第四個K(23)_馬裡奧·普佐

二三

　　「先知」乾巴巴地說：「當對你最糟糕的事果真發生後，你還承受了它，那你就是世界上最堅強的人，說實在的，這其實並不是什麼太好的事。」

　　他停頓了一會兒，啜了一口茶，他的嘴唇毫無血色，抿成了一條線，像是在他滿足皺紋和黑斑點的臉上抓了一道淺白色的傷痕，接著他又說道：「如果不違背你工作規定或對你的總統的忠誠的話，為什麼不對我講講你們將準備採取什麼樣的行動呢？」

　　克裡斯蒂知道這才是老頭活動的所在——時時處在權力的核心，「弗蘭西斯對劫機者遲遲沒有提出要求感到憂慮，已經過去十個小時了，」克裡斯蒂說，「他覺得這個兆頭不好。」

　　好長時間他們倆都沒有說話，「先知」的眼神漸漸黯淡下來，眼皮底F的肉泡耷拉著把眼睛擠成了一條線。

　　克裡斯蒂說：「我確實擔心弗蘭西斯，他不能做得太過火。萬一要是他女兒出什麼差錯的話……」

　　「先知」說道：「那一定會引起危險的衝突。你知道，我記得弗蘭西斯·肯尼迪小時候的樣子，他天生就是個人物，給我印象很深，他是他家那幫小孩的娃娃頭，常護著小的，還挺能講和，有時候他比任何小霸王都更厲害，看似純潔的人做起事來往往更心狠手辣。」

　　「先知」歇了一口氣，克裡斯蒂往他半熱余溫的杯子裡又倒了些熱茶，他瞭解老頭有個怪癖，除非是極熱或極涼的東西，否則他就不願意下口。

　　克裡斯蒂說：「無論總統告訴我怎麼做，我都會做的。」

　　「先知」的眼睛突然睜得又大又亮，他挪揄地說道：「過去這幾年你變成了一個極其危險的人，克裡斯蒂，幸好還不是十分愚昧殘忍。歷史上有些被冠以『偉大人物』的人有時面臨這樣的困境，就是木得不在國家和上帝之間做出抉擇。有些有信仰的人最終選擇把國家的利益放在了對上帝的信仰之上，以為這樣的舉動很崇高。

　　但是，克裡斯蒂，我們現在面臨這樣一個危急關頭，就是我們必須做出抉擇，是把我們獻身於國家呢，還是為了全人類的生存。我們現在處在一個原子時代，這是一個有意思的新問題，一個從來沒有給每個人提出來的問題。想想看這種情況，如果你站在你的總統一邊，是否會危害到全人類？這個問題並木象放棄信仰上帝那麼簡單。」

　　「這些都沒有關係，」克裡斯蒂說，「我知道弗蘭西斯比國會、比蘇格拉底俱樂部、比恐怖分子要好得多。」

　　「先知」說：「我總是對你對弗蘭西斯·肯尼迪服服帖帖的忠誠感到迷惑，有些不好聽的流言蜚語說你倆搞同性戀，說是你對他有意思，而不是他。這事很蹊蹺，因為你身邊有女人，而他在他老婆死後就一直沒有。對肯尼迪普遍認為是一頭政治蠢驢，而為何他身邊的人卻還把他奉若神明？他竟想讓勢力龐大的國會通過他的一攬子一廂情願的法令，我想你會比他做得聰明些，只不過你現在是受人控制。不管怎麼說你對肯尼迪的那股熱乎勁兒讓我覺得不可思議。」

　　「他就是我一直想成為的人，」克裡斯蒂說，「就這麼簡單。」

　　「如果是那樣的話，我們不會成為這麼長時間的朋友，」「先知」說，「找對弗蘭西斯·肯尼迪從來不感冒。」

　　「他就是比任何人都強，」克裡斯蒂說，「我認識他二十多年了，他是我所見到的最正直的政治家，他從來不對公眾撒謊。」

　　「先知」乾巴巴地說：「你所形容的這個人永遠也不會當選為美國總統。」他顯得有些氣喘吁吁，他的身體象蟲子一般蟋曲在輪椅裡，乾瘦的手拍了一下輪椅的按鈕，他仰後靠在了椅背上。他身著深色的外套，「雪白的襯衫上系一條藍色條紋領帶，臉憋得成了醬紫色。他繼續說：「我沒注意到他的魅力，不過我們的關係從來也不怎麼樣。現在我必須提醒你，每個人都會在一生中犯很多錯誤，我們是渺小的人，這是不可避免的，但奧妙就在於永遠不要犯徹底毀掉你的錯誤。提防你的朋友肯尼迪，他是個善人，可是記住良好的欲望常常會滋生邪惡。當心。」

　　「人的性格是不會變的。」克裡斯蒂肯定地說。

　　「先知」連連擺了擺他的手，「錯了，會變的。」他說：「痛苦可以改變性格，憂傷可以改變性格，更不用說，還有愛情和金錢，而且時間也會磨滅掉性格。我給你講一個小故事，我五十歲那年，我有一個比我小三十歲的情人，她有一個哥哥比她大十來歲，也就是在三十歲左右，名義上我是這個女人的導師，就象我對我所有的年輕的女人一樣。我對她們都關心備至。這個女孩的哥哥是華爾街的一個股票經紀人，當時正飛黃騰達，做事大大咧咧，這就給他以後埋下了禍根。當時，我不是吃醋，這個女孩也出去找別的男人，但是在她二十一歲生日那天，她哥哥給她辦了一個晚會，為了逗樂，她哥哥特意給她雇了一個脫衣舞男，當著她和她的朋友們的面表演了一番。這都是公開的，他們並沒搞什麼秘密。但是我這個人一向對我平平常常的長相很敏感，我也缺乏對女人的肉體的吸引力，所以當時我就被衝撞了，我感到很惱火，其實我並不值得這樣。這之後我們仍然是好朋友，她後來結了婚，也有她自己的工作，而我繼續找到了那些比她更年輕的情人。十年之後，她哥哥遇到了挺大的麻煩，就象許多華爾街那號人一樣，他替別人做買賣的錢全讓一些鑽空子的人給騙走了，弄得他狼狽不堪，後來給關了四年，當然這行就幹不成了。

學達書庫(xuoda.com)