第四個K(52)_馬裡奧·普佐

五二

　　斯通的注目，他意猶未盡地說：「這樣反過來，我們就象一個政局動盪的拉美國家，國會獨攬大權。」

　　蘭姆勒蒂諾參議員厲聲打斷說：「這絕對不可能，立法機構的人都是經過民眾自由選舉產生的，不可能會象一個人那樣搞獨裁。」

　　是不可能，特羅伊卡鄙夷地想，但等蘇格拉底俱樂部踢你們的屁股時就不一樣了。接著他意識到了什麼使參議員感到生氣，參議員總把自己當成是一塊總統料子，當然不喜歡有人說，只要國會願意，它可以隨時罷免總統。

　　金茨說：「那就這樣吧，我們都有不少事要做呢，我們所要做的是對真正的民主制度的推動。」

　　特羅伊卡仍然怎麼也不能習慣象眾議員和參議員這些大人物的裝模作樣，他們怎麼能夠做到臉上帶著這般真誠去追逐內心的私利呢？他看到伊麗莎白·斯通給他一個會意的眼神，醒悟到她想的正和他一模一樣，無論多麼大的代價他一定得幹她一回。他以他獨有的真誠和謙恭說道：「總統會不會發表一個聲明，說國會因為與他意見不一致就越過他的行政權力，因而否決國會的決議呢？

　　或者他會不會趕在今天晚上國會開會之前發表全國電視講話呢？

　　再說對公眾來說，因為肯尼迪的顧問班子拒絕簽名，這樣是不是他們會得出一個結論說肯尼迪事實上沒有什麼問題？這會帶來一系列的麻煩，特別是肯尼迪被彈劾之後人質遭到殺害的話，可能會給國會帶來數不清的責難。」

　　參議員和眾議員看起來誰都沒有被他的分析所打動，金茨拍拍他的肩膀說：「索爾，我們都會考慮到的，你全力以赴把所需要的材料弄好就行了。」

　　就在這時電話鈴響了，伊麗莎白·斯通拿起電話，她聽了一會兒說：「參議員，副總統的電話。」

　　在她必須做出簽名與否的決定之前，副總統海倫·杜波裡先象往常一樣長跑鍛煉了一會兒。

　　她是美國有史以來第一位女副總統，從任何標準看，她都是一個才華橫溢的巾幗豪傑。

　　她今年五十歲，風韻猶存，這大概是得益於在她二十多歲開始注意良好飲食習慣的結果。

　　那時她是一家地區檢察院的助理檢察官，新婚末久，身懷六甲，一個偶爾的機會使她對營養學發生了興趣，她長跑的習慣則是在她結婚之前，她還是一個少女時就培養起來的，早先她有一個戀人帶她做長跑鍛煉，每天跑五英里，她的戀人喜歡引用一句拉丁語格言：

　　「Menssanaincorpo——。」然後給她解釋說：「強壯的體魄才有健全的頭腦。」但適得其反，他故做高明、自鳴得意的姿態使她十分反感。他死板地遵循這些陳詞濫調，可有多少人卻是白有一副好皮囊，腦子空空如也，真好笑，她和他斷絕了戀人關係。除了長跑鍛煉，同樣重要的是良好的飲食習慣，有條有理的膳食營養使她體質強壯、精力充沛，特別是造就了一副苗條優美的身段。她的政敵不懷好意地戲弄她說她沒有味覺，其實並不是這回事，她喜歡來一個白裡透紅的鮮桃，或是一個又甜又有水分的梨子，她還喜歡味道濃烈的新鮮蔬菜。

　　即使在每個人都不能逃避的心情憂鬱的時候，她也能吃掉一罐巧克力。

　　她開始這麼注意營養純屬偶然。早年她做助理檢察官的時候，有一個案子指控一本營養學書籍的作者做了許多虛假、有害的介紹。為了準備好這個案子，她廣泛地涉獵了營養學方面的知識。

　　要證明別人是錯的，你就必須知道什麼是對的。她使那個作者心服口服，罰了他一大筆款子，但總覺得她欠了他一筆「學費」。

　　即使現在做了美國副總統，海倫·杜波裡仍然很注意節食，而且每天必跑五英里，週末則是十英里。今天這個日子更是非比尋常，這是她一生中最關鍵的時刻。那份彈劾總統的聲明等著她簽名，她決定好好跑一跑，清醒清醒頭腦。

