黑品官(111)_孔薩利克

一一一

　　「不需要。」她閃亮的眼睛故作媚態地看著他。「您不一樣。您理解我們的生活和我們的人。弗蘭岑博士恐怕從未去過瀘沽湖，從未在中國農民的茅屋裡住過。他總是住在豪華飯店，而且他到處都按歐洲的方式吃飯。」

　　「從未去過小吃店？」

　　「不可能去！而您去吃過。您甚至吃過紅燒狗肉……」

　　「沒人對我說過！麗雲，我必須向女導遊提意見……」

　　「您不吃不就很好嗎？」

　　「或許是……為了要試試是什麼味道。」

　　「您似乎沒發現，因為這肉加了麻辣醬。」

　　「麻辣醬是什麼？」

　　「麻辣醬是一種四川非常辣的調味品。」

　　「我能記起來……有幾次吃得辣死人。我的喉嚨都燒壞了。我不得不咳嗽。」

　　「這事我知道。」

　　麗雲笑起來，同時撥弄她的湯麵。「有一次您吃過牛肉加黑豆醬——這是一種很辣的黑豆調料。辣椒醬我們也經常吃……」

　　「是一種有紅色小顆粒的鬼東西吧？我們這裡叫『薩姆巴爾·厄勒克』①。」

　　①一種源於馬來西亞和印度尼西亞的調味品。

　　她又吃了兩匙湯麵。「這裡不會有醬油和辣椒醬。」

　　「我們回頭去一個中國商店將你要的全買回來。」

　　「還有粉絲和中國幹蘑菇嗎？在我們那裡有好多種。最受歡迎的是木耳和香菇。」

　　「你全可以買。可是我們必須按中國的方式燒。」

　　「很好！我們什麼時候開車去？」

　　「早餐後馬上就去。」拉特諾夫倒了一杯咖啡，可是他什麼也沒吃。麗雲在吃的時候目光向上看。「您也吃點湯麵嗎？」

　　「好……好吧……」

　　她將面碗推給他。他拿她的匙子吃了一點點。他感到麗雲早已是他生命的一部分。他的生命決不會是另外的樣子，這一點他是很明確的。只是他的秘密——三合會會員、兄弟、成了洪門——還隔在他們之問。他想在今天晚上把這些秘密講給她聽，可是他害怕講。她或許不會理解他嗎？後來他又想：她愛我嗎？她能一直留在我這裡嗎？她的簽證三個月後到期——往後怎麼辦呢？

　　拉特諾夫將湯麵推給麗雲。

　　「您幾乎一點也沒吃！」她指責道。

　　「我真的已吃過早餐。」

　　「別那樣急急匆匆，現在您有時間，您再吃一片麵包夾香腸。從明天起，我給您蒸饅頭。我們把所有的東西都買來。」

　　「麗雲，我在四星期裡會重一百公斤！」

　　「沒關係。胖人在我們那裡算是福人。您只要想想彌勒佛——滿意與幸福之神。」

　　「哎呀，天哪。你要我這麼肥？」

　　「不。可是好的中國飯菜並不使人發胖。它使人健康，比你們的飲食要好得多。你們的飲食是高脂肪食品、很濃的凋料、圓子、油炸土豆絲、布丁和奶油食品。」她注視著拉特諾夫，他發現她在打量他的金黃色頭髮。「您的頭髮不能再弄白嗎？」

　　「這要帶來麻煩……」

　　「我看到您時……我感到您是那麼陌生。在我的夢中我總是看到您的銀髮。」

　　「你經常想到我，麗雲？」

　　她沒有回答。她將一個小麵包切開，塗上黃油，上面放一片煮熟的火腿。她將小麵包攤在手掌上遞給拉特諾夫。

　　「請吃……」

　　他順從地咬小麵包。麗雲站起來收拾桌子，將所有的食物放到大盤子裡拿回廚房。她就像家庭主婦一樣用薄膜將香腸卷起來，再將它放進冰箱的保鮮碗中。她將用過的餐具放進洗碗機，把剩下的小麵包放進陶瓷保鮮箱。然後她用一塊濕布擦廚房的檯面，用手清洗咖啡壺。

　　拉特諾夫站在廚房門口看著她。當她去取出掃帚時，他緊緊抓住了她的雙肩。

　　「別拿！」他說道，「明天清潔女傭來掃。」

　　「明天太晚。一切都必須乾乾淨淨的。」

　　「這不是你的任務。」

　　「不然我幹什麼？我喜歡勞動。」

　　「你在我這兒是客人，不是女傭。」

　　客人。這兩個字剛一出口，他真恨不得打自己的耳光。客人有點生分，有點距離，有點暫時性。客人來了又走，有時高興地說『再見』，有時卻想：千萬別再來！麗雲不是客人。她屬我，屬我的生命。

　　「我要表示感謝。您待我這樣好……在您這兒我非常愉快。您是個好人。」

　　「我是否待你好，這會得到證實。或許某一天你會說：我很高興，但我要走了。」

　　「肯定不會！」他沒有發現她存有疑問的目光中還夾有擔心。「要是我使您感到累贅，要是我干擾您的寫作，您就心平氣和地說：你回薩爾布呂肯去！」

　　「你認為我會對你說這種話嗎？」

學達書庫(xuoda.com)