黑品官(107)_孔薩利克

一〇七

　　「這挺好……」

　　「為什麼這挺好？」

　　「我害怕這種華貴。這些東西我還從未見過，現在我該住在裡面嗎？我首先得習慣……」

　　「明天一切都是另外的樣子，麗雲。」

　　「您的臥室也這樣豪華？」

　　「或許更豪華……姑母拿著錢不知怎樣花。當時她把她所喜歡的一切全買了。而且她還有一個花大價錢的愛好。」他打開側門……一間飾有大理石的浴室，甚至在地上也鋪了玫瑰紅大理石。一些設備金光閃閃。通向浴缸的走道鋪了一條金黃色的地毯。

　　麗雲在門口站住，沉默了片刻，然後她問道：「可以講點話嗎？拉特諾夫先生？」

　　「可以講。」

　　「不會冒犯您嗎？」

　　「你的話不會冒犯我。」

　　「我家鄉的大理石更好，更漂亮……」

　　「想必是這樣……它像你一樣漂亮，因為你生在出產大理石的地方。」

　　她對此未作回答，而是退回臥室。「我想開箱拿衣服洗澡，」她說道，「可以嗎？」

　　「你想做什麼就做什麼，麗雲。現在這兒也是你的家。」

　　「乘過火車我感到身上好髒。」

　　「我在下面大廳裡等你。」

　　拉特諾夫離開房間，他聽見麗雲從裡面用鑰匙將門鎖上了。他笑她謹慎，自己吹著口哨下樓去。

　　晚餐用弗賴堡博士的話說，是豐盛的。

　　拉特諾夫已叫克費爾社交聚會服務社將食物送來了，這個歡迎盛宴的菜單是由服務社的頭頭格爾德·克弗爾親自編排的。當然有裝在冰碗中的魚子醬和香檳酒、龍蝦奶油甜食、烤乳鴿、烤牛排、法國蘆筍筍尖。正餐後甜食是三種冰凍果汁和各種新鮮水果。

　　可是拉特諾夫謝絕了克費爾派來的一個服務員。「這我自己幹，」他說道，「我知道這在風格上不和諧，可是我在料理就餐方面很在行。不必擔心，師傅，我不會使您丟臉。」

　　麗雲在樓上的大理石浴缸內享用浴用芳香精①，這種芳香與花園裡的玫瑰花所散發的香味一樣。這時，拉特諾夫在廚房裡準備飯菜。他獨自愉快地吹著口哨。餐室裡的桌子已經擺好。寧芬堡瓷器、英國銀質餐具、錦緞臺布、古俄羅斯銀質燭臺、閃銀光的蠟燭、波希米亞玻璃杯等一應俱全。

　　①一種加在洗澡水裡的芳香液。

　　從隱蔽著的擴音器中傳出維瓦爾迪的琴聲②，他打算在端上開胃菜後，放上莫紮特的小夜曲的激光唱盤。

　　②安東尼奧·維瓦爾迪（1678—1741），意大利作曲家和小提琴演奏家。

　　後來，麗雲踏著寬大的樓梯向大廳走下來。拉特諾夫在等她，他仰視著她一級級朝下走來。她穿著一件淡黃色的、裁剪合身的短裙。裙子一直拖到膝蓋上方一掌寬的地方，使她漂亮、修長的兩腿露了出來。白綢襯衣上繡了五彩繽紛的花草。蓬鬆的頭髮披到雙肩。在燈光照耀下，她像磨光的烏檀木一樣閃閃發光。

　　她在樓梯底站定，原地旋轉一圈。

　　「我現在感到更舒適。」她說著又爽朗地笑起來。

　　拉特諾夫在看她時屏住了氣。他想起他曾在K市博物館看到的著名的中國畫家們的傳統水墨畫，想起這些超凡脫俗、飄飄欲仙、恰似精靈的仕女形象。她們溫柔的面容正如麗雲，現在她嘴上顯露的微笑更美妙。這種永恆的美已變得活生生的，比在絲綢或宣紙畫卷上的更為鮮明。

　　「你顯得美極了。」他以沙啞的聲音說道。

　　她又像展示新款式的模特兒似的在原地旋轉了一圈。

　　「這裙子我是在國內買的，」她說道，「在我啟程的前一天，媽媽說這大招眼，不夠莊重，可是我喜歡。我看到德國女士穿的還要少得多，在我們那兒人們會盯住她們看。」

　　「在德國，他們會盯住你看。」

　　她站著不動，驚訝地看著他。

　　「會這麼糟嗎？我要換掉……」

　　「他們注視你，是因為你很漂亮。」

　　「我不漂亮——只是與你們不一樣。」她向他走來。拉特諾夫控制住自己，沒有將她拉進他的懷裡。這會使她害怕的，他心想。剛才在站台上，情況有些兩樣，那可以解釋為再見面時心中充滿喜悅的表示。可是她又吻了我，但仍拘泥於禮節，以「您」相稱。她真的在想什麼呢？

　　「現在您把您的皇宮指給我看嗎？」她問道。

　　「吃飯以後，麗雲。現在我首先請你就餐。你肯定餓了……」

　　「怎麼？我們到什麼地方去就餐？」

　　「我們仍在這裡。」

　　「您燒好了？」麗雲懷疑地看著他。「您難道也會燒飯嗎？」

　　「我是個很好的業餘廚師。」

　　「一個如此著名的男人站在爐邊做飯做菜？這不可思議。」

　　「許多著名人物都會烹調。比如大作曲家羅西尼①、沙皇俄國一個最富有的人物斯特羅加諾夫、德意志帝國方濟各會主教霍爾施泰因樞密顧問，據說還有著名的外科醫生紹爾布魯赫，他喜歡在廚房裡油煎東西，當他情緒好時，還在旅途中下榻的飯店裡吹小號。」

　　①格奧阿克西諾·羅西尼（1792—1868），意大利作曲家。

　　「您可是活得像個皇帝……」

　　「只是看起來如此。這一切都是表面現象。要是沒有姑母的遺產，在扣除百分之五十三的稅後我的情況一定也很糟糕。」

　　「您必須交這麼多稅？」麗雲搖搖頭說。「在我們中國，連一些百萬富翁也只交百分之二十的所得稅。」

　　「幸福的中國！」

　　「如果您作為外國人在中國辦公司，您兩年內完全免稅。」

　　「到中國去！」

學達書庫(xuoda.com)