第四個K(16)_馬裡奧·普佐

一六

　　在她父親的總統就職儀式之後，特育莎就一直是我行我素，她支持激進政治組織和女權主義團體，同時把她自己的生活與她的父親拉開一段距離。他從來沒有勸說她改弦易轍，也不要求她塑造一個與她本人不相符的公眾形象。他確實是夠寵愛她的，每當她回到白宮住一段簡短時間時，他們在一起總是過得很愉快。一起爭論政治，爭論權力的應用。

　　共和黨把持的新聞媒體和那些低級庸俗的小報常愉拍一些他們的照片來玷污總統的形象，特營莎常被拍照與女權分子一起遊行，參加反核武器的示威，甚至還有一次參加了爭取巴勒斯坦人重返家園的遊行，現在，這無疑將會成為報紙上嘲諷的把柄。

　　奇怪的是，美國公眾對特音莎，肯尼迪的反應是相當熱烈和喜愛，即使當特營莎在羅馬與一個意大利激進分子同居的事公諸於世後也是這樣，有一些照片拍了他倆在古老的石條街上散步、親吻和擁抱，還有一些他們同居的公寓的照片。她年輕的意大利情人英俊漂亮，特蕾莎也很美麗，她金黃色的頭髮，乳白色的愛爾蘭人皮膚，具有肯尼迪家族特色的光滑明亮的藍眼睛，苗條的身材，穿著隨意的意大利服飾，都使她顯得格外秀氣和引人注目，以至於照片旁常常寫滿了惡毒的文字。

　　新近有一張照片，拍她在警察局保護她年輕的意大利情人，這使得在上了年紀的美國人中間，勾起了埋藏已久的對達拉斯那個可怕的日子的回憶。

　　她是個聰明的女孩。在他父親競選期間，她有一次被電視新聞記者刁難道：「這麼說你在政治上同你父親保持一致？」如果她回答「是」，就說明她或者是由於違心，或者是被她追逐權力的父親所操縱；如果說：「不。」那麼新聞的大標題就會說她不支持她父親競選總統，但是她顯示了肯尼迪式的政治才能，「當然，他是我爸爸，」她說，抱了抱她的父親，「而且我知道他是個好人，但是他做的什麼事我不喜歡的話，我就會象你們這些記者一樣對他大喊大叫。」這一情景出現在電視屏幕上後反應良好，她的父親由此也更喜愛她。

　　然而她現在卻處於生命危險之中。

　　假如她一直能在他身邊的話，假如她能孝順一些和他一起住在白宮的話，假如她不是那麼偏激的話，就什麼也不會發生。她為什麼非得找一個外國情人？也許正是那個激進的意大利學生向恐怖分子提供了關鍵的情報。想到這裡，他為自己感到好笑，他象一個生氣的父親，想管教他的孩子儘量不惹出麻煩事來。他愛她，他一定要救她出來，至少在這一件事情上他還有能力爭取，而不象過去看著她妻子慢慢痛苦地死去而束手無策。

　　這時尤金·戴西進來告訴他時間到了，他們都在內閣會議室等著他。

　　當肯尼迪走進屋子時，所有的人都站了起來，他馬上示意他們坐下，可是他們都簇擁在他身旁向他表示同情和安慰，肯尼迪徑直走到長長的橢圓形會議桌的首位坐下來，他身後是壁爐。

　　屋頂兩個大白熾光技形吊燈照在深褐色的桌子和黑色的皮椅上，發出幽暗的光，桌子每一邊放著六把椅子，外圍沿著屋子的牆壁擺著更多的椅子。牆壁上裝著許多白色的燈照亮整個房間，朝著玫瑰園打開的兩扇窗子外邊，緊靠著兩面飄揚的旗，美利堅合眾國的星條旗和深藍色底面、淺色星星的總統旗。

　　肯尼迪的高級顧問班子的成員坐在離他最近的地方，桌子上擺著他們的材料夾和記錄簿，再遠一些是內閣成員和中央情報局局長，桌子盡頭的一側坐著參謀長聯席會議主席，這位身著華麗制服的將軍顯得與這一群穿著莊重嚴肅的人有點頗不協調。副總統杜波裡面向肯尼迪坐在桌子的最盡頭，她是屋子內唯一的一名女性，身著深藍色的套裝，裡邊穿一件白色的登社，她秀麗的面龐此時顯得很嚴肅。玫瑰園的芳香透進厚厚的窗簾和掛在玻璃門上的門簾彌散到整個屋子裡，窗簾下面藍綠色的壁毯反射著幽暗的青光。

　　中央情報局的頭子西奧多·塔比通報了當前的局勢，他曾經做過聯邦調查局的頭，是個很實在且沒有什麼政治野心的人，他從來也沒做過超過中央情報局極限的冒險或違法的事情，也不搞獨立王國，由此博得了肯尼迪手下人，特別是克裡斯蒂·科利的極大信任。

　　「在過去幾個小時裡，我們接連收到了一些非常嚴峻的情報，」塔比說道，「刺殺教皇的行動是由一夥意大利恐怖分子幹偽，劫持特蕾莎飛機的則是一夥成份混雜的人，為首的是一個叫雅布裡的阿拉伯人，這兩件事情發生在同一天，同一個城市，看來純是巧合。當然我們還不能輕易下結論。」

　　肯尼迪輕聲問道：「在這個時候二教皇的死不是主要的，我們主要考慮的是劫機，他們提出什麼要求了嗎？」

　　塔比迅速而又肯定地說：「不，沒有，這正是這件事情中一個非常奇怪的情況。」

　　肯尼迪說：「找人做好談判準備，你要隨時向我通報事情的進展。」他又轉身問國務卿，「哪些國家會幫我們的忙？」國務卿回答說：「每一個國家——其他的阿拉伯國家都深感震驚，他們憎惡把你的女兒押做人質的做法，這有損他們的榮譽，再說他們也考慮到這樣會造成長期的不和，他們從中不會撈到什麼好處。法國同蘇丹的關係不錯，他們答應將派人去查看情況。英國和以色列幫不上什麼忙——它們不受信任。但是在劫機者提出他們的要求之前我們什麼也幹不了。」

　　肯尼迪轉向克裡斯蒂：「克裡斯，你怎麼看，他們不會提要求嗎？」

　　克裡斯蒂說：「現在為時還早，也許他們另有花招。」

學達書庫(xuoda.com)