黑品官(106)_孔薩利克

一〇六

　　擁抱她？給她一個吻或者只握握手？她會是什麼樣子？三個季度中她有什麼變化？她一看到我，會有怎樣的表現？我的天哪，她也許認不出我了。這期間我的頭髮染了不深不淺的金黃色。她會驚訝或哈哈大笑嗎？

　　火車進站了。拉特諾夫等著，然後他在站台上向後走了一段路。旅客從他身邊匆匆走過，行李滑動架滾得嘰嘰嘎嘎響，到處是親切的問好聲，擁抱，接吻，歡樂……可是他沒有看到麗雲。她莫非在換車時上錯了車，他心想。我要是到薩爾布呂肯去接她就好了。這是我的錯！

　　接著他看到了她。她從長長一列火車的倒數第二節車廂下車，吃力地拖著一個沉重的行李箱。

　　拉特諾夫向她奔去。她穿著藍色牛仔褲、黃色襯衣，衫衣外面套著上面有刺繡的短茄克衫。她將頭髮向後一束，用一個黃色的蝴蝶結紮在一起。她看上去美極了。

　　「麗雲！」他叫著。當她走近時，他伸開了雙臂。「麗雲！麗雲！」

　　她把沉重的箱子放下，用一雙大而亮的眼睛看著他。這是他幾個月來所夢想的那雙眼睛；當他站在她面前時，什麼問題也沒有了——他將她拽過來，吻她，就像他永遠也不願鬆開她一樣。

　　麗雲的臉一直紅到了脖根。他吻她，在大庭廣眾之下，在所有的人面前；她真的很害羞，因為在許多人的目光下接吻是不雅觀的，可是她回吻他，用兩臂摟著他的脖子，閉著眼睛吻他。

　　「麗雲。麗雲，你在這兒了，你終於在這兒了！我多麼盼望這一時刻啊！麗雲！」

　　他又吻她。現在空空的站台上只有他們兩人，他們緊緊抱在一起，四目相對，他們周圍的世界已沉沒，剩下的只有他們。

　　他鬆開她時，她已上氣不接下氣了。她又用大眼睛注視他，然後有點羞怯地說道：「您的白髮呢，拉特諾夫先生？」

　　「我過後向你解釋。這是一個很長的故事。你不喜歡別的顏色嗎？」

　　「不喜歡。您的白髮就像雪山上的冰。為什麼您這樣做呢？」

　　「過後說，麗雲。我們先到格林瓦爾德。你的到來使我非常高興。」

　　「我也很高興，拉特諾夫先生，」她謹慎和有保留地回答道，「德國是個美麗的國家，很優美，很清潔。」

　　他將她的沉重的箱子拿起來，搖搖頭。「你一個人拖著它？」

　　「農村裡的婦女背的比這重得多。」

　　他們穿出車站候車大廳來到車站廣場，拉特諾夫來時很意外地在這裡找到了一個停車的空位。

　　麗雲站著不動。「啊！」她說道，「您有一輛寶馬車？」

　　「有兩個月了，一輛新車，全輪驅動。」

　　「像我們那輛豐田車嗎？」

　　「像『我們那輛豐田車』。」拉特諾夫很費勁地將箱子放進汽車行李箱。「文英在幹什麼？」

　　「他像往常一樣酗酒和開車。他買了一隻新的鬥鳥。一隻黑鬼，是紅腦袋。到目前為止他在所有的比賽中都得勝。文英感到好像他戰勝了所有的龍。」

　　她爽朗地笑了，拉特諾夫閉了一刻眼睛。

　　我的上帝，我多麼愛她！他心想。

　　為了將慕尼黑的一部分指給麗雲看，他將車慢慢開向格林瓦爾德。他們開車穿過他的房前敞開的大鐵門，下了車，走進寬大的前廳。這時麗雲停下來向四面張望。

　　「這是你的房子？」她輕聲問道。

　　「是的……只要你在這裡，這也是你的。」

　　「這不是房子，這是皇宮……您一定很富有。」

　　「在一定限度內是這樣。這房子是我姑母建的，後來她遺贈給我了。」

　　「儘管這樣，我看它仍然是皇宮。您孤單單住在這裡？」

　　「非常孤單。」

　　「您用這麼多房間幹什麼？」

　　「我在這些房間裡到處亂轉，在這些房間裡我發覺自己的命丟了。」

　　「為什麼在您夫人去世後，您沒有再婚呢？」

　　因為我在等你，麗雲，他心裡想。可是他卻說道：「事情就是這樣。或許我是個古怪的人，是個很孤僻的人，是個自由狂……」

　　「您從未想到再婚？」

　　「這點我不願說。」

　　「您很愛您的夫人……」

　　「是的，我非常愛她，也尊敬她。可是這已經過去很久很久了，而生命在繼續。」

　　他拿起她的箱子走向通往樓上的寬大的弧形樓梯。「來……我把你的臥室指給你看。」

　　麗雲兩眼張大，目光驚訝地跟隨他上樓。雕花的天花板、飾有護牆板的牆壁、古老的銀燈、厚波斯地毯、細工鑲嵌的家具、名貴的油畫、俄羅斯聖像，這些對麗雲來說都顯得極其豪華。

　　拉特諾夫將門推開。一個大房間，中間放著一張寬大的、古雅的、有天蓋的床。連幾個櫃子上也飾有藝術雕刻。一張桌子跟兩把精巧的沙發椅一樣也蒙著綠色真皮。地上鋪的是奧步松精細地毯①。

　　①一種仿掛毯圖案的法國地毯。

　　「這是你的房間……」拉特諾夫說道。

　　「皇帝也住不上這樣的房間……」她輕聲細語，好像她的聲音會破壞這種豪華似的。

　　「你超過女皇。你是王麗雲，住在我這裡。」

　　麗雲遲疑地走進房問。她在這個巨大的床前站住，然後回頭看拉特諾夫。

　　「您睡在哪裡？」她問道。

　　「隔壁。」

學達書庫(xuoda.com)