黑品官(113)_孔薩利克

一一三

　　「一句老實話。那好吧，讓我講句粗話：麗雲當情婦就太虧了。如果我們早知這樣，那我們就不會催促她給您打電話，我們還會阻止她去慕尼黑。我知道，在新鮮和奇特的魅力消失後，女人們留下的是可怕的空虛。她們會因此而心碎。您想使麗雲這樣嗎？您不能把這個迷人的生命給毀掉！這樣做是不負責任的！」

　　「弗蘭岑先生，您完全錯了。麗雲將永遠留在我這裡。」

　　「您要娶她嗎？」

　　「是的。」

　　「我要問問，您多大了？」

　　「59。」

　　「可麗雲才26。相差33歲。您認為這正常嗎？」

　　「什麼叫正常？一個59歲的人不再活了？為什麼人們對年齡的懸殊如此大驚小怪？是羡慕？是妒忌？我們相愛，這就是一切！年齡懸殊在這裡能起什麼作用？」

　　「您的生活經驗在哪裡？您70歲，麗雲37歲。這正是婦女的最佳年齡。而您80歲，那她……」

　　「……麗雲47歲！」

　　「一個精力旺盛的女人伴一個白髮老頭……」

　　「我們最好還是讓它聽命於我的生命進程。」

　　「要是您死了，那怎麼辦？」

　　「那時麗雲是我的遺產的唯一的繼承人。她可以靠我的遺產很好地生活。我認為，弗蘭岑先生，我們在電話中爭吵，這不會有任何結果。十天后我帶麗雲到薩爾布呂肯。」

　　這番通話是在下午進行的。麗雲躺在臥榻上。她感到從未有過的輕鬆和愉快。只是在她想到家裡時，她的愉快就蒙上了陰影。她想到她的父母；她想，在她承認她愛上了一個年紀很大的外國人時，他們會有什麼樣的反應。傳統觀念很深的父親怎麼會接受這樣的事實呢？他好多年或者說不定永遠也看不到他的女兒，他是不可能忍受的，他的頭會在憂傷中低下。而母親呢？她或許會默默忍受，流很多眼淚和在詩中宣洩她的痛苦。她已經寫過好多詩，還抄過所有古代思想家的傳統格言。她把這些格言貼在住宅的牆上。要是麗雲永遠留在歐洲，那她會寫些什麼呢？「痛苦是擺脫痛苦的大門」？或者：「看遠方則近處明亮」？

　　這些想法使麗雲心情沉重。她強迫自己擺脫這些想法，強迫自己考慮：這是我的生活！我已經是大人了，我要自己決定！我要在愛的面前張開雙臂，讓自己落入愛的懷抱中。誰也阻止不了我，低下頭和流淚都不能。我有尋求幸福生活的權利。

　　拉特諾夫出了通向花園的門向她走來，這時她松了一口氣。她伸出雙臂，摟著他的頭頸，將她的臉伸給他。

　　「吻我！」她說道，「快吻我。」

　　拉特諾夫靠著麗雲坐到花園臥榻上，拿起她的手吻手心。

　　「剛才我與弗蘭岑博士通過電話。」他說道。

　　她抬起頭。她的目光中含有許多疑問。「他說了什麼？」

　　「你忘了打電話，他理解。」

　　「他還說了什麼？」

　　「說你答應十天后回薩爾布呂肯。」

　　「不錯——可是現在一切都變了。我不知道你愛我也像我愛你一樣。」

　　「這我對弗蘭岑博士說了。」

　　她一下坐了起來，吃驚地呆視著他。「你對他說了？你說了什麼？」

　　「說我愛你——這是事實。」

　　「那他怎麼回答？」

　　「他指責我，說年齡懸殊33歲，說我毫無理性。」

　　「這與我們相愛有什麼關係？」

　　「我試圖解釋清楚，可我說服不了他。他認為你只是我弄來的一個情婦。」

　　麗雲又向後靠到墊枕上，眼望天空。黃昏將至，天空抹上了薄薄的紅雲。

　　「你知道娘娘還表示什麼？」她問道。

　　「美人中最美的佳人。」

　　「不——妃子。」

　　「你是我的皇后。」

　　「歷史上有許多著名的妃子。有個皇帝由於寵愛一個妃子而丟了他的江山，因為他的武將們要江山，他不得不賜她用絹帶勒死。此事他始終耿耿於懷，晚年他精神錯亂了……日日夜夜他只想到她和她的死。唐明皇和他的妃子楊貴妃的悲哀故事眾所周知。」

　　「我們的愛永遠年輕和歡樂。要是我們變得悲哀，那我們就擁抱在一起。我們知道其他的一切都是微不足道和無關緊要的，我們的愛可以驅除一切悲哀。」他輕輕地將她從臥榻上拉起。「現在你穿好衣服，把你打扮得漂漂亮亮的。我們去一個非常高級的飯店。所有的人都應該看到，我有一個非常美麗的娘娘！」

　　「一個妃子。」

　　「有人敢這樣稱呼你，我就殺掉他！」

　　「那你馬上就會成為大兇手，因為你的朋友和熟人都不會接受我。他們以為我只是想你的錢！想漂亮的衣服、貴重的首飾，居伊·拉羅什的製品。」

　　「你從哪裡知道居伊·拉羅什的？」他困惑不解地問。

　　「第三天我和弗蘭岑太太在城裡閒逛。商店的櫥窗裡有一件極漂亮的衣服，弗蘭岑太太說：麗雲，這非常貴。這是居伊·拉羅什的製品。這樣我就記住了。」

　　「走，你去更衣。」

　　「遵照陛下的旨意。」

　　她向屋裡跑去，可是在門口站住了，向拉特諾夫轉過身來。「你穿什麼？」她叫道。

　　「一套很精美的淺灰絲織西裝。」

學達書庫(xuoda.com)