黑品官(114)_孔薩利克

一一四

　　15

　　「雖然是這樣，你看上去根本不漂亮……你有這一頭可怕的頭髮……」

　　她跑進屋裡，他又聽到她爽朗、清脆的笑聲。

　　當他跟在她後面時，他心想，我瘋了。完全瘋了。一棵老樹，突然抽出了嫩枝。

　　第二天他們在慕尼黑採購。

　　他們買了許多東西：十種不同的麵條、醬油、竹筍、拉特諾夫還從未聽說過的各種佐料、幹蘑菇、食補野菜、蔬菜、菠蘿汁——麗雲在興高采烈地採購時給了拉特諾夫一個吻。此外還有罐裝椰奶、口味獨特的甜餅乾、三種米、蒸饅頭的麵粉、煨東西用的沙鍋、五種茶葉……麗雲沿貨架走著，購物車上塞得滿滿的。她在瓶裝辣醬的貨架處停下來，尋找拉特諾夫。

　　「這些也買？」

　　「你需要的全買。」

　　「這些你是不吃的。」

　　「也買一點點……因為你喜歡吃。」

　　「那一瓶夠吃兩年。我只拿辣椒醬和黑豆醬。」她看看購物車，現在她才發現，它裝得滿滿的。「這太多了！我把一些放回去。這花錢太多。」

　　「是你的錢還是我的錢？」

　　「你的！正因為這樣，所以要少買些！」

　　「你已經挑選的全留在車上！」他豎起食指嚇唬她。「娘娘——別頂嘴！」

　　她點點頭，行了一個屈膝禮。「娘娘遵旨……」

　　拉特諾夫為麗雲買了一套居伊·拉羅什女裝。這套紅色緊身女裝是用細金線織造的。它突出了她的身材，就像是在巴黎專為麗雲定做的一樣。她穿在身上非常漂亮，以至售貨員都圍過來了，她們都很讚賞。這樣苗條的身材！這樣漂亮的姑娘！

　　「您好運氣，」為她服務的售貨員說道，「34碼只有這唯一的。件。這套女裝是專為您做的。」

　　麗雲去更衣時，拉特諾夫去收款台付了這套女裝的錢。3999馬克。他沒想到這麼小小的一件服裝的價錢竟比一個中級官員一月的收入還多。他迅速將發票塞進口袋，心想人們或許會說：「你這可恥的擺闊的傢伙！你難道一點也不知道德國有多少失業工人嗎？難道不知道他們必須用少得可憐的馬克來養活家庭嗎？而你……」

　　在開車回格林瓦爾德的路上，麗雲問道：

　　「這很貴嗎？」

　　「什麼？」

　　「這套拉羅什女裝。」

　　「還行……」

　　「這是什麼意思，陛下？」

　　「這套拉羅什服裝的價錢，我還能承受得起。」

　　「也就是說很貴！我感到害羞，我竟提到了拉羅什。我不要，我要立即將這套女裝退給……」

　　「這不行。買了就是買了。」

　　「你不可以將錢退回來嗎？」

　　「不可以。衣款已記進收款機裡。」

　　「我去對售貨員說：您騙了我！您事先應該明確報價！」

　　「有價牌，它掛在上衣旁。」

　　「在我們中國標價寫得很大。」

　　「你不是在中國，你在慕尼黑，寶貝。何況買拉羅什、夏內爾或伊夫·聖—洛朗服裝是不問價錢的，否則就被看作不體面。喜歡就買——其他的由丈夫或他的銀行帳戶來辦理。」

　　她給他臉上一個吻，並向前面指指。「注意馬路！我謝謝你……明天我要穿上它嗎？」

　　「是的，我們明天上劇院……去園丁廣場劇院。那裡在演約翰·施特勞斯的《威尼斯之夜》。」

　　她又吻他，用一個膀子摟著他的肩。

　　「我很開心……你到過威尼斯嗎？」

　　「經常去。」

　　「一個人。」

　　「我和我的妻子。最後一次是在她去世前一年。」

　　「威尼斯像一些照片上那麼漂亮嗎？」

　　「有時是，有時不是。這是一個垂危的城市。一個建在數百萬根木樁上的城市。這些木樁承受了若干世紀——現在遭到了環境的破壞，它們在逐漸朽損。」

　　她默不作聲地長時間注視著他，然後再吻他的頸子，她的思想一直牽掛在她從未想過的這四個字上：旅行結婚。這四個字把她的感情世界攪亂了。他真想結婚？一個微不足道的女人，能做拉特諾夫的妻子？這難道不會引起一樁醜聞？這難道不會使他離開他的上流社會？難道人們不會到處嘲笑他？一個老爺爺和一個小孫女？這老傢伙在追撲蝴蝶？這種輕蔑他能忍受多久？他究竟能否忍受得住？他會不會遲早被這種嘲笑鬧得精神崩潰，隨之感到這種不成體統的婚姻是對他的毀滅呢？一直到死亡將他們分離她都始終真的是個娘娘，也就是一個妃子不是更好嗎？終生伴隨他、關懷他、照顧他、幸福地生活在他的愛中……這不是一個人對生活所能期待的最美妙的事嗎？

　　麗雲——拉特諾夫太太……這樣稱呼是幸福的目標嗎？

　　「我忘了點東西。」

　　「你還缺什麼？」他一面回答，一面減慢車速。

　　「一把菜刀。」

　　他笑起來，迅速瞟了她一眼。「如果我某個時候變得對你不忠，你要殺了我？這你不會有機會的。即使以後有些忌妒的人對你說了什麼，你也要把它忘掉！我的娘娘是我到長眠為止的最後一個妻子。我向你發誓。」

　　「不是用來殺你，我需要菜刀，是因為我在廚房裡必須有它。」

　　「你要把家具都砍壞，好讓我買現代新家具嗎？」

學達書庫(xuoda.com)