黑品官(122)_孔薩利克

一二二

　　「我和你一起去！你明天干什麼？」

　　「我去地區行政管理部門，去外國人管理局。如果它們不完全死扣法律條款，那他們必然能理解我們的處境。問題在於他們是否能在他們的法規之外加以考慮。」

　　有道理的問題總得有人提出。

　　第二天上午接待拉特諾夫的這個官員還很年輕，他有一頭不深不淺的金黃色頭髮，這頭髮急需要理了。他客氣地向拉特諾夫打招呼，可是顯然態度很審慎。他是與不受歡迎的各種膚色的外國人打交道的人，他始終都會與談話對象保持距離。

　　「什麼事？」他問道。

　　「我要辦將探訪簽證轉成居留許可證的事。」

　　官員看著拉特諾夫，好像想說：他看上去倒還理智，可是他提出的問題完全是胡說八道。

　　「這不行。」他簡單地回答道。

　　拉特諾夫將一些材料推給官員，他將一條腿蹺到另一條腿上。要鎮靜，他對自己說道，要非常鎮靜。「我請您看一看。」他客氣地說道。

　　這位慕尼黑外國人管理局的官員翻翻這些材料，草草地看了一下。然後他抬起眼，搖了搖頭。

　　「我已經說過，這不行。王麗雲女士從德國大使館拿到了三個月的旅遊簽證，到期後她必須回國。」

　　「為什麼必須？」

　　「因為往後她不再有簽證。」

　　「所以我才會到這裡來。我想申請將旅遊簽證變成……」

　　「……這是不可能的。」官員打斷了他的話。

　　「究竟為什麼？」

　　「拉特諾夫先生，您是民族學家和旅遊作家，而不是法學家。這裡涉及到兩種完全不同的事。旅遊簽證允許探訪；居留簽證准許較長時間居留，這從它的名稱就能看出來。要拿到這種許可證必須提交這種居留對德國有利的證明。因此需要勞動局表態：所從事的工作在德國是否准許，這種職業是否迫切需要找人。這就是說；必須向德國大使館申請入境到德國承擔工作，再由大使館將這個申請連同一些必要的證明材料，如照片、顧主的要求、關於收入的說明、住所和經濟擔保書、醫療保險和社會保險等等轉給我們。」

　　「這一切對王女士都不成問題。」拉特諾夫感到自己變得很惱火。「她不搶哪個德國人的工作，她不會成為誰的負擔，在我這裡她有固定住所，我負責擔保，她在經濟上有保障，你們到底還要她具備什麼條件呢？」

　　「法律上沒有規定外國領養老金的人可以在這裡住下。」

　　「您怎麼這樣說呢！王女士才26歲。她願意與我一起生活。」

　　「與您一起生活，這在法律上也沒有規定。如果您娶王女士，那情況會有變化。可是同樣也有一些限制，這是為了防止所謂的假結婚，即只是為了居留許可證而結婚。如果王女士沒有在職業方面的過硬理由，我看幾乎沒有可能性。」

　　「我將用她做我的秘書。」

　　「勞動局不會承認。德國女秘書有的是。」

　　「她們會說漢語嗎？」

　　「您為什麼要用一個會說漢語的女秘書？」

　　「我的一些有關人類文化學的著作和旅遊報告已譯成漢語。我現在與幾家出版社和幾個科學家有通信來往。」

　　「如果說在這之前沒有說漢語的女秘書也辦成了，那我就不知道為何這個時候要作某些改變。」

　　「王女士有德國文學碩士學位。她的文憑現在就在你面前。」

　　「這可能是的，但是這與長期居留有何關係？」

　　「她要把我的新著譯成中文！」

　　「她也可以在她國內譯。」

　　「在她國內不好譯，她只有跟我一起譯。」

　　「這我就不懂了。您其他的一些著作沒有她也翻好了。」

　　「可是譯文常常很糟糕。」

　　「誰這樣說呢？」

　　「王女士。」

　　「我們是在繞圈子，拉特諾夫先生。」官員顯得不耐煩。「認可一個外國人和德國人通婚，這不符合聯邦共和國的利益。不管後面隱藏著什麼樣的個人命運。我們的法律非常明確。」

　　拉待諾夫的聲音變得很高。「眾所周知，數以千計的非洲人用五個不同的姓名在他們申報的五個不同地點領取社會救濟！這符合聯邦共和國的利益嗎？」

　　「如果我們抓到他們，那他們就要受罰和被驅逐出境。我們不是正在進行審理嗎？一些機關正忙得透不過氣來。」

　　「是的！那麼像王麗雲這樣的女士將被趕出去。」

　　「德國不是移民國。王女士有在國內重新提出申請的自由。我唯一能辦的是將簽證延長14天。」

　　拉特諾夫站起身，將這些材料卷起來，再在這裡辯論已毫無意義。

　　「我想找外國人管理局局長談談。」他生硬地說道。

　　「珀耳內爾博士先生出差了。」

　　「那麼請您將我的申請呈報地區行政管理機關。」

　　「克勒博士先生正在參加一個政策方面的會議。請您去找克勒博士的秘書處，它會給您一個確定的時問。可是我要告訴您：克勒博士後天去休假。最早您也得在四個星期後才能得到一個約定的時間。」

　　拉特諾夫沒說再見就離開了辦公室。

　　第二天，拉特諾夫開始在一些飯店巡迴監視，麗雲伴隨著他。當拉特諾夫將他在慕尼黑外國人管理局的談話情況告訴她時，她聽了非常生氣。

學達書庫(xuoda.com)