血漿黑手(69)_孔薩利克

六九

　　「您到裡邊去，我可以給您端來咖啡和水果蛋糕。在這兒您會淋雨的。」

　　「好吧，我馬上就來。」

　　狂風吹彎了冷杉的樹梢，但他仍然幹坐在那裡。

　　「我們還須繼續練習，」探長在告別的時候對利歐說。「今天你開的第一槍——說實在的，是憑運氣。接下來的一系列射擊就不那麼容易擊中目標了，不過你有才能。但重要的是要訓練這種才能。我所策劃的是謀殺。而謀殺並不是小孩的遊戲。倘若你參與謀殺，就必須考慮到用一槍結果對方的性命。這一槍必須擊中目標。」

　　「我所策劃的是謀殺。」

　　我準備好了嗎？

　　伯恩哈特·哈佩爾現年59歲。人們猜想，到了這個歲數，他會自願提前退休。可是他並不願意。部長要他這樣做。至於同樣關心他的檢察官要他幹什麼，還沒有確定……

　　在花園前面，在外面的街道上，人們開始奔跑。利歐感到被狂風卷起的沙粒打在自己的臉上，就像成千上萬的小針在刺一樣。他閉上了眼睛。耳邊又響起了基費爾的話。

　　「你知道，到目前為止唯一應該受到審判的是誰嗎？是哈佩爾，是這個最不道德的人。恩格爾只是一個流氓。而哈佩爾卻體現了一種制度，利歐，你明白嗎？」

　　他指的是哪一種制度？利歐想。說到底，路德維希·基費爾也曾體現了一種制度。他甚至為它感到自豪。他自認為站在法律一邊。利歐以為又聽到他的聲音：「利歐，世上最壞的東西是對一切置之不理的人的無知。正是這種愚昧無知使像哈佩爾那樣的人有可能……」

　　第一個閃電劃破長空。它使鄉村旅店的屋脊發出淡青色的閃光，狂風繼續怒吼，可是沒下一滴雨。

　　恩格爾、霍赫斯塔特、哈佩爾……此外，還有許許多多的無名之輩。能舉一個例子嗎？在斯泰納巴赫的時候，探長曾交給利歐幾封哈佩爾的信。其中的一封信裡是這樣寫的：「在我看來，某些對新事物感興趣的團體，如艾滋病和血友病患者組織，這些組織搞的那些不恰當的聳人聽聞的宣傳，明顯地具有政治上的企圖。可是，正如最近幾年的經驗所證明的，輿論界的這種大吵大鬧不久又會漸漸消逝。最後我必須指出，那些感到吃驚的企業，如能採取高標準的安全措施，是不會造成污染的……」

　　不會造成污染……可是，對那些「感到吃驚的企業」來說，為了安全措施得付出高昂的代價。所以，它們得依靠哈佩爾這位超級明星。

　　「尊敬的博士先生，我經常回想起在您的假期休養所裡度過的那些難忘的日子，以及我們之間的那些有趣而又富有成果的談話——您的忠實的伯恩哈特·哈佩爾。」

　　緊接著是又及：

　　「請您相信，我在將來也會充分傾聽您的憂慮和願望，並將給予您大力的支持……」

　　事情就是這樣。現在下雨了。

　　利歐站了起來，抖了抖身子。

　　對艾滋病救援組織的申訴、醫院的抗議、血友病患者協會的控訴、新聞界的意見，哈佩爾均置若罔聞；而對那些企業的領導，他從未說過一句壞話。為什麼會這樣呢？在他們那兒，生物學家哈佩爾是個爽直的科學顧問。他們也會送給他一張機票，邀請他到美麗的休假地作一次難忘的短期旅行……

　　一個名叫哈佩爾的男子……

　　「您已經完全淋濕了。您現在要不要喝您的咖啡？」

　　利歐站在咖啡館的餐室裡。

　　15

　　他給了女招待10馬克鈔票，然後沖了出去……

　　天空一片漆黑！電視天線的上空雷電交加。車流在緩慢地行駛，行人們早已躲進了房子的門洞。

　　利歐把保時捷汽車開進大門的入口處，然後下了車，縮著腦袋跑到門口。

　　烏爾蘇拉·畢勒爾。門上寫著這個名字！

　　他按了按門鈴，聽到了腳步聲和輕微的咳嗽聲。門打開了，他的面前站著畢勒爾太太。

　　「您還記得我嗎，畢勒爾太太？」

　　「啊，馬丁先生！怎麼不記得呢？請進來吧。」

　　她穿著一件綠色的浴衣，頭上纏著一塊藍色的浴巾。皮膚上由於剛擦上潤膚膏而閃閃發亮。

　　「請您原諒，我剛洗過澡。」

　　「我得請您原諒，畢勒爾太太，我想……」

　　他不做聲了。他不再知道他曾經想了些什麼，可是他看到她已經變了。這位婦女，她走路的樣子，她的那雙眼睛都變了……眉毛已經修整過，指甲也修過，面孔變得年輕了，不，面孔看上去已經沒有憂慮的神色。

　　這時他已明白了！可是他仍舊提問：「安格拉……她是不是……」

　　「是的。」她點點頭。「在三個星期之前……」

　　她的眼睛剛剛描過，眼裡充滿了淚水。

　　「請您原諒，馬丁先生……」她用指尖輕輕擦掉眼淚，可是這一下糟了：一道黑線留在了她鼻子的上方。「您不想進來嗎？」

　　他很想把手放到她的肩上，或者把她拉到自己懷裡，是呀，對她表示一下親熱，因為說話有什麼用處呢？可是他不敢這樣做。他跟著她走進了那個他已經熟悉的房間。沙發靠牆擺著，牆上掛著一些兒童圖畫。一張圖畫上畫著一間小房子，房子上空紅日高照，房子旁邊有一棵樹。另一張圖畫上畫著一個太陽在微笑，陽光下是藍色的湖水，湖上浮著一些鴨子。

　　「是安格拉畫的嗎？」

　　她只是點點頭。

　　通向鄰室的門大開著。他是在那兒第一次看到安格拉的。裡面曾經放過她的床。現在四壁剛剛粉刷過，空氣甩還散發著油漆的味道。

　　她已經注意到了他的目光。「您知道，馬丁先生，我自己也感到驚奇，一切照樣進行下去。沒有東西倒塌，沒有東西停止不前。我把安格拉房間裡的東西全部搬出，然後把牆壁又重新粉刷了一下……」

學達書庫(xuoda.com)