黑品官(117)_孔薩利克

一一七

　　「你瞧，我可說對了。這一切全是西方人在污蔑華人！為什麼這樣輕視我們呢？你們這裡一說到華人，就把我們稱作眯眯眼、苦力、下流的黃種人！我們是怎麼對你們的呢？」

　　她的憤怒隨著她所說的每句話而增加。她的臉漲得通紅，她的兩眼冒火。在憤怒中她顯得很美……

　　「我去睡覺！」她說道，「我想睡了。」這時她跳起來，從拉特諾夫的身旁走過，對他根本不屑一顧。「再見。」

　　「我馬上就來。」他說道。

　　「隨你便。留給你時間，沒有你，我也能睡覺……跟往常一樣。連女裝我也不想要。」

　　「我們的首次爭吵，在第二天就……這在將來肯定會變得很有趣。」

　　他目送她走。她的行走姿勢，她的頭和她的雙肩的姿勢使他想起了一個童話劇。他在孩童時看過的這個劇，現在又使他回到了少年時代和那個晚上。那天晚上他坐在劇院的樓座內，下面舞臺上，一個憤怒的女孩邁著沉重的步伐穿過森林，在尋找一個偷了她最好的漿果的矮人。戲的名字他再也記不起來了，可是他清楚地記得他小聲對他母親說的話：「難道那裡就沒有一個幫助她的人嗎？我願意幫助她！」母親小聲地回答他：「孩子，這可只是在演戲。你安穩地坐著。這個女孩肯定會單獨找到這個矮人的。」

　　「娘娘！」他向麗雲叫道。她搖搖頭，身子都沒有轉過來。

　　「不！」

　　「這確實毫無意義，這是愚蠢的爭吵。」

　　「是你引起的。」

　　她站在門口，可是沒有將門打開。對拉特諾夫來講，他取得了一個小小的勝利。

　　「我請求原諒！」他向她叫道，「讓我們把誰引起的問題放一放。我還想和你一道喝一瓶葡萄酒。」

　　「謝謝！我不想讓自己喝得醉醺醺的。」

　　好爭吵的女人！

　　「我們應該慶祝一下。」

　　「我不知道我們要慶祝什麼？」

　　「慶祝我們頭一次吵架！」

　　她猛地轉身盯著他。她的頭微微向前伸。

　　「你以為自己是正確的！可是公理只屬應該得到公理的人。這個人今天是我！你說說，這對吧。」

　　「這是對的。」

　　她轉過身來，站在他面前就像是敲第一遍鑼前的拳擊手一樣。

　　「你說的是老實話？」

　　「絕對是老實話，娘娘。」

　　「那你站起來！」

　　拉特諾夫聽從命令。現在會怎樣，他心裡想。她眼中射出的怒火絕不預示著有什麼好事。復仇女神也不會有這樣的威懾作用。她突然跳向他，吊在他的頸子上，狂吻他的臉，又結結巴巴地說道：

　　「我笨……笨……笨……我愛你……我們上樓去。」

　　他又抱著她上樓進入天堂。

　　閔駒像往常一樣坐在他的寫字臺後，他在讀各種報紙，各報所報道的內容使他覺得好笑。報紙謊稱警察有了重要線索，這是用來安定讀者的。還稱現在警察很有把握，希姆湖的兇殺是幫派火並。

　　這是唯一的實情……其他一切全都出自編輯們的空想。警察根本什麼也不知道。州的刑事局加入了，它請那些與刑事犯罪作鬥爭的專家們來幫忙。他們都有豐富的經驗。「希姆湖專門委員會」由16名警察組成，可是這種浪費本該避免的。彼得·普羅布斯特和盧茨·貝尼克老早就認為，他們只能拿出一個成績：病理學部門拿到五具屍體，因為不會有人提出要這幾個死人。法醫列出長長的一張死因清單，諸如死亡時間和如何致死等。可是俄國人和三合會會員是被槍殺、斧劈的，還是被分屍，這些對PP根本無關緊要。這是三合會的手法，他們雖然認識到這一點，但他們束手無策。

