血漿黑手(15)_孔薩利克

一五

　　諾沃提尼弄彎了回形針。

　　「好吧，保爾，我們仍舊用老方法：單幹也會成功，可是一起幹，我們會勝過整個警察局，我們會迅速地達到目的，這一點已經多次證明了。」

　　「又在說大話了，你下結論太輕率了！不過好吧，一言為定。這次，我可能需要一個職業記者。我一想到哈爾拉辛地區的那些自命不凡的知識分子……」

　　「你瞧，怎麼樣！我說得不錯吧！」利歐的情緒緩和了。「現在，我們談一談這個案子吧。這個萊斯納爾怎麼會想到幹這種事的？他到底是怎樣一個人？」

　　諾沃提尼說的時候，利歐並沒有做筆記。他甚至沒有按他上衣口袋裡的那台微型錄音機的起動鍵。保爾向他提供的事實，反正沒有什麼意義。

　　「你對這個林德爾有什麼看法？」利歐問道。

　　「一個十足的下流坯。典型的石器時代的經理。花崗岩腦袋，官腔十足。真難以置信，他竟有辦法經營這樣一個公司。公司就像一個政府部門，有大大小小的參謀部，還有各種業務部門。他建立了一個『心理諮詢機構』，以便評定他下屬的工作。『我需要知道我下屬的情況……』這種人你是知道的。也許，他的確也知道一些情況。例如，他一再提到：萊斯納爾發瘋了，可是以前他的行為是無可指責的。當然，所謂的無可指責，是指他的頭腦裡只有他所建立起來的康采恩，他的飛黃騰達和他的胡說八道。」

　　「你不覺得他缺少一點感情嗎？」

　　「缺少一點感情？」諾沃提尼撇了撇嘴。「不，他根本不缺少感情。利歐，你也許會感到好笑，我不僅詢問了康采恩的總裁林德爾，還詢問了萊斯納爾的其他同事，例如一個叫做維格納爾的人，此人和萊斯納爾的關係相當密切。他們一致認為，萊斯納爾是一位令人滿意的職員，總有點不易接近……林德爾常讓他去處理各種難題。他經受住了上百次的考驗。是一匹飛黃騰達的牡馬，的確是這樣，不過，同時他在家庭中也是一位無可指責的、富有犧牲精神的父親……你也許會感到好笑，連他的鄰居們也有同樣的看法。」

　　利歐·馬丁取出了一根新的牙籤。「這麼說，畢竟有人能理解他，是嗎？」

　　「哎呀，現在已經兩點了！10點鐘的時候，有人給我打電話，要我去接受這個案子。現在已經過了四個小時了。我的天哪！你到底希望我做些什麼？」

　　「不是還有一所相當大的房子，哈爾拉辛的那幢別墅嗎？他們想必雇用了不少人，對嗎？」

　　「是的，有一個負責照料花園的半聾的老人，一個來自捷克的收拾屋子的女清潔工，還有一個照料孩子的年輕的保姆。順便說一下，是這個姑娘發現這些屍體的。」他指了指放在寫字臺上的一個褐色的信封，「怎麼樣……你要不要看看？這些照片是剛才送來的。」

　　「謝謝。」

　　諾沃提尼會意地點點頭，拿起信封，把它拆開了。照片掉了出來。諾沃提尼匆匆翻閱了這些照片。利歐瞟了一眼，認出樓梯上有一具男屍。

　　利歐·馬丁從口袋裡掏出筆記本。「請把這位年輕保姆的地址給我，好嗎？」

　　「好的。不過我擔心你在那兒會排長隊等候。你的同事們早就在她那兒了。」

　　他不需要排長隊等候。

　　在索默爾大街的一幢三層小樓入口處的門上寫著「科恩豪斯」這個名字。這裡靜悄悄的，有綠色的垃圾桶、一棵半乾枯的蘋果樹和一輛自行車。在通向門口的道路的兩邊，有狹長的花壇，上面的花由於缺乏照料而枯萎。

　　利歐。馬丁按了按門鈴。沒有人。他再按了一下門鈴。這時，一扇窗子打開了，露出一個老婦人的臉，隨即窗子砰的一聲又關上了。

　　於是，他再一次按響了門鈴。

　　這時，他聽到了腳步聲。門開了，可是馬上被一根鏈條緊緊地鉤住。「請聽我說，這可不行，」老婦人說，「我告訴您，現在您已經是第七或第八個人了。要是您不馬上走開，我就要喊警察了。」

　　「我是從警察局來的。」利歐認為，現在說些謊話是無關緊要的。於是，他換了一種口氣：「不過我到這裡來隻想打聽一些情況。我的名字是馬丁。我是萊斯納爾太太的一位老朋友。真對不起，我打擾了您……不過今天早上我想拜訪萊斯納爾太太，然後……怎麼，您該明白了吧……」

　　鏈條取下來了，門打開了。

　　利歐走進一間前室，看見一位大約70歲的婦女，她灰白色的頭髮高高攏起，身穿一件褐色的長便服，戴著一副眼鏡，冷靜地打量來客。

　　「您想和伊裡斯談談，對嗎？」

　　他點了點頭。

　　「我想這可不行。這事簡直太可怕了。可怕得讓人根本無法想像……伊皇斯的情況……」她頓了一下。「我希望您不要對我當面撒謊。您得原諒我，不過，要是您知道今天早上這裡發生的事……我簡直無法想像。我只是從電視裡知道這些記者，可是現在我親眼見到了他們。」

　　他臉上竭力帶著微笑。他看了看掛在牆上的孩子的照片，還看到在一個小的玻璃櫃裡有許許多多五顏六色的泥娃娃，然後又看到老婦人的那雙深色的、憤怒的眼睛。

　　「些記者說，他們只想做他們的工作。不錯，也許可以這樣說。我自己訂了兩份報紙。可是他們在這兒的所作所為——簡直就像豬。他們甚至拿錢給我，為的是能和伊裡斯談一談。要知道，有三個人已經死了，其中有一個孩子，一個無辜的孩子，幼小的厄爾菲，她常到我這兒來，我們一塊兒玩過——就在今天早上，那些吸血鬼帶著他們的證件和皮夾子，厚顏無恥地沖了進來。」

　　他點點頭，感到非常掃興。他已經多次碰到過這種情況，而且常常取得成功。可是現在呢？你不要再幹這種事了，他想，因為你已經厭倦這種職業。

　　「很抱歉，」她說。「尤其是因為您認識萊斯納爾太太。不過，我不能請您進來。這不會有任何結果的。醫生已經讓伊裡斯服了一粒鎮靜劑。您能想像她的處境，是不是？她像她的母親一樣，非常敏感。您知道，我是伊裡斯的母親的一位女友。我們過去同在一所學校裡教書。所以，儘管我喜歡獨居，我還是收留了她。可是現在，現在，我得幫助她。對嗎？您能理解嗎？」

　　「我當然能理解您的心情。也許我過些時候再來，可以嗎？」

　　「也許吧……我把我的電話號碼給您。您可以事先打電話給我。」

　　真倒黴！該死的！他準備認輸了。既然她已經服了鎮靜劑，這就沒有辦法了。他還一直遲疑不決。正當他想轉身離開的時候，屋子左邊的門開了。一位身穿球衣的姑娘走了出來。她那圓圓的臉在黑色的頭髮下顯得非常蒼白。

　　「他是萊斯納爾太太的一位熟人，」這位老太太說。

　　「我可以和您談一會兒嗎？」利歐以柔和的聲音問道。

　　她點點頭。

　　「也許我們能在您的房間裡談？」

學達書庫(xuoda.com)