第四個K(75)_馬裡奧·普佐

七五

　　奧迪克說：「太可怕了，所有這一切。」然後他走進里間，對雅布裡說，「好好吃吧，小子，我希望以後這些年你能找個躲藏的好地方，數不清的人會追尋你的。」

　　雅布裡哈哈大笑，他抹一把嘴，點燃一支煙，說：「哎呀，說得不錯，我會在耶路撒冷的街頭行乞。」

　　這時，馬羅比蘇丹走進屋子，他身後跟著至少五十個全副武裝的人，把守了房子裡的各個地方，四個人站在雅布裡身後，四個人站在美國人身後。蘇丹驚慌失色，臉色蠟黃，眼睛大睜，「先生們，」他磕磕巴巴地說，「我親愛的先生們，這消息對你們，對我都同樣不可置信，國會又投票否決了彈劾肯尼迪的表決，他實施了戒嚴。」他頓了一下，把手放在雅布裡的肩上，「還有，先生們，就在這一刻，美國第六艦隊的飛機正在轟炸我的但克城。」

　　阿瑟·韋克斯幾乎是興高采烈地問道：「正在轟炸但克？」

　　「是的。」蘇丹說，「野蠻之至，但不由得讓人不信。」

　　他們全都盯著雅布裡，四個荷槍實彈的人緊緊圍靠著他，他遐思般地說：「我終於要去看看美國了，這一直是我的夢。」他看看美國人，卻對蘇丹說，「我一定會在美國取得巨大的成功。」

　　「那不用說。」蘇丹說，「要求之一是我把你活著移交給他們，恐怕我必須採取點措施，以防你傷害自己。」

　　雅布裡說：「美國是一個文明國家，我可以聘請最好的律師，通過煩悶冗長的法律秩序，我可以獲得自由，我為什麼要傷害自己？

　　這將是一種嶄新的體驗，世界總是在變，誰能知道會發生什麼？美國是個文明國家，不搞迫害，再說我都經受過以色列人的嚴刑拷打，我沒什麼可怕的。「他朝韋克斯笑笑。

　　韋克斯平靜地說：「就象你看到的一樣，世界在變化，你並未成功，你也不會成為英雄。」

　　雅布裡歇斯底里地大笑，他使勁揮舞池的兩條胳膊，跺著腳，「我成功了！」他喊道：「我掐斷了你們的脊樑骨，你們認為你們幾架破飛機炸毀了但克，別人就乖乖地聽你們虛偽的演說嗎？世界什麼時候會忘掉我的名字？你們以為我沒笑到最後我就會退出舞臺嗎？」

　　蘇丹拍拍巴掌，喝令士兵抓住雅布裡，給他戴上手銬，全身捆綁起來，「輕一點，輕一點兒。」蘇丹說，當雅布裡渾身不能動彈後，蘇丹輕輕地把手放在他的前額上說：「我請求你的原諒，我別無選擇，我得賣掉石油重建城市，我衷心祝願你，老朋友，祝你在美國好運。」

　　星期四晚上紐約市正當國會行將彈劾弗蘭西斯·伊克斯維爾·肯尼迪總統，整個世界等待著這場恐怖分子引起的危機的解決之際，紐約市有成千上萬的人卻根本不屑理會這些狗屁事，他們有自己的日子要過，自己的問題還處理不過來呢。從中央公園到時報廣場，是聞名世界的百老匯大街娛樂區，在這溫馨的春夜，時報廣場這一帶人山人海，熱鬧非凡。

　　這些人各有各的心機，住在郊區的好色的中產階級男士徘徊在成人色情書店裡流連忘返，或是泡在電影院裡沉浸在連綿不斷的色情鏡頭中，赤身裸體的男男女女做著各種各樣的性動作；少年團體流氓口袋裡插著致命的、但是合法的彈簧刀，象以前的騎士一樣神氣，到處晃來晃去，尋找有錢的人下手，他們身上那種年輕人高昂的活力無法排遣，就以此來取樂；拉皮條的、妓女、搶劫者、殺手在百老匯五光十色的霓虹燈下紛紛開業，而用不著繳燈火費；此外，還有許多旅遊者。在廣場一帶、以及通往廣場的各條破落的大街上，到處是紅光閃爍的、鑲著「我愛紐約」的標牌廣告——這是劉易斯·莫切殷勤的禮節。

