第四個K(64)_馬裡奧·普佐

六四

　　僕人在桌上擺上了咖啡和夾心餅乾，還有酒，桌子底下有個按鈕，「先知」用來招呼僕人，蘇格拉底俱樂部的人已經休息了一會兒了。馬丁。藝特福德點燃一支大雪茄，解開他的領子，放鬆領帶，他看起來有點神色嚴峻，但克裡斯蒂知道，這滿臉的嚴肅常常是為了掩蓋內心的不安而肌肉緊張的緣故。

　　他說：「馬丁，尤金·戴西告訴我你那些政治據客今天給他出了一肚子壞主意，我希望你與此事無關。」

　　「戴西總是能化險為夷，」芝特福德說，「否則他就做不了總統辦公室主任。」

　　「當然，他有這本事，」克裡斯蒂說，「他用不著我給他出主意解決這事，不過我能幫他一把。」

　　克裡斯蒂看出「先知」和喬治·格林維爾不知他所雲，但勞倫斯·塞拉丁和劉易斯。

　　莫切笑了。

　　莫切急忙說：「這雞毛蒜皮的事，跟我們今天晚上的會議無關。」

　　「那麼叫我來到底是什麼意思？」克裡斯蒂說。

　　塞拉丁平靜地回答了他，他慣於主持會議，「目前是個非同尋常的時刻，」他說，「我認為甚至可說是個危險關頭，所有富有責任心的人都應該同心協力，共渡難關。在座所有人都贊成中止肯尼迪總統三十天的權力，國會明晚召開特別例會進行表決，杜波裡副總統拒絕簽名使得事情變困難了些，但不是不可能，你作為總統的私人助理如果能簽的話就幫了大忙。這就是請求你做的事情。」

　　克裡斯蒂十分吃驚，竟不能作答。「先知」插話說：「我贊成。

　　這個問題還是不由肯尼迪處理的好，他今天的舉動完全是出於個人報復的私念，沒有一點理性可言，這會帶來可怕的後果。克裡斯蒂，我懇求你聽聽這些人的話。」

　　克裡斯蒂不慌不忙地說：「這不可能，」他矛頭直指「先知」，「你怎麼會參預這件事情？你，還有這些人，怎麼會跟我作對？」

　　「先知」搖搖頭說，「我不是跟你作對。」

　　塞拉丁說：「他不能因為個人的不幸就這麼摧毀五百億美元。

　　這不是民主所允許的。」

　　克裡斯蒂重又變得鎮靜起來，他以理智的口吻說，「這不是真實情況。弗蘭西斯·肯尼迪經過深思熟慮，他不想讓劫機分子把我們拖上幾個星期，任憑他們戲弄美國，任憑你的電視網，塞拉丁先生，湊熱鬧忙乎個不停。基督在上，他們殺死了天主教教皇，他們殺死了美國總統的女兒，你們現在卻想跟他們談判？你們想放掉暗殺教皇的兇手？你們稱你們自己是愛國者？你們說你們擔心這個國家？你們這一幫虛偽透頂的傢伙。」

　　喬治·格林維爾第一次開口說：「其他人質怎麼辦？你願意犧牲他們？」

　　克裡斯蒂不加思索地回去說：「是的。」他頓了一下，接著說：「我認為總統的辦法是把他們活著弄出來的最佳方式。」

　　格林維爾說：「勃特·奧迪克這會兒在沙哈本，你知道，他向我們保證他能勸說劫機者，還有蘇丹翻譯剩餘的人質。」

　　克裡斯蒂輕蔑地說：「我親耳聽他對美國總統保證說特蕾莎。

　　肯尼迪不會受到傷害，但她現在死了。」

　　塞拉丁說：「科利先生，我們可以在這些細小的問題上爭個沒完，直到世界毀滅。我們沒有時間。我們希望你能加入到我們中來，使事情變得容易一點，你同意也罷，不同意也罷，該做的事一定會做的，這一點我敢向你打保票。不過，幹嘛要造成這麼大的不和呢？

　　為什麼不在為總統服務的同時我們一起做點事情呢？」

　　克裡斯蒂冷冷地盯住他，「別在我面前放屁，我告訴你，我知道你們這些人對這個國家有一定的分量，不合法的分量，一旦這次危機過去之後，我的部門將會對你們所有人進行調查。」

　　格林維爾歎了一口氣。年輕人的粗暴、冷漠和火氣在他這樣上了年紀、他經滄桑的人看來不免乏味。他對克裡斯蒂說：「科利先生，我們都非常感謝你的光臨，我希望我們不要由此結下私仇，我們都是為了國家。」

　　克裡斯蒂說：「你們是為了使奧迪克省下他的五百億美元。」他心裡明白，這些人並不真抱希望拉他人夥，這僅僅是威嚇，也許指望他能保持中立。他還感受到了他們的恐懼，他們恐懼地，他有權，更重要的是，他有意志力。只有一個人本來可以警告這些人這是個什麼樣的人？這就是「先知」。

　　他們都默不作聲。然後「先知」說道：「你可以走了，我知道你得趕回去。給我打電話。告訴我事情的進展，保持聯繫。」

　　「先知」的出賣刺痛了克裡斯蒂，他說：「你應該早告訴我。」

　　先知搖搖頭，「那你不會來。我也無法使我的朋友們相信你不會簽，我得給他們一個機會。」他停了一會兒，對克裡斯蒂說：「我送你出去，『馳把輪椅搖出了屋子，克裡斯蒂跟在後面。

　　克裡斯蒂走出房間之前，轉身對蘇格拉底俱樂部的人說：「先生們，我懇求你們，不要讓國會那樣做。」面對他這樣嚴厲的威脅，沒人再吱聲。

　　站在通往門庭的樓梯斜坡上面，「先知」刹住了他的輪椅，周圍只有他和科利，他抬起頭，顯得十分衰老，灰褐色的皮膚皺皺巴巴，他對克裡斯蒂說：「你是我的教子，我的財產繼承人，所有這一切都不會改變我對你的愛。不過聽點我的告誡，我愛我的國家，我察覺你的弗蘭西斯·肯尼迪是個極大的危險。」

學達書庫(xuoda.com)