黑品官(110)_孔薩利克

一一〇

　　「謝謝。」她的黑色的杏眼喜悅地盯著他。「您總是保護我。」

　　她轉過身，步履輕盈地上了樓，就好像沒踩樓梯一樣。隨後她將門砰的一聲關上。拉特諾夫清楚地聽到她用鑰匙把門鎖上的聲音。

　　在室內她脫下衣服，猛地向床上一趴。

　　「我怎麼這樣傻？」她埋在枕頭裡喊，枕頭將聲音都悶住了。為什麼我不像其他女人？我確實愛他……我愛他……可是我害怕現在就將這愛向他表明。

　　我喝醉了。這葡萄酒！克制自己！我喝醉了。盡力控制自己……

　　可是我愛他……

　　拉特諾夫坐在他的打字機前工作。

　　麗雲還在睡覺。拉特諾夫在餐室已為她擺好了餐具並煮好了咖啡。一頓豐盛早餐的食物都擺在桌上：好些香腸、糖、一杯橙汁、幾個新鮮小麵包。這些小面包裝在一個他從婆羅洲帶回的編籃中。每天早上有個麵包師將小麵包沿路送來，用一個小麻袋將它們掛在門鈴上……這樣做已有12年多了。

　　拉特諾夫在一個盤中放了張紙條：「早上好，小麗雲。祝你好胃口。我在我的工作室。」

　　時間已過了10點，拉特諾夫的門上響起敲門聲。他還沒有來得及說什麼，門就推開了，麗雲走了進來，她端著個大盤，盤裡放著事先擺在桌上的食物。她連保溫壺裡的咖啡也拿來了。她穿著白色緊身牛仔褲和無袖衫，赤著腳在地毯上輕輕地移動。她停在門口說：「我可以到裡邊來嗎？在偌大的餐室裡，在您母親的目光下，我感到孤獨。哦，對了：早上好！要是我在您這裡用餐，打擾您嗎？」

　　「不。絕不打擾。可是其他任何人或許都會被趕出去。我在工作時就像一條龍，它要把它洞前的每條龍都吃掉。」

　　「請原諒！那我應該走開。」

　　「你留下。你怎麼都行。只有你。」拉特諾夫從沙發椅中跳起來，從她手中接過很重的盤子。這時他看到裡面放著兩隻杯、兩隻盤、兩套餐具和一個保溫壺。

　　「你給我也拿了一套嗎？」

　　「是的。這麼早您難道吃過早餐了？」

　　「吃了一點。」

　　「一點對於一個正在工作的男人來說顯得太少了。」

　　「你到過廚房？」

　　「是的。」

　　「東西你全都找到了？」

　　「我並不笨。」她笑著幫拉特諾夫將東西擺在轉角沙發前的圓桌上。「我必須馬上去廚房。」

　　「為什麼？這裡一切齊備。」拉特諾夫向桌上看了看。「什麼也不缺。」

　　「我在爐子上煮麵條，麵條馬上就熟了。」

　　「你……你煮了麵條？現在？」

　　「我在廚房裡什麼都找到了。麵條、方塊熟肉、昨晚的肉……我把肉切小了。您櫃子裡還有許多好佐料。我煮了湯麵，只是缺醬油。」

　　「麗雲，我該怎麼說呢？」他不知所措地搖搖頭。「我們中午到城裡吃。」

　　「我現在吃湯麵。您在中國曾經看到的，您忘了？中國人早上必須有熱湯，否則一天不舒服。剛才您說過，我做什麼都可以……」

　　「我真呆！」拉特諾夫用巴掌拍拍額頭。「你是對的，麗雲。你們早上吃湯麵。請原諒，我總是以歐洲人的方式思維。」

　　「這可是您的家鄉——可是今天我需要湯麵……」

　　「沒有醬油。我們回頭就去買。你坐，麗雲，……我去看麵條。」

　　「不，這是我的事。」她指指轉角沙發。「您坐。」

　　拉特諾夫順從地坐下。「你好極了，麗雲。」

　　「我餓了。我睡得太久了？」

　　「噢……」

　　她尷尬地抬頭看看。「請原諒，我打擾您了？」

　　「噢……因為我見到了你，所以我的生活才開始……」

　　她轉身跑出去。她一下子變得很有把握了，他心想。經過一夜，她的膽怯已消失。她使用我的廚房，好像一直都是這樣。頭一天她就感到像在家裡了。

　　他向他的打字機那邊瞅了一眼。今天不打了。一行也不打！今天整天都屬麗雲，全屬她一個人！我們要去森林，到伊薩爾河邊去坐坐，在露天啤酒店正正經經吃點心，晚上在涼快些的情況下去市中心逛逛街。她會驚訝，什麼都能夠買到。

　　麗雲端著滿滿一碗冒著熱氣的湯麵回來。她坐到拉特諾夫對面的桌位上，開始用匙子吃她的湯麵。他看了一會，然後問道：

　　「盤子全是髒的？」

　　「什麼？」

　　「因為你用碗吃，我以為盤子全是髒的。」

　　「湯麵必須用碗吃。您難道還見過中國人用盤子吃湯麵嗎？」

　　「你在弗蘭岑博士家裡早上也總是吃湯麵嗎？」

　　「只是在第一天。我真得習慣德國的飯。」

　　「在我這裡，你不需要習慣嗎？」

學達書庫(xuoda.com)