　　星期四晚接近午夜時分，佈雷德。布克爾出動了，他盤旋在時報廣場酒吧和影院俱樂部四周尋找著一個主顧。布克爾是個黑人小夥子，在拉客、談生意方面很有一手。他能給你搞來可卡因、海洛因，以及其他各種各樣的毒品。他還能搞到槍，不過沒有大傢伙，盡是槍、左輪什麼的，在他給自己整了一把之後，他基本上不再弄這些東西了。他不是拉皮條的，但他與那些女人正經處得不錯，他可以把話說到她們的心坎上，而且還是個好聽眾。

　　許多個夜晚，他和那些姑娘廝守在一起，聽她們講她們的黃粱美夢，即使是最低賤的妓女也有她們的夢想。布克爾願意聽，他喜歡聽，喜歡「馬路天使」圍著他講她們的夢想時那種象個人物似的感覺。啊，她們的這些狗屁夢想有趣極了，她們投骰子、看星象書，總能碰著吉利的數字，說是來年會有個男人愛上她們，然後她們就會有個小孩，她們會把孩子撫養成醫生、律師、大學教授，或是影視名星，成為一個象理查德。波雷爾或者象艾迪。

　　墨菲那麼棒的歌唱、舞蹈、電影或喜劇演員名星。

　　佈雷德。布裡樂在瑞典電影宮外邊，等著一部兒童不宜的影片的散場。許多常泡電影院的人出了電影院後，會一邊找點喝的。吃塊漢堡包，一邊希望能碰上點豔遇，他們步履蹣跚，哼著小調兒，你可以從他們心不在焉的眼神中一眼就把他們認出來，好象他們在思索著什麼難解的科學問題，他們幾乎每個人都臉上掛著一副鬱鬱寡歡的神情。可憐的人兒，他們孤獨的要命。

　　這地方到處都有拉客的野雞，布克爾把他自己的誘餌放在了一個戰略性的位置上，酒吧裡的男人們可以看見她坐在一張小桌子旁，旁邊放一個碩大的紅色錢包，她是一個從明尼蘇達州達拉斯市來的一個金髮碧眼的姑娘，大塊頭，久受海洛因腐蝕的藍眼睛冷若冰霜，布克爾把她從一個比死亡還糟糕的命運中解救出來。那是種什麼樣的生活呀，在一個偏僻的農場，冬天裡寒風刺骨，她的美色眼看就要埋葬在那塊貧脊的土地上。是布克爾給了她新生命，但他一直待她小心翼翼，她可是名聲在外，沒有幾個人敢象他這樣跟她合夥。

　　她名叫基姆伯莉。安斯莉。六年前，一個與她搭檔的拉皮條的在睡覺時，被她一斧頭砍死了——布克爾總是說，小心叫基姆伯莉或蒂芬妮的姑娘——她被拘捕、起訴、審訊，但給她定罪判刑的時候，她的辯護律師證明她身上有數不清的傷痕，並說是她吸食海洛因的習慣造成了她當時「神志不清」，這樣她僅被送進了吸毒者治療中心，經過醫治，宣佈恢復了正常，然後把她又放回到紐約街頭。

　　這之後她在格林威治小區的貧民窟裡住了下來，這塊兒有一些市政府當局修建的公寓大樓，但卻糟糕之至，稍微有點錢的人都躲得遠遠的。

　　佈雷德。布克爾和基姆伯莉是對好搭檔，他半是拉皮條的，半是打劫的，這個區別使他感到驕傲。基姆伯莉往往在時報廣場酒吧拉一個看完電影的人上鉤，領他到第九大道的某幢大樓的門庭外，飛快地雲雨一番。這時候，佈雷德就從暗處溜出來，用紐約警察用的警棍給那小子一記悶根。他們把搶到的錢對半分，但佈雷德留下信用卡和珠寶，並不是貪婪，而是他信不過基姆伯莉的判斷。

　　幹這活兒妙就妙在上鉤的人往往是個尋花問柳的丈夫，極不情願報告警察這種事情，免得人家問他，當他的妻子在莫裡克、長島或新澤西州的弗蘭頓等他的時候，他在第九大道黑洞洞的樓房門庭處到底幹什麼勾當？為了安全起見，一個星期之內，佈雷德和基姆兩人都避免再到時報廣場酒吧、以及第九大道一帶去，他們會把生意挪到第二大道。在紐約這樣的城市，這麼稍稍換個地方無異於從宇宙中的一個黑洞鑽進了另一個黑洞，這正是佈雷德。布克爾喜歡紐約的緣故。他就象一個影子，一個千面人，就象他在電視上看到的變色蟲，把自己的顏色混同成地表顏色，以躲避其他動物的捕食。一句話，與大多數市民木同，佈雷德。布克爾覺得他在紐約這地方非常安全。

學達書庫(xuoda.com)