黑品官(90)_孔薩利克

九〇

　　「下周你開始巡迴收款工作，這是你必須面臨的任務。」閔駒說道，「甯林將領著你四處轉。這是他作為欽差的最後一件事。然後你要獨立地去收保護費。你不要企圖去充當基督教的博愛主義者。我有名單，我知道每次巡迴必須帶回多少錢。如果有人不付或支吾搪塞、製造麻煩，你可立即就近打電話向我彙報，然後由甯林去治他。什麼推託都不行。你不要相信他們！你對誰也不要再相信！他們全都賺飽了，足以交他們的保護費。如果他們以苦苦哀求或軟化人心的辦法來說服你，你可不要軟！你不要與他們討價還價——這只能暴露你的軟弱無能！你放心大膽地出去，其他的事由我們來辦。你不要忘記：即使你在他們面前保持沉默，你也始終是個強者。當你下一次去時，他們就會向你鞠躬。對他們需要把強硬的手架在他們的脖子上……自古以來就是這樣，將來也不會改變。如果你認為應該表現溫和，那你必須變得更有實力。你不要丟你的臉！這是最糟糕的，你的對手不僅會戰勝你，而且還會看不起你。你要學會像我們一樣思考！」

　　他們一同離開黑品官飯店，從不同的方向開著車走了。

　　在格林瓦爾德的家裡，拉特諾夫一頭倒在自己的床上，現在他首先要減輕有些癲狂的內心壓力。他感到要號叫。他從口袋裡掏出信封，將麗雲的一卷頭髮和她的小指甲放在他的身旁，然後將發束舉到唇邊親吻並且想喊叫：原諒我：麗雲！可是從他嘴裡發出的卻只有極其痛苦的呻吟。

　　這天早晨各報又刊印了大字標題：

　　嚴項——哈爾拉亨的飯店老闆不知去向。他偷偷離開了醫院。是他的妻子將他接走了嗎？他的妻子也失蹤了。

　　他們遭到三合會的追擊嗎？

　　慕尼黑刑事警察13處已經知道了更多的情況。彼得·普羅布斯特已將偵查報告放在面前：

　　「劉苟豐夫婦已乘漢莎航空公司巨型客機離開慕尼黑飛往紐約。這兩位乘客用有效護照證明了自己的身份。劉先生戴著一副太陽鏡，看上去很虛弱。走路時他的妻子攙著他。」

　　「把案卷鎖起來，」PP說道，「檔案室裡多裝個除塵器。當然嚴項持有假護照，我們再也見不到他了。而且他有可能在巴哈馬群島將荷花飯館賣掉和租出去。當然，新店主也是華人，而且最終也會向三合會交保護費，並保持沉默！」他憤怒地將報告向前一推。「我們又一無所獲！哎呀，全都去你們的吧！」可是沉默了一分鐘後，他又看著他的同事。「我只想知道誰是那個打匿名電話的人。說知道一切的那個人，他不是外國人！是那個神秘的白髮人嗎？」他將雙手合十，像演戲似的，「上帝啊，求你把這個天使派給我們吧！」

　　他面前的警官們都咧開嘴笑。這是虔誠的願望。上帝並不主管有組織的刑事案件，破案仍然取決於高級專員PP。

　　甯林與拉特諾夫在伊薩托爾廣場會面，甯林上了拉特諾夫的車。他以厭煩和責備的眼光看著他的新兄弟。

　　「沒有告訴你，你應該穿黑西服嗎？」他問道。

　　「在34度高溫的情況下？」

　　「你不應該考慮太陽，應該考慮你的工作！在我們這裡特派員總是穿黑色衣服的。」

　　「而你卻穿白牛仔褲和黃開領短袖緊身衫！」

　　「我不是特派員。這裡的這張名單今天由你拿著。」他將一張紙交給拉特諾夫，上面寫有幾個飯店的名稱，以及他們應交的數額。「要是有人抓住你，你就馬上將名單吃下去。如果它落到刑事警察的手中，我一定要砍下你的笨腦袋。」

　　「你很願意幹這種事。」

　　「哪還用問？誰是名單上的頭一家？百花園飯店。走吧！」

　　他們沒有再說一句話，直到他們將車停在離「百花園」門前還有一段距離的地方。時間將近15點。飯館正好關門。他們下了車，就像夏天散步的人那樣順街朝下走。他們在飯店門口站住，甯林敲了三下門，即在雕花門上短短敲了三聲。

　　沒有一點動靜，甯林撇撇嘴。

　　「他裝聾，」他說道，「你看，這些人多傻啊，對嗎？他的耳朵塞住了。我要撕開他的耳朵，把他的耳垂削掉。」

　　他再次敲門，這次敲得很響，很急。

　　「他不在。」拉特諾夫說道。

　　「嗯，他在！他知道今天是交錢日。你現在想走，那你就上了他的當。這是個容易犯的錯誤。這個笨蛋在門後偷聽，我已感覺到他的呼吸聲——開門！」他高聲喊叫。「要是今晚我不得不再來，我就采你百花園的花！」他輕聲對拉特諾夫說道，「他有三個女兒。他肯定不願意失去哪一個。」

　　鑰匙在門上旋轉。門還未打開，甯林就用力將它推開了。

　　這個情景從大街上看不見，因為種有許多灌木叢的屋前花園將入口的視線擋住了。

　　前廳裡的一個矮小、肥胖的男人嚇得朝後退，他的眼裡流露出恐懼的神色。拉特諾夫和甯林跨進門。甯林將身後的門又關上。

　　「你把你的腦袋放在哪兒了？」甯林向老闆問道，「燒飯時你把腦袋燙壞了？賈松，要我把你的無用的腦袋搬家嗎？」

　　「進去！」被甯林稱為賈松的飯店老闆走在前面。甯林抓住拉特諾夫的衣袖。

　　「我先要知道的是：你看到門口滿面紅光的佛了嗎？」

　　「看到了。」

　　「還看到那後面放有四條魚的大玻璃缸了嗎？」

　　「看到了。」

　　「這幾條漂亮的魚只是裝飾品，它們是鱸魚……你看見它們了嗎？」

　　「看到了。」

　　「這兩樣東西在我們的無聲語言中表示：『這裡交保護費沒有什麼問題。』在所有受我們保護的飯館裡，你就會看到笑眯眯的神和放有鱸魚的玻璃缸。還不受我們照管的飯館，就沒有玻璃缸和迎客的佛。」

　　「要是他們擺了這兩樣東西又不交保護費……只是用來騙我們呢？」

　　「你考慮考慮，你都說了什麼胡話！誰養鱸魚，他就交錢這是躲不了的。如果你作為特派員到了一個未列入名單的飯館裡，看到這種玻璃缸和佛，它就一定要交錢。」

　　「要是不交呢？」

學達書庫(xuoda.com)