牢裡肯定會比在你大西洋城的大賭場裡耍玩得痛快。」

　　作為這些人之中最年長的、和同政府打交道最有經驗的人，格林維爾覺得他有責任控制住談話：「我想，通過我們的朋友和代理人，我們應當在肯尼迪的競選對手身上投入大量資金。馬丁，我認為你應當自告奮勇擔當起競選的總管。」

　　馬丁·芝特福德說：「首先我們得弄明白我們談的是什麼錢，如何湊份子。」

　　格林維爾說：「每人出一億元錢怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)