黑品官(125)_孔薩利克

一二五

　　兩天后，一個在羅森海姆森林漫步的人發現了兩個被槍殺的三合會會員。他們被相互綁在一起，是從後頸一槍打死的。這是典型的俄國式的處決。

　　彼得·普羅布斯特和盧茨·貝尼克也有這種看法，這將是個「解決不了的」案件。大學病理學教研室主任打電話給高級專員貝尼克，他挖苦地說道：

　　「又是兩個。謝謝！還有更多的送來嗎？解剖室的人情緒高昂。我們很少有這麼多『魚』。又是三合會會員嗎？」

　　「大概是。我們在等待三合會與俄國黑手黨火並。我們預感到了這場火並，我們根本不知道怎麼辦。可是你們還要準備好一些冷藏匣，教授先生。」

　　過了兩天，臨到俄國人了……在埃爾丁沼澤地區，獵人發現了兩個血肉模糊的人。兩個死者完全給剁爛了。他們的面孔再也無法分辨，所有的手指均被砍掉並且不見了。兩具屍首再也不能辨認。

　　這是甯林幹的。

　　拉特諾夫讀到報紙時，他恐懼得直發抖。連麗雲也變得臉色蒼白，就像臉上被塗得刷白刺眼的京劇演員一樣。她的心揪了起來。

　　「你的兄弟？」她問道，聲音幾乎聽不見。「這個……這個甯林？」

　　「是的。只有他會這樣殘暴。他把兩個俄國人剁爛時，會高興得唱起來。在他殺人時，他會突然發狂。他就是這樣的傢伙。」

　　「你必須將這事報告警察局。」

　　「只有在我們處境安全時，才能向警方報告，否則他們就會懷疑我，因為誰都知道，我不喜歡愛新·甯林。」

　　「兇殺應該繼續下去嗎？」

　　「這聽起來很可伯，可是他們的處境比我們要好些。如果歹徒互相殘殺，那麼……我的上帝，我在這裡想什麼？」

　　他奔進他的工作室，一屁股坐到沙發上。她知道，他現在必須單獨待著，他懷有良知、恐懼和仇恨。他在通過地獄——他不會找到一條出路嗎？

　　第二天麗雲一個人去薩爾布呂肯，為了去弗蘭岑博士家取她的箱子。拉特諾夫也同意她去。她下火車時，弗蘭岑太太擁抱和親吻她。

　　在去弗蘭岑的別墅的途中，她問麗雲：

　　「你真的要留在拉特諾夫博士那裡嗎？你考慮好了？」

　　「我全考慮過了。」麗雲毫不猶豫地回答道。

　　「他是一個知名人士，比你大33歲！我們擔心他只是要要你。」

　　「你們不瞭解漢斯。他是一位最了不起的男人，而且，我愛他。」她一想到他，就惦記他。要是沒有他的呼吸、他的熱乎乎的皮膚、他的手和他道「晚安，娘娘」的溫柔的聲音，她就惘然若失。她甚至已經習慣了他的鼾聲。有好幾次出現這樣的情況：夜裡她沒有聽到他的鼾聲，她馬上恐懼地向他彎下身去，後來她很高興地聽到他的呼吸聲。我沒有你真的不能生存，她心裡又在想。

　　麗雲在薩爾布呂肯的那天晚上，拉特諾夫家的門鈴響了。他看看門廳的大坐鐘，此刻是21點17分，在這個時候，沒有事先約好通常是不會有人來拜訪他的。他回到他的工作室，從抽屜裡取出一把他從閔駒那裡得到的手槍。當他回到門口時，門鈴又第二次響起來。

　　拉特諾夫將門打開，右手握著褲袋裡的手槍的槍柄。門外站著兩位身著時髦夏裝的先生，他們試探性地欠欠身。

　　「晚上好！」其中一位說道，「我們打擾了您？」

　　另一位補充道：「您感到驚訝嗎？我們為重要的事情而來。」

　　拉特諾夫深深吸了口氣，他的手指扣在手槍扳機上。

　　俄國人！俄國人找他來了！殲滅戰就在門前。他們要報復，因為甯林殺了他們的人。拉特諾夫後退時，門敞開了，兩個俄國人走進屋來。他心想，真好，麗雲在薩爾布呂肯。她將倖存下來……對我來講，一切都更好辦。

　　可是我怎麼哪？於是他自己問自己。並沒有人認識我，誰也不知道我在為三合會工作……我們真的有叛徒？誰會有興趣除掉我？甯林嗎？他產生了一種既兇險又吉利的想法：這是俄國人，但他們絕對懷疑不到他。

　　「請你們進來吧，我的先生們！我可以在前面走嗎？」

　　他領他們走進客廳。兩位先生似乎被房屋的豪華氣派深深吸引住了，拉特諾夫向他們指指沙發椅時，他們卻沒有坐下。

　　「我們想自我介紹一下，」他們中較高大的一個說道，「我的名字叫格列戈爾·安東諾維奇·布爾耶夫。」

　　「我叫鮑裡斯·尼科拉耶維奇·薩蘭托夫。」

　　「你們從俄國來？」

　　「格列戈爾從莫斯科來，我從基輔來，」薩蘭托夫說道，「可是我們現在住在慕尼黑。」

　　現在他們才坐下了，很友好地注視拉特諾夫。他可不能被這種和藹的態度迷惑住——甯林用他的刀戳入時，也是面帶微笑的。

　　「我可以給你們拿點喝的來嗎？我這裡有真正的俄國伏特加。一瓶西比爾斯卡亞。」

　　「哦，俄國最好的伏特加！」布爾耶夫臉上喜形於色。「我們樂意接受。」

　　拉特諾夫拿來伏特加和三個杯子，將酒瓶放到桌子上。然後他坐下來，將保險已打開的手槍放在自己的膝蓋上，手指扣著扳機。兩個俄國人驚訝地注視著他。

　　「為什麼握住手槍？」薩蘭托夫搖搖頭。「您不是三合會……」

　　「可是你們是俄國黑手黨派來的。」

　　「這話多難聽！」布爾耶夫將伏特加倒在三隻杯子裡，他毫無拘束，就好像他是主人一樣。「我們是商人，我們和您談生意。」

　　「你們的組織要對我提出什麼建議？你們幹嗎這樣驚奇地望著我？」

　　「別做戲。」布爾耶夫獰笑了一下舉起酒杯。「請！」

　　他將伏特加一口倒下了肚，薩蘭托夫也依照他的樣子喝了，拉特諾夫只是抿了一口。兩個俄國人頓時變得很愉快。布爾耶夫再次斟酒。

　　「兩比爾斯卡亞有好久我沒喝過了，我總是喝一般的伏特加。謝謝。」他在沙發中向後一靠，眼睛又盯著手槍。「您拿著手槍，這使我們擔心。」

　　「在我知道你們為什麼來找我之前，我不能放下手槍。」

　　「不是為了殺人。不會的。正好相反！為了活命！」布爾耶夫好像是發言人，他的眼睛向薩蘭托夫看過去。薩蘭托夫向他點點頭。「我們開始吧！」

學達書庫(xuoda.com)