黑品官(134)_孔薩利克

一三四

　　他倆來到特魯希約先生的屋前。那兒有個花園，長著香蕉和橙子，屋子周圍有陽臺，陽臺的柱子細長、潔白。樓梯口有只紅白色虎紋貓在曬太陽，出租車刹車停下，它懶洋洋地抬起頭。司機轉身朝拉特諾夫和麗雲伸出手臂。

　　「這兒！」除了「好啤酒」外這是他唯一能說的德文詞。接著他用西班牙語說，「你們到了。」

　　麗雲一陣猶豫後下了車。她感到拉特諾夫摟她腰時一驚。

　　「我們到了！」她聽見他說，「這是我們的房子……」

　　她抬頭環視了好一陣子。赭黃色牆，紅屋頂，窗前綠色的護窗板，陽臺，房屋四周是花壇，宛如一幅鑲在鏡框裡的畫，一切都沐浴在陽光中，歡快、生氣勃勃。臺階是火山石的，還有棕櫚、蕨類植物、仙人掌和那只虎紋貓，頭頂上是廣闊的藍天，腳下是城市裡的樓房和泛著微波的海。特納裡夫島的海濱在酷熱的煙霧中猶如一條模模糊糊的帶子。

　　「你喜歡這兒嗎？」拉特諾夫問，他已被這兒的旖旎風光吸引住了。「娘娘，這是我們的終點站……」

　　「這像個夢，陛下。」她突然把臉靠著他的胸脯。「我永不離開這兒。我們找到了我們的小天地。」

　　這是兩年前的事。

　　弗雷修斯博士和楊春麗女士學了西班牙語。她比他學得快而且好。這再次表明，亞洲人是真正的語言天才，善於理解各種語言。拉特諾夫功夫下得不小，像在學校裡那樣背語法和句子，麗雲卻能脫口而出，說個沒完，又輕鬆又從容。她初說西班牙語時，才不理會那些語言規則。在村子裡，在酒館裡，在商人那兒，或者在農民那兒，誰都能聽懂她所說的話，他們還含笑望著她說：「這位太太真好。」

　　麗雲忙於採購、燒飯和整理那個漂亮的花園，拉特諾夫繼續寫他的第一部小說。他至今只寫過學術論文和出色的遊記。寫小說卻完全是另一回事，他感到很棘手。才寫了幾小時，他就躺在陽臺上歇歇，或在花園裡幫麗雲忙這忙那。麗雲說：「算了吧，陛下……你何必把自己累垮！」他有時乘車去阿古洛鎮，躲在碼頭酒店的陽傘下畫速寫，在本子上畫人、臉和各種情景。他畫起畫來了，這倒是最新消息。麗雲對他的新愛好看在眼裡，一聲不吭。只有一次，她手裡拿著他的一張速寫問：「這畫的是什麼？」

　　「一個老漁夫。」他回答說。

　　「哎啊，是嗎？」她把畫還給他。「我還以為是頭死羊呢。」

　　他足足有兩天沒說話，覺得受了侮辱。直到第二天夜裡他才有和解的表示。

　　一年後，麗雲生了個孩子，一個女孩。他們叫她穎·蕾吉娜。特魯希約先生很高興，因為她生在這樓裡，他說服拉特諾夫，讓他當她的教父。「這是傳統！」他抱住拉特諾夫大喊。「住過這樓的人也該擁有這樓裡的孩子！您現在明白嗎，弗雷修斯先生，我為什麼不願賣這樓？」

　　一天傍晚，麗雲和拉特諾夫坐在陽臺上眺望閃著金紅色微光的海和泛紅的晚霞。穎·蕾吉娜在嬰兒室內早已入睡。她是個很乖的小女孩，睡得很多，難得哭鬧。「她這點像你。」拉特諾夫說。麗雲卻大聲說：「這『高鼻子』像你。怪可怕的。」

