黑品官(105)_孔薩利克

一〇五

　　弗蘭齊絲加將葡萄酒杯放回到桌子上，不吱聲地看了拉特諾夫好一會兒。對拉特諾夫來說，這是可怕的時刻。

　　「我還不知道你是個不會錯過機會的男人。」她終於說道，「我只有一點感到失望，這事你一點也沒有對我講過。可是現在這已經過去了……」

　　「我與麗雲沒有戀愛關係。儘管你不相信，但我可以發誓。」

　　「那你為什麼邀請她到我們這裡來呢？」

　　她說的是「我們」。就她來講，有一點不用懷疑：她屬拉特諾夫，即使沒有結婚證書，她也是他的妻子。這個「我們」弄得拉特諾夫難以繼續往下談。他用兩手抓住他的酒杯。

　　「請你冷靜地對待這件事，」拉特諾夫結結巴巴地說道，「我們都應該是理智的、成熟的人……」

　　「你愛這個女人……」她鎮定自若地說道。

　　「是的。我愛她。這點你已經說了。」

　　「那你認為，我接受這個事實嗎？」

　　「不。」

　　「我該怎麼辦？大聲辱駡你？你要我幹什麼？砸碎你的瓷器？燒掉你的手稿？在地毯上叫著打滾？掐死這個麗雲？」

　　「你什麼都可以做，只是別碰麗雲！」

　　「你這樣愛她？」

　　「她比我所有的財產都寶貴。我的上帝，你究竟為什麼一樣也不幹呢？為什麼像鹽柱①一樣立在這裡不動呢？」

　　①指死海南部山區岩鹽風化而成的鹽柱。

　　「難道發瘋就能有什麼改變嗎？」

　　「不能。」

　　「所以為什麼要為毫無價值的事白費力氣呢？」

　　她從真皮沙發椅中站起來，將她的上衣拉拉平。現在她的眼裡噙著淚水，拉特諾夫埋下了頭。「我走了，漢斯。」

　　「我……我感到抱歉……」他輕聲而內疚地說道。

　　「我的東西，明天我讓人來取。」她在門口轉過身，用異樣的目光看了拉特諾夫一眼。「再見，漢斯，」她說道，可是她沒有把手伸給他。「我永遠，永遠不想再看到你！你聽著：願你與你的麗雲幸福；如果她對你或你對她厭煩了，我也不會來找你。」

　　她拉開門，離開了房間，沒有回頭看。

　　他跟著她一直走到門口的廊簷下，等著她開車離去。在車子從他身旁開過時，她也沒有從車裡瞟他一眼。

　　拉特諾夫深深吸了一口氣，可是他內心充滿不安。他感到愧疚。他毀了一個女人的愛，傷了她的心。女人的愛是不能輕易拋棄的。他為弗蘭齊絲加擔心。她表面上的平靜是不正常的。

　　他在憂慮之中給弗賴堡博士打了電話。

　　「你變得真討厭！」弗賴堡博士沒有好氣地說，「你總是在我有事的時候打電話！莉莉阿內正在床上等著我。你快點。你要說什麼？」

　　「弗蘭齊絲加剛剛離去。」

　　「那你還活著？你沒有受傷？要我來接你？」

　　「沒吵沒鬧。她非常平靜。」

　　「不可能！你把全部實情都對她說了？」

　　「說了。」

　　「沒有照你的風格繞來繞去？」

　　「我對她說得很清楚，我愛麗雲！」

　　「漢斯，她如此平靜地忍受此事，我感到不滿意。」弗賴堡的聲音變得非常嚴肅。「我告訴你，她在作某種打算。我的上帝，你鬧出了什麼事？」

　　「這種情況我也想過。請你過一刻鐘給她打電話。那時她必然在家裡。」

　　「總是叫我！」

　　「我現在決不能給她打電話。」

　　「那麼你準備好去辨認一個毀得不成樣的軀體！」

　　「你有蜥蜴心腸！」

　　「你也不會兩樣。我再給你回電話。」

　　拉特諾夫等弗賴堡的電話等了半小時。這是拉特諾夫還從未經歷過的難忍的半小時。想到弗蘭齊絲加會幹出什麼事，他幾乎要發瘋了。終於電話鈴響了。弗賴堡態度嚴肅。

　　「怎麼樣？」拉特諾夫沙啞地問道。

　　「不怎麼樣。」

　　「什麼叫不怎麼樣？」

　　「弗蘭齊絲加在家裡。」

　　「感謝上帝！」

　　「你的運氣比你應該有的還要好！運氣總是在你那裡：在許多危急的情況下總有好運幫助你。只是現在你在網中，在麗雲的網中蹦跳是沒有出路的。現在你總算可以讓我和莉莉阿內單獨在一起了。」

　　拉特諾夫放下電話。她在家裡……感謝上帝。弗蘭齊絲加，請原諒我！我沒有別的辦法。

　　星期六下午。一個落雨的夏日。這是三個星期以來的第一場雨。漸漸熱起來的城市在冒氣。天氣悶熱。許多人不打傘到處亂跑，好像濛濛細雨下到他們過熱的身上就是一種冷水淋浴。

　　拉特諾夫站在站台上，麗雲乘坐的火車幾分鐘後就要進站。他煩躁地來回走動，並且很快地在一個飲料亭喝了一杯啤酒。他一直想該如何迎接麗雲。

學達書庫(xuoda.com)