　　沒有證人。屍體剖驗報告稱兩個三合會會員身上中了九發357型強殺傷力子彈，子彈是由無聲槍發射的。沒有人來要屍體，他們沒有親屬，他們在慕尼黑是非法的。不可能找到線索。一切依然如故，令人心亂如麻，只好等待……等待警官碰運氣。PP充滿酸楚地說道：

　　「這是開頭。兩個從韋斯林來的俄國人是一種彩排……現在是演出第一幕。我擔心我們又要親眼看到曲終人散，我們不能插進去控制場面。記者只是在報上喊叫。他們要……他們應該報道得更清楚些！還說什麼他們中還沒有人能夠採訪某個三合會會員。除非他會自殺。這是在我的預料之中的。收取保護費的『舞臺』突然平靜，這更加令人懷疑。錢仍像從前一樣收，可老闆們卻愉快地交！沒有再出現懲罰性的突然襲擊。老闆們全都高高興興。橡皮牆越來越厚了。各種大搜捕又有什麼用？我們所到之處出現的是微笑、沉默、作為贈客禮品的一小瓶李子酒……這夠了！這種客套撕碎了我的心。我知道：那地方的一個傢伙知道得很多，多得我們可以續演一齣小劇……可是他像貝殼一樣沉默。當然能將貝殼撬開……但不是用我們這些法律。我們這些法律承認歹徒有個人權利，我們這些法律踢我們的屁股。個人的一些權利要有利於揭露兇手和犯罪團夥！如果今天有某個警察開了槍，甚至是為了自衛，他都要受到嚴格的審理。他必須為他為什麼沒有被人殺死作出申辯和提出證明。報刊就會像兀鷲一樣向他猛撲下來，歹徒的掩埋成為新聞媒介的重大新聞，而為了保護自己生命的警方人員倒成了穿制服的罪犯。施萊爾與赫爾豪森紅軍派①的多次兇殺情況如何呢？大家都談兇手，可是幾乎沒有一個人說到被槍殺的警方人員。他真的只是一頭『公牛』②！我最情願向一堆廢物上拉屎、退休，躺在馬略卡島③上曬太陽。」

　　①西歐恐怖活動組織。

　　②對秘密警察的一種貶稱。

　　③西班牙東部巴利阿裡群島中最大的一個島。

　　這只是最痛苦的失望的突然爆發。警察總局的每個人都知道，高級專員彼得·普羅布斯特決不會中途退出。永遠不會！與有組織的刑事犯罪作鬥爭是他畢生的使命，他不會將它交到別人手中。

　　拉特諾夫走進門時，閔駒將目光從報紙上抬起來。閔駒聽任報紙掉到地上，他在沙發椅中將身子向後一靠。

　　「你看過報紙了嗎？」閔駒問道。

　　「看過了，大佬。」

　　「他們說謊！他們說警察有了重大線索。他們連一點點線索也沒有。你不必擔心，白鬈髮。」

　　「我對你的話感到擔心。你說：『兄弟，我們需要你！』但我不會拼殺。我不能殺人！我與俄國黑手黨毫不相干。」

　　「這我知道。你寫過一些關於冒險旅行的書，可你卻是個弱者。一個空想的冒險家。一個尿墨水的人。你已經很好地適應了欽差工作——你不會再承擔更多的任務。我只希望你將你的一些被保護對象團結住。如果他們以為對俄國人的戰爭會削弱我們的力量，那你就必須向他們展示我們的實力。最近幾個月將發生許多大戰，而我們都會取勝，因為我們比俄國人神速。他們是熊，而我們是蛇，一口就能將熊咬死。如果他們進入你的領域，那你怎麼辦？」

　　「我向你報告。」

　　「你自己又怎麼辦？」

　　「我要警告這些老闆。為了讓他們懂得這些警告，甯林已作過妥善安排。」

　　「如果俄國人針對我們面向他們提供保護呢？這在紐倫堡已經發生了。在這種情況下，你就像一匹遭棒打的狗一樣夾著尾巴逃掉嗎？」

　　「我不能虐待婦女和兒童。這種事你們不能要求我幹。」

　　「你宣過血誓。你斬過白公雞的頭……而且你要考慮考慮麗雲！」

學達書庫(xuoda.com)