黑品官(104)_孔薩利克

一〇四

　　接過這個電話以後，拉特諾夫再也不能靜下心來去幹任何一件事。當天在餘下的時間裡他仿佛飄浮在雲霧之上：她來了。麗雲來了，麗雲來了。

　　他喝了兩杯他愛喝的伏特加加橙汁，放上一張由卡拉揚指揮的貝多芬的埃格蒙德序曲激光唱片，他真的是一分鐘也坐不住了。

　　麗雲來了……

　　在極度幸福之中，他給弗賴堡博士打了電話。門診女護士立即將弗賴堡的電話接通了。可是他並不特別熱情。

　　「你要說什麼？」他大聲喊道，「我在看門診！你在寫作時，也不願受人干擾吧！」

　　「我是病人。我心裡充滿……」

　　「你與弗蘭齊絲加私通後，你不應該再有什麼問題。」

　　「我心裡充滿幸福！麗雲來了！」拉特諾夫叫道。這聽起來幾乎像在呐喊。「你想不到吧，她來了！」

　　「你說的是真話，還是夢話？」

　　「她已在德國。在薩爾布呂肯。」

　　「啊，別胡扯！」

　　「這就是你應該說的一切。」

　　「不。你快到森林裡去尋找你能夠躲藏的小茅屋。弗蘭齊絲加要殺死你。她正在考慮及早結婚，而現在你又要偷吃外國小蘋果嗎？你不能這麼幹，漢斯。」

　　「你突然談到道德了，是嗎？夥計，你可是瞭解的：我原以為麗雲不見了，可現在她在這裡！」

　　「她在這裡就使你變卦了？你可是愛弗蘭齊絲加的。」

　　「我曾經以為我愛她。」

　　「現在你不加考慮就突然要結束這種關係嗎？」

　　「不加考慮？哦，不是。我考慮了許多，我對弗蘭齊絲加有負罪感。可是她必須看清楚……」

　　「對她根本就沒有什麼『必須』！如果你對一個正在熱戀中的女人說，我們必須分手，我要彌補過去，那你別想要求她會理解。任何一個女人都會對此進行抗爭；另外你現在對弗蘭齊絲加已有充分瞭解，會知道她將作何反應，你這樣做是在給一個真心愛你的女人踢一腳。哎呀，漢斯，你可要清醒！你想跟這個麗雲怎麼樣？麗雲可能很標緻，但這樣的人靠不住，你不要娶她！」

　　「這正好符合你的人生觀。對於我，麗雲不是玩物，而是我生命的一部分。」

　　「你對弗蘭齊絲加也說過非常相似的話。」

　　「人會有失誤。我可也是個人！我給你打電話只是為了把我的喜悅告訴你，不是為了要你出主意。星期六麗雲就到我這裡。」

　　「離星期六還有四天，在這之前你想對弗蘭齊絲加說是她錯了嗎？就這樣吧，我將讓格羅斯哈德爾恩聯合醫院給你預留一個床位，以便到時讓弗蘭齊絲加住，因為她很有可能出事。」弗賴堡現在變得非常嚴肅。「如果弗蘭齊絲加自殺，那你怎麼辦？你能背著這種精神負擔生活嗎？」

　　「她絕對不會這樣做。另外她活得太開心了，她會把這事忘掉的。」

　　「網球俱樂部的人將要蔑視你。」

　　「我退出這個俱樂部。」

　　「同時也退出高爾夫球俱樂部嗎？」

　　「是的，也退出。」

　　「你完全瘋了！」

　　拉特諾夫放下了電話，因為跟弗賴堡談毫無意義。在他看來，麗雲只是玩物。是的，我將為麗雲放棄一切，也包括你，弗賴堡博士，如果你不尊重麗雲的話，就這樣辦。我不為慕尼黑獨領時尚的上流階層而活，我要為麗雲而活。空洞的瞎扯簡直令人作嘔。

　　接下來的兩天他又為三合會跑來跑去，毫無困難地收取飯店老闆的保護費。他們中的許多人現在像歡迎好朋友一樣歡迎他。甯林這條龍不再到他們這裡來了，他們都很高興。這樣他們就可以欺騙白鬈髮，將玻璃缸裡的妒魚放得比營業額要求的條數少一些。雖然拉特諾夫從復活節起將保護費數額提高了500馬克，他們也毫無怨言地接受了，因為反抗或核查帳目必然會把甯林招來。而這意味著什麼，他們心裡明白，平常看到和聽到的夠多的了，沒有人會忘記這些警告。可閔駒對這些成績很滿意。他仍然活著，不感到疼痛，人也沒有瘦，肚裡沒有不舒服的感覺。弗賴堡博士預言他只能活半年，但半年的時間早已過去。孫泉夫教授定期將他根據秘方自製的藥片和漿汁送來。如果他要將藥方公佈出來，那麼獨斷專行的現代醫療學派就會鄙視說：沒有科學基礎！沒有令人信服的動物試驗證明。沒有對病人做試驗。沒有國家衛生部門的認可證。沒有經驗統計數據。瞎胡鬧……

　　可是閔駒還活著，他甚至比以前更健康。

　　星期四晚上——弗蘭齊絲加為拉特諾夫做了一道他最喜歡吃的菜：土豆燒肉丸。拉特諾夫從酒窖裡拿來一瓶上等紅葡萄酒，這是1983年釀制的察吐·瑪爾戈紅葡萄酒。他將酒斟入杯中，遞給弗蘭齊絲加一杯。她穿著富有魅力的套裝，朝後靠在沙發椅上。他們坐在客廳裡。

　　「我們慶賀什麼，親愛的？」她說道，「你的工作完成了？」

　　「不……」

　　「慶賀一項新任務？」

　　「也不。我們……我們慶賀告別，弗蘭齊絲加。」

　　「哦，你又要出去旅遊？到哪兒？為什麼你一點也沒對我講，親愛的？是為了一種驚喜？我們到哪兒去？我想馬上知道！」

　　「不是旅遊，弗蘭齊絲加。」拉特諾夫鼓起全部勇氣，可是他的心在痙攣。「我曾向你提起過王麗雲！」

　　「那個姑娘，你……再說說在什麼地方認識她的？」

　　「在K市。」

　　「對，在K市認識的。她是你的導遊。」她笑著盯住他，塗著口紅的嘴唇在英國桃花木落地燈的燈光下閃著光。「她怎麼了？」

　　「她在德國。」

　　「啊哈！對她來說該有多好……」

　　「她在薩爾布呂肯的一個律師弗蘭岑的家裡。後天她到慕尼黑來。到我這兒來。」

　　「她必須來嗎？」

　　「是的，我邀請了她。」

　　「你和她僅有一面之交，何況時間過去快一年了，邀請她有必要嗎？」

　　「有。弗蘭齊絲加，我願意坦白！」拉特諾夫深深吸了一口氣。「她對我不只是導遊和翻譯。」

　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)