第四個K(27)_馬裡奧·普佐

二七

　　和他們在一起度過這個安逸的晚上，看到這兩個年輕人對他們的信仰那麼單純，對真正革命的嚴酷性一無所知，羅密歐對自己這一輩子感到噁心，幹嘛非得出賣掉這兩個年輕人、把他們也牽進來呢？他最終將會被釋放，他相信雅布裡的計劃——他覺得這個計劃是如此簡單、如此奇妙，他自告奮勇、情願自投羅網，但是這兩個年輕男女也是他們自己人，真正的信仰者，而他們卻也要被銬起來，承受對革命者的酷刑的痛苦，有一瞬間他衝動地想提醒他們。

　　可是為了讓外界知道美國人也參與了這起事件，他們倆是必要的犧牲品。他隨即感到對自己生氣，他心腸也太軟了，是的，他不能忍心往一個幼兒園裡扔炸彈，不象雅布裡那麼狠毒，但讓他犧牲幾個成年人卻不成問題，不管怎麼說，他殺死了教皇。

　　再說他們真能吃多少苦頭？他們頂多不過在監獄裡呆上幾年，美國土上下下都很寬容，他們說不定會什麼事也沒有呢！美國養了那一大幫能言善辯的律師，他們能把任何人解脫出來。

　　這樣他就安然入睡了，海風從敞開的窗子吹進來，過去幾天來的恐懼又進入了他的夢中，他又拿起槍，又看見教皇倒下，又在廣場上奔跑，聽見那些歡慶的朝聖者恐怖地驚叫。

　　星期—一早，在他殺掉教皇二十四小時之後，羅密歐決定到美國的淺灘上走一走，呼吸一下最後一口自由的空氣。他走下樓梯時房子裡靜悄悄的，多蘿西婭和理查得睡在起居室裡的兩隻長沙發上，好象他們守了一晚上，懷著出賣別人的內疚，他飛快走出大門到海灘上，海邊吹起成威的微風，放眼望去，是灰褐色的原始灌木和青黃色的高高的野草，沙灘上一些廢棄的銀白和紅色的飲料易拉缸反射著陽光，即使是太陽光也象水一樣涼，這塊陌生地方的春天似乎也比別的地方要冷一些，他覺得他並不喜歡這個外國海灘，但他樂意呆在外面，以便避開被他忘恩負義出賣掉的那兩個年輕人。一架直升飛機在頭頂飛過又消失掉了；水面上有兩隻小艇一動不動，象沒有人一樣。初升的太陽把天邊染成一片橘紅色，漸漸升上天空放出了金色的光芒。他繞著小海灣的一角走了很長時間，直到看不見那座房子，不知什麼原因，他感到有些恐慌，或許是因為眼前一直伸到水邊的大片又高又細的灰朦朦的雜草使他覺得不踏實，他折了回去。

　　就在這時他聽到了大批警車的警笛聲，遠在海岸邊的他也可以看到旋轉閃耀的警燈。

　　他大步朝他們走去，他一點兒也不害怕，他毫不懷疑雅布裡，儘管他現在還可以逃跑。他對美國這個社會真是輕蔑透了，他們甚至不能從從容容地組織逮捕他，這些個蠢貨。但是這時直升飛機重又出現在天空，剛才還一動不動孤零零停在水面上的兩隻艦艇飛速地向岸邊沖來，他開始感到恐慌和害怕，現在再也無路可逃了。他想趕緊跑開，跑得遠遠的，但他強忍著控制住自己向那座房子走去，房子已被持槍的警察圍得水泄不通，直升飛機盤旋在房頂上面，從陸上、水裡湧來愈來愈多的人。

　　他半真半假顯出有罪和害怕的樣子，毫無意義地向海裡跑去，但是海裡出來一些穿潛水農的人，羅密歐只得轉身向房子跑去，這時他看見了理查得和多蘿西妞。

　　他們已被銬了起來，身上、腳上的鐵鐐拖在地上使他們一動也動不了，他們都在哭泣。

　　羅密歐知道他們此時的感受——許久以前他曾經有一次就這麼站著過，羞辱和任人宰割、無援無助的處境使他忍不住流淚，心中充滿難言的惡夢般的恐懼，那個荒誕不經。

　　也許有點慈悲的上帝此刻也不能拯救他們了，他們的命運將由他們鐵石心腸的同胞來決定。

　　羅密歐對他倆都笑了笑，顯出無可奈何的憐憫，他知道他將在幾天內獲得釋放，但這兩個與他有著共同信仰的夥伴卻被他出賣了，但他無可奈何，這是個戰略決策，不是惡意的陷害。武裝人員蜂擁而上，給他戴上了沉重的鋼銬鐵鐐。

　　這個世界是個不平靜的世界，在遠離地球上空的宇宙空間佈滿了間諜衛星和在大氣層巡視的無線電雷達。在遼闊的海洋上，美國的海軍艦隊正疾駛向沙哈本，而橫貫各個大陸有無數的駐軍和導彈基地處於戒備狀態。此時此刻，雅布裡正在沙哈本蘇丹的王宮裡用早餐。

　　沙哈本蘇丹相信阿拉伯人的自由權利，鼓吹和支持巴勒斯坦人重返家園，實行獨立，他認為美國是以色列的後臺老闆——如果沒有美國的支持，以色列就壓跟兒不會存在，所以美國才是最終的敵人。雅布裡策劃的這場摧垮美國的權威的陰謀，正好與他狡黠的腦瓜殼兒裡打的主意不謀而合。沙哈本這個毫無軍事力量可言的小小國家竟有機會能羞辱一個超級大國，這個想法使他感到興奮不已。

　　蘇丹是沙哈本絕對的統治者，他擁有巨額財富，他可以為所欲為，窮奢極侈，但是他卻覺得這一切變得愈來愈乏味和不能滿足。

　　蘇丹並不沉源於腐化墮落的生活，他低守穆斯林戒律，行為檢點，道德高尚。由於巨額的石油收入，沙哈本人的生活水準在全球屈指可數，蘇丹修建了學校、醫院等福利設施，他的夢想是把沙哈本建成阿拉伯世界的瑞典。他唯有一個怪誕之處，就是對自己、對整個國家吹毛求疵的潔痹。

　　蘇丹之所以參與了這個陰謀。是因為這就象押了大筆賭注的一場賭博，很有冒險刺激的味道，也激發人向上進取，反正對他個人、對他的國家不會有多少風險，他的沙漠底下蘊藏著數十億桶的石油，這是一道天然的安全屏障。

　　還有一個很重要的動機是出於對雅布裡的喜愛和感激。想當初蘇丹只是一個小王子，王宮內為了爭權奪利發生了激烈的互相殘殺，特別是在發現了大片地下石油之後，美國的石油公司蜂擁而來，蘇丹的對手們傾向于優厚美國人，自然獲得了美國的支持。蘇丹自己曾在海外留學接受過教育，更懂得這些油田的價值，他竭力與他的對手們抗爭，試圖維護沙哈本對油田的主權，這就引發了一場內江。也正是在那個關頭，當時還相當年輕的雅布裡幫助蘇丹幹掉了他的一個個對手，使他成功地登上了王位。雖說蘇丹是一個德行高潔的人，但他也由此認識到了政治鬥爭必有的一些法則。

學達書庫(xuoda.com)