　　「有件事我們得談談，麗雲。」拉特諾夫說。

　　「談正經事？從你的語氣裡聽起來不像……」她疑惑不解地望著他。「什麼事？是令人不快的事？」

　　「這關係到我們，娘娘……」

　　「我們？那不會是什麼壞事。我們很幸福。」

　　「我們開始了新的生活，我們有一幢房子，有一個孩子。難道你就沒想過，我們該結婚？」

　　她望著落日默不作聲。「有時我也想過。」躊躇片刻後她說。

　　「我想，我們結婚吧，我一直有這個打算——但是看來不可能了。」

　　她猛然轉過身來。「為什麼？你不再愛我了？」

　　「麗雲，你怎麼會提這個問題？」他抓住她的手，感到她在顫抖。「我們本可以用我拉特諾夫的名字結婚……但這名字已不復存在。王麗雲這名字也沒了，你現在叫楊春麗，我們得用弗雷修斯博士和楊女士的名字結婚，但我倆都沒有出生證明。沒有這些證明就沒有人會給我們主持婚禮，我們什麼也不是。麗雲……既沒有拉特諾夫，也沒有王麗雲。就官方而言，我倆都不存在。」

　　「我們永遠不能結婚？」

　　「是的，只要我不恢復拉特諾夫這一名字，就無法結婚。也許以後會有可能……」

　　「我們這不成了鬼怪？」

　　「差不離……」

　　「鬼怪也會相愛，形影不離，永遠在一起。誰要是不信，我們倒要給他看看！紙上蓋個印就這麼重要？」

　　他倆閒談的老話題就這樣結束了，從此再也沒人提起。他倆擁有的那個小天地無需什麼官方證明。再說，又有誰會問起？他們在阿古洛鎮就是弗雷修斯夫婦，誰都不會忘記，是鎮長給這位太太圍上繡花寬腰帶的。

　　穎·蕾吉娜滿八個月那天，鎮長給「葡萄酒之家」打來電話。

　　「有個男人乘船來我這兒，」他說。「一個德國人，他打聽您的情況，現在正在去您住處的途中。我覺得有責任把這件事告訴您。」

　　「多謝您的好意。謝謝。」

　　拉特諾夫掛上電話，走出屋子，進了花園。麗雲和穎·蕾吉娜坐在寬大的綠樹蔭下玩耍。小女兒高興得直叫。她可愛之極，長得甜美，就像母親，有一對大杏仁眼，鼻子和下巴像拉特諾夫，面頰骨像麗雲，不怎麼突出。

　　「我們有來客，娘娘！」拉特諾夫大聲說。「從德國來的！」

　　「我的上帝！」麗雲把孩子緊摟在胸口。「沒人知道我們在哪兒！他是誰？從哪兒來的？我怕。」

　　「我也感到納悶。我們馬上就會清楚。你同穎呆在花園裡！別讓人見到你！躲起來！」

　　「要是他殺你呢？」

　　「我手裡拿把槍，只在門縫裡同他說話。」拉特諾夫快步進屋把門拴好。麗雲帶著穎躲進芭蕉叢中。

　　五分鐘後，一輛出租汽車在臺階旁停下。一個穿淺灰色夏裝的中年男子上了臺階朝樓房走來。他頭戴草帽，看上去挺像個旅遊者。

　　這名男子按門鈴時，拉特諾夫打開槍的保險。

　　「是我！」拉特諾夫對著厚實的松木門喊道，「您有什麼事？」

　　「拉特諾夫先生……」

　　「這兒住的不是什麼拉特諾夫！我是弗雷修斯博士！」

　　「我知道，請原諒，我用了您以前的名字。我們那兒當然還用您以前的名字。」

　　「『我們那兒』是什麼意思？」

　　「我從慕尼黑來，是13處的刑警警司維利·亨舍。」

　　拉特諾夫望著門發呆。刑警，13處。他早就不想再聽到這些。現在怎麼辦？一位官員從慕尼黑飛抵特納裡夫島，再搭船過海來戈梅拉島，肯定發生了什麼非同尋常的事。彼得·普魯布斯特為什麼派他的人上這兒來？在事過兩年後的現在？

　　「您能證明您的身份嗎？請您後退兩步，出示您的證件！」拉特諾夫對著門喊道。

　　維利·亨舍往後退去，從袋中掏出證件。拉特諾夫通過門旁的窗孔看了一下。真的是德國警方的證件。他手握槍，把門打開。這個自稱亨舍的男子看來清楚他們的情況。

　　亨舍進屋，指著拉特諾夫手中的槍微微一笑。「不必這樣，真的是我。我的上司、高級專員普魯布斯特讓我向您問好。」

　　「謝謝。您是為此專程來戈梅拉島的？」

　　「當然不是。」

學達書庫(xuoda.com)