黑品官(80)_孔薩利克

八〇

　　「我想讓染髮保留一段時問。我到你這裡是為了讓你預先告訴幾個俱樂部的朋友，叫他們不要上我的當。」

　　「那我應該對他們說什麼？你們聽著：漢斯在他的腦子裡發現了一隻山雀。現在他讓它吱吱叫一會兒。你們要容忍他，別刺激他，要認為這很美——他現在到了一個男人變得古裡古怪的年齡。」

　　「隨你怎麼說。」拉特諾夫站起身。「我現在感到更安全——可是這點你不明白。」

　　「那麼我為米特爾武策爾先生看病的帳單該往何處送呢？你總不能叫我白白地為你看病吧？」

　　「請你送到鄉巴佬鄉米特爾村。」

　　「你究竟是怎麼想到米特爾武策爾這個名字的？」

　　「你忘了我也學過文學。可是你知道米特爾武策爾，這使我吃驚。再見，開藥方的人。」

　　拉特諾夫開車進城到黑品官飯店吃晚飯。他穿了一套花梨木色的夏季西服，戴上太陽鏡，邁著年輕人的步伐走進飯店。服務員急忙向他迎過來。拉特諾夫屏住呼吸。服務員給他指了一個壁龕裡的雙座桌。

　　「這個桌位您喜歡嗎，我的先生？」

　　「很喜歡。可以環視飯店，背靠牆壁坐。這很好。一條老的黑手黨的規定稱：坐在飯店裡決不可隨便，而且總要背靠牆。這樣你就可以防止意外。」他朝茫然不知所措的服務員微笑。

　　服務員拿來菜目豐富的菜單，然後他從一個側門溜進廚房。鄒樹孔廚師長這時正好在拌一種蘑菇調料。

　　「你給閔駒打電話，」服務員急忙說道，「店裡坐著一個怪人，他胡說什麼黑手黨。」

　　「這有好瞧的。一個黑手黨徒來做客——或者他在想某些其他的事。這會鬧出麻煩。而甯林又不在！我馬上給他打電話。」他俯身從遞菜窗口觀察這個可疑的客人。「他好大膽。」

　　「肯定來了不止他一個人。誰知道其他客人中誰是黑手黨？」服務員將手伸進抽屜拿出一把手槍，將它插進褲腰裡。

　　他又返回餐廳，偷眼向那個客人看過去。他仍然戴著太陽鏡，儘管只有微弱的燈光照到他的桌上。這是典型的黑手黨，他心想——就像在一些影片中所看到的那樣。

　　又過了五分鐘，閔駒才出現在餐廳中。他從遠處打量這個可疑的人，然後來到他的桌旁，微微地欠了一下身。

　　「我向您表示歡迎，」他說道，「我是黑品官飯店的店主。我希望您在我們這裡會感到愉快。」

　　拉特諾夫咧嘴大笑。連你也認不出我了。僅僅是頭髮就能這樣改變一個人。這真令人難以置信。

　　「大佬不應該是盲人！」他說道。然後他將手伸出做了一個特派員的手勢。閔駒倒在一張空椅子上，像青蛙一樣向他瞪著眼。

　　「白鬈髮……」他終於說道，「你這條該死的龍！沒有人再能認出你……」

　　「這可是照你的命令做的。」

　　「你冒充黑手黨徒給我們造成了極大的恐怖。甯林和五個狙擊手正在趕來。」他突然笑起來，敲著拉特諾夫的胳臂，向那個服務員打招呼。「這是白鬈髮！」服務員向他彎下腰時，他輕輕地說道，「現在你還說什麼？沒人能把你認出來！目前警察可能在尋找一個還有些跛的白髮人！他再也不存在了！白鬈髮，我放棄對你的懲罰——你對我們很好。」

　　飯後閔駒向後一靠，一小口一小口地抿著李子酒。

　　「下星期你有一個重大的節日，」他對拉特諾夫說道，「請你為此作好準備。」

　　「您再說清楚一點，閔駒！」

　　「你將被吸收到三合會的兄弟會裡來。要舉行一個隆重的儀式，在這以後你才是一名真正的三合會會員。」

　　「我對此並不重視。」

　　「不要目空一切，白鬈髮！你將成為這個世界上最強大的秘密勢力的一個成員。這是用世界上所有的黃金都買不到的。這是一個人只能經歷一次的光榮。你是第一個得到這種稱號的白人。你知道這對你意味著什麼？」

　　「我將成為你們犯罪的奴隸。」

　　「你將是我們的兄弟。」

　　「為什麼偏偏是我？我不能說這是一種光榮。如果我執行你們的命令，那只是因為遭到強迫。你們將我捏在手上，對你們來講我是一個工具。可是，即使一些最好的工具也會用壞！」

　　「是這樣的。於是我們就將它們扔掉。你是一個重大試驗的開路先鋒，在你後面來的所有的人都只是你的影子。因此——香港的高佬這樣說——你永遠屬我們。你通過我們獲得了新的生命，好像你已經再生一樣。」他將他的手擱在拉特諾夫的胳臂上。「你要娶麗雲嗎？」

　　「如果她願意……」

　　「她願意。」

　　「您從哪裡知道的？」

　　「從她的兩個眼睛裡。這你看不出，可是我們能在目光中看透心靈。眼睛是人的心靈的鏡子——人的外表能騙人，而眼睛絕不能！你將會很幸福，可以與王麗雲一起生活，並做我們的兄弟。可是到那個時候你還要走一段漫長而艱辛的道路，還要通過你的順從和恭順來實現。你會走過這段路的，因為麗雲的愛給了你力量。幸福不會從天而降，必須自己去爭取。」

　　「您詩一般的話是一種極巧妙的威脅，這我完全明白。」

　　「不要忘記，你曾經是漢斯·拉特諾夫博士。現在他再也不存在了！他開始了永久的旅行，不再回來了……」

學達書庫(xuoda.com)