黑品官(108)_孔薩利克

一〇八

　　「您作為著名的民族學家和作家或許還會有一些特權。我們熱愛大藝術家。」

　　「在德國則相反。誰在這裡當作家掙了好多錢，他馬上就會受到懷疑。妒忌是人的第二心靈。在這種情況下，就會有某個官員坐在那裡看著納稅申報表，心裡想：這傢伙……他掙了這麼多錢。這合法嗎？我們現在要警告他一下。作品的真正受益者不是我，而是財政局，因為它從稿酬拿去的比我得到的要多……它一行字也不曾寫。」

　　拉特諾夫用一隻手摟著麗雲的肩。

　　「來，現在我們一定得吃飯，否則吐司要涼，要發黏。那樣的話你會想：天哪，德國人只不過吃這樣粗劣的東西！我可以請你嗎，王麗雲女士？」

　　「我很高興。」她的目光變得比先前更不可捉摸。

　　他們走進佈置得具有路易十四時代風格的餐室。麗雲在門口又站住了。看到擺滿貴重瓷器的餐桌，她無話可說。餐桌中間的一個大銀盤中擺著撩人心魄的花束。

　　「這一切都像夢……」她輕聲說道，「我害怕從夢中醒來。」

　　「你是醒著的，麗雲。」

　　「如果您這麼說，我不得不相信。」

　　麗雲拘謹地坐下，拉特諾夫走進廚房去拿正餐前的開胃菜和吐司。麗雲四面顧盼。她的目光停留在一幅掛在側牆的油畫上。一個漂亮的女人，她金黃的頭髮卷得很高，穿著一件袒露雙肩的衣服。紅衣的領口打了些褶，在隱隱約約顯露的雙乳間有一朵白玫瑰。

　　拉特諾夫端著吐司和盤子回來，他就像經過訓練的服務員一樣進行用餐服務。麗雲指指這幅油畫。

　　「這個女士是誰？」

　　「我母親。畫這幅畫時她23歲，剛認識我父親。這是我父親最心愛的一幅畫。」

　　「她非常美……」

　　「是的。可是她去世太早了，那時我才6歲。」

　　「您從她身上承襲了很多。」

　　「我不知道……」

　　「承襲了很多！藍眼睛、鼻子、嘴唇、目光，還有頭髮。」

　　「我童年時就有長長的淡金黃色的頭髮，有時看上去像個姑娘。這總是讓我惱火。我母親總想生個女孩。我生下時，據說她失望地喊道：『哎呀，一個男孩！』」

　　在麗雲作出反應前，他突然抓住她的一隻手，一根根地吻她的手指，好久沒有將手抽回，她的臉微微地紅了。

　　「他們拔過你的哪個指甲？」他問道，接著又仔細看她的另一隻手。她的指甲都完好無損，全部塗成了紅玫瑰色。

　　「拔了什麼？」她問道，同時注視她的指甲。「它們塗得不好看？」

　　「那個指甲很小。它想必是從你的小指上拔的。」

　　麗雲英明其妙地看著他。

　　「您說什麼？」她問道，顯然被弄糊塗了。

　　「他們真的在K市拔了你一個手指甲……」

　　「誰？」

　　「三合會會員！」

　　「我不知道您說什麼。在K市沒有三合會會員。我跟他們有什麼關係？」

　　14

　　「他們沒有拔你的手指甲？也沒有剪一大把頭髮？」

　　麗雲呆視著他，就像他在講一種完全聽不懂的話。

　　「我真不知道您在說什麼……」她結結巴巴地說道。

　　拉特諾夫不得不坐下。這就像給了他當頭一棒。他們迷惑我！他們欺騙我！沒有人對麗雲幹什麼，沒有人由於我而懲罰麗雲！我竟然還相信這些事。他們一而再、再而三地進行威脅：要是你犯了錯誤，我們下次給你送來一節手指！而我被嚇唬住了；我完全落入了他們的手中；我成了三合會會員，成了洪門和欽差；我害怕他們會進一步折磨麗雲，只好聽憑他們擺佈。我拋棄了自己，心裡總是在想：麗雲決不要出事！我幹他們要我幹的一切，只要讓麗雲太平無事。他們把我壓碎了，可是事實上他們從未對麗雲施刑。這些我完全不知道。

　　「我有好多事該對你說，」拉特諾夫一邊說，一邊撫摩她的兩個小手。「請等片刻。」

　　他跑上樓到他的臥室裡拿了一個銀盤回來。麗雲看到裡面放的東西時，吃了一驚。

　　一綹頭髮，烏黑得像她的頭髮一樣；一片纖巧的小指甲，顏色蒼白，而四周已有些發黃。

　　「這是……這是什麼？」她結結巴巴地說道，隨後驚懼地轉過臉去。

　　「他將兩樣東西給了我，他說這是你的頭髮和你的手指甲。」

　　麗雲什麼話也說不出。她的眼中明顯地含著恐懼。拉特諾夫抓著她的雙手，將它們按在他的臉上。接著他吻她，一遍又一遍；他沒有發現麗雲由於害怕在發抖。

　　「麗雲，」他絕望地說道，「你看別處。我不願哭，可是我沒有別的辦法……真該死，我感到羞愧。可是我完了……徹底完了……你別看我！」

　　格爾德·克弗爾的珍饈依然未動。

　　當晚，拉特諾夫只說了他與三合會之間的一些瓜葛。他只向麗雲承認14K強迫他走私海洛因，將它偽裝成咖啡粉裝在一個市場上通用的螺口瓶內。

　　「您真的這樣幹了？」她叫道，「您怎麼會參與進去的？」

　　「他們以你來威脅我……」

　　「以我？為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)