　　秘密勤務局保護她的警衛可給坑苦了。剛開始，這一小隊特工的頭頭想，早晨跟她跑跑不算什麼問題，不管怎樣，他手下人都是些五大三粗的漢子。但杜波裡副總統不光是一大早起來跑步，每次她跑步穿過樹林，衛兵們還不能緊緊跟隨在旁邊，最糟的是週末跑十英里，把那些棒小夥子一個個累得筋疲力竭。她的特工頭頭對這位年過半百的婦女能跑這麼快，這麼長，感到非常驚奇。

　　副總統在她跑步時不願受人打擾，這畢竟是她生活中一件神聖的事兒。從某種意義說跑步代替了「享受」，就是說它取代了美酒佳餚、飲食男女等方面的快樂，自從她的丈夫六年前去世之後，這些生活中的溫情已經遠離她而去。

　　她每天跑得越來越長，把再婚的念頭完全放在一邊。她現在處在政治權力的高峰，把自己和一個男人綁在一起實在是政治風險太大，誰知道婚姻會不會是一個陷講呢？那個男人也許口袋裡早裝有一套陰謀計劃，要把她拉下水，不，她的兩個女兒和繁忙的社會事務已經足夠了，況且她還有許多男性和女性的朋友。

　　她在政治上從不矯柔造作，不館媚討好公眾，撈取政治資本，而是以她傑出的才智和正直的人品，特別贏得了眾多女權主義團體的主持。她不屈不撓地對那些反對自由墮胎的大男子主義者給予堅決的反擊，她激烈地爭辯道，女人的身體是她們自己的，憑什麼要由男人們立法來管住她們的身體？站著說話不嫌腰疼，純屬狗逮耗子，多管閒事。弄得那些大男人狼狽不堪，她所向披靡，鋪平了爬向政治權力高峰的道路。

　　從她自己一輩子的經歷來看，她鄙棄所謂男人和女人應該趨同的說法，相反地讚美兩性的差異，這種差異有助於明辨道德是非感，就象音樂有好壞之分，宗教有好壞之分。啊，確實，男女之間確實有不同。從她年輕時做助理檢察官的工作中，從她一輩子的政治生涯中，她觀察出，女人在生活中多數方面都優於男人。她有牢靠的統計數字。男人謀殺、搶銀行、做假證、出賣自己的朋友和愛人，樣樣都比女人要壞得多，作為政治官員他們更腐敗，作為上帝的信仰者，他們更殘忍，作為情人他們更自私，在每一個領域他們行使起權力來都更冷酷無情。男人遠比女人怕死，他們為此更可能發動戰爭毀滅世界。但凡此種種，她從不與男人爭吵。

　　這個星期三，在華盛頓郊區的一個地方，海倫七波裡從寬體豪華大轎車中出來，開始跑步，跑得離那份躺在她辦公桌上的致命的聲明文件遠遠的。特工們四下散開，前後左右各一名，保持至少二十步的距離。有段時間她很高興看到讓他們累得大汗淋漓；畢竟她穿的是運動服，他們卻是全副武裝，槍支彈藥、通訊設備，簡直狼狽不堪，直到後來特工分隊的頭頭失去了耐心，他重新從一些小院校招收了一批長跑冠軍，使杜波裡多少感到了挑戰。

　　她在權力階層爬得越高，就越早起床跑步，她最大的快樂是由她的女兒陪她一起跑，這情景常常會成為漂亮的新聞照片。樣樣劃得來。

　　海倫·杜波裡副總統克服了重重障礙才成功地坐在了今天的位子上。首先，身為女人顯然就是一個缺陷，再次，不那麼明顯地，長相漂亮也是一個缺陷，美人兒往往會在男女兩性中都招致敵意，她以她的才華、她的謙恭和根深蒂固的道德是非現消除了這種敵意。

　　她也相當狡猾，庸俗的美國政治，選民們都看好漂亮的男候選人和醜陋的女候選人，因此，海倫·杜波裡把自己豔麗、誘人的外表美塑造成了聖女貞德那樣一種英俊而在重的形象。

學達書庫(xuoda.com)