第四個K(53)_馬裡奧·普佐

五三

　　她把頭髮剪得短短的，用特地剪裁的衣服把胸脯掩飾起來，舉止裝束都帶上一點男性的野氣。為保持一些女性的特點，她戴上一副珍珠項鍊，手上只有一個結婚金戒指，有時披一塊圍巾、穿褶邊長褲，或戴一副手套。她塑造了一個嚴肅的女性形象，只有在她淺淺一笑或開懷大笑的時候，她的嫵媚和性感才會象閃電一樣閃耀出來，她嫵媚而不淫蕩，堅強而不顯露男人氣，一句話，她正是美國第一任女總統應有的形象，而如果她簽了她桌子上的那份聲明，這個總統她就當定了。

　　她漸漸跑完了全程，從樹林的另一端走出來，路上等著另一輛轎車，她的特工人員都圍攏過來，車開向了副總統的官邪，她洗了一個淋浴，換了上衣和一條剪裁得一本正經的裙子，這也不過是她工作時才穿的，她回到她的辦公室，考慮處理那紙聲明。

　　真是奇怪，她想，她這一輩子一直避免鑽進單調乏味的生活的死胡同，她曾是一名出色的律師，在幸福和真摯的婚姻之後，撫育了兩個孩子，隨後投身政治生涯，與別人合辦了一家有影響的法律事務所。她做過眾議員、參議員，同時她一直是～個慈愛、負責的母親，她這一生是無可挑剔的，她謹小慎微，期盼有一天能結束這個象家庭主婦似的美國副總統的處境。

　　作為副總統，總統是她政治上的「丈夫」，她要幫他操持家務、料理雜事，她負責接待小國家的首腦，主持名頭大。實權小的有關機構的事務，接受總統的吩咐，給出一些禮貌地被接受、卻又並不受重視的建議，她鸚鵡學舌、亦步亦趨她的政治丈夫的政策、意見。

　　她尊崇弗蘭西斯·伊克斯維爾·肯尼迪，對他挑選她做他的副總統也心存感激，但她在許多事情上與他有分歧，她有時開玩笑說，象一個婚後的婦女她要逃避不平等的夥伴關係，但即使處在美國婦女迄今為止取得的最高政治地位上，她不得不遵循政治格律屈從於她的政治丈夫。

　　但今天她在政治上可能就要守寡，她再也不用抱怨她忍氣吞聲的日子了，總統的位子現在只有一步之遙。無論如何，這樣一場不愉快的「婚姻」，弗蘭西斯·肯尼迪走得太快、太過分了，象許多不高興的妻子一樣，海倫·杜波裡對他的失勢不免有點興高采烈。

　　簽了這份聲明，她就能如願以償，坐到他的位子上，對一個比她次一點兒的婦女來說，這會是一個多麼奇妙的快樂呵！

　　她知道要控制住自己不這麼想是不可能的，所以她並未對自己興高采烈的勁兒真的感到愧疚，她倒是對另一樁已經過去的事感到愧疚，那是當有謠言傳開說肯尼迪不準備（不？）

　　競選連任時，她就督促她的政治班底摩拳擦掌，做好準備，肯尼迪也對她表示了祝願和支持。這一切現在完全都改變了。

　　這種時候她必須清醒清醒腦子了。大多數內閣成貝，包括國務卿、國防部長、財政部長等人，都已簽署了那份提請罷免總統的聲明，中央情報局長沒簽，那個奸詐、厚顏無恥的雜種塔比，當然還有克裡斯蒂·科利那個雜種，她一貫討厭他。她定下心來，她不能根據她自己的好惡來做出裁決，她要為公眾的利益著想，而不是她個人的雄心。

　　她若是簽了，是不是意味著自尊自大和對自身的出賣？不過自身的事現在無關緊要，只考慮一下事實。

　　象克裡斯蒂·科利和其他不少人一樣，她注意到了在肯尼迪當選總統之前他妻子的死給他帶來的變化，沒有了動力。海倫·杜波裡明白，每一個人都明白，如果你要想使總統職權好好地運作，你必須設法與立法機構步調一致，你得軟硬兼施、連哄帶騙，跟那幫官僚繞圈子、拉關係、打哈哈；你還得把內閣牢牢掌握在手心裡，你的私人高級助理班子應該象一群阿提拉或所羅門，你得獎勵、怒駡、討價還價，在某種意義上，你得使每個人想：「哎，這還差不多，利國利我。」

　　作為總統，肯尼迪沒能有上述種種手腕是他的缺陷，他的私人高級助理班子本來應該早明瞭這～點，象肯尼迪這麼聰明的人本來也應該早明瞭這一點。然而現在她察覺到肯尼迪目前這一系列反擊步驟，顯露出他在道德上的深深的絕望，在正義和邪惡的交戰中，他企圖最後孤注一擲。

　　她希望、也相信，她並不是由於沉浸在女性多愁善感的情緒中，才這麼認為肯尼迪妻子之死是他喪失掉了管理才能的根本原因，但象肯尼迪這樣傑出的人會被自身不幸摧垮嗎？

　　回答是「是」。

　　她自己天生就是搞政治的料子，她總是以為肯尼迪的性格並不適合從事政治，他更象一個學者、科學家、教師，他太理想主義化，太輕信了，用一個最貼切的詞來說，就是他太天真。

　　國會參眾兩院對他頤指氣使、橫眉冷對，而且往往還占了上風。這樣的事決不能在她身上發生。

　　她從桌子上撿起那份聲明，想做一番分析。聲明申訴的理由是，總統由於受他女兒遇害而死的打擊，精神暫時失常，不再有能力履行總統的職責，當前他的判斷力受到損害的一個事實，是他做出摧毀但克、威嚇一個主權國家的不明智的決定，這樣的行動不啻是挑釁，將招致全世界對美國的譴責。

　　但肯尼迪也自有他的理由，他在內閣會議上講得很清楚：這是一場刺殺教皇和謀害美國總統女兒的國際陰謀，一些人質仍然在被扣押，這個陰險局勢可能會拖上幾個星期乃至幾個月，而且美國不得不放掉殺死教皇的刺客，這個地球上最強大的國家勢必會威風掃地，再也不能扛起領導自由民主世界的大旗。

學達書庫(xuoda.com)