黑品官(79)_孔薩利克

七九

　　拉特諾夫凝視他鏡中的影像。這是他，可又不是他。如此快，如此簡單地就將一個人改變了，他心想。那個鏡中人看上去像45歲左右，只有一點點像格林瓦爾德的拉特諾夫。如果現在他再戴上一副眼鏡，那就根本不會有人認識他了。閔駒是對的：這裡坐的是另一個人。沒有人會說：是的，這就是23點前不久到荷花飯館的那個人，他與一個外國人在一起。

　　「我很滿意，」他說道，同時站起來。「漂亮的金黃頭髮。不太亮，也不太暗。您是真正的大師。」

　　「我為幹出這種事感到羞恥，牧師先生。可是顧客……」

　　「……是國王。」

　　拉特諾夫付了一大筆染髮費。從現在起他必須每隔四星期至六星期來這兒染髮，為的是不被人看出長出的白髮根。然後他開車去弗賴堡博士處。半路上他還買了一副太陽鏡。照鏡子時，他自己再也認不出自己了。

　　最後一個病人走進候診室時，弗賴堡博士正打算關門。這個病人說，他叫路德維希·米特爾武策爾，廣告商，私人病人①。弗賴堡看了這張新病歷卡，然後請米特爾武策爾進診斷室來。

　　①指未在法定醫療機構保險，而由自己付帳或由私人醫療機構保險的病人。

　　拉特諾夫非常緊張地走進去。弗賴堡認出他了嗎？沒有。他只短促地看了這個新病人一眼，指指椅子，問道：

　　「我能為您做什麼，米特爾武策爾先生？請允許我先提個問題：您與上世紀著名演員米特爾·武策爾有血緣關係嗎？」

　　「沒有。我的祖先是奧地利米特爾村人。他們是香草採摘者，所以叫米特爾武策爾①。」

　　①Mitterwurzer，Mitter（米特爾）為村名，Wurzer（武策爾）意為採摘者。

　　弗賴堡目不轉睛地盯著拉特諾夫。他對這個新病人並不感到很可疑。除此之外，說話聲音使他想起他的朋友漢斯。

　　「您有什麼病來找我？」他問道。

　　「我得了一種極其罕見的怪病。」拉特諾夫狂笑。他沒有認出我。我的偽裝沒有一點破綻。

　　「您已經找過其他醫生？」

　　「是的，可是他沒法幫助我。在那裡他建議我來找您。說您是治療諸多絕症的專家。」

　　「這言過其實了。這個同行的診斷是什麼？」

　　我心裡對自己說，你這個沾沾自喜的猴子。瞧，弗賴堡沒有認出你。

　　「我害塞米巴拉金斯克……」

　　弗賴堡博士愣住了。「害什麼？」他沒有把握地問道。

　　「塞米巴拉金斯克……」

　　「您是不是也聽錯了？塞米巴拉金斯克是一個城市，在哈薩克斯坦。」

　　「或許這種病首先出現在那裡，所以就以它命名。您瞭解這種病嗎，醫生先生？」

　　弗賴堡不暴露自己的弱點。他表現出極大的興趣。他在查閱四卷本《內科學》，然後著手進行診斷。老天，一個人的確不可能知道一切！

　　「這種病有什麼表現？」他問道。

　　拉特諾夫咧嘴大笑。「很不舒服。不斷地急著放屁。放屁時是a小調。有時是f大調——可是後來又總是很急。」

　　弗賴堡博士點點頭。他伸出下嘴唇看著這個新病人，然後說道：

　　「你摘下眼鏡，你這個討厭的東西。」

　　拉特諾夫將眼鏡摘下來。

　　「把假髮也取下。」

　　「這不是假髮，這是我的真發。」

　　「終場哨聲響了，這場球結束了！漢斯，我差點上了你的當！塞米巴拉金斯克——這真絕妙！有一刻真使我出了軌。夥計，取下你討厭的假髮。」

　　「這是真發，我讓人把頭髮染了。你是第一個看到這種頭髮的人。」

　　弗賴堡博士不回答——他去抓電話。拉特諾夫抬起一隻手。

　　「你要向哪裡打電話？」

　　「向哈爾。你應該進瘋人院！」

　　「你不喜歡這頭髮？」

　　「你問得這麼傻！你的腦子都沒有了！」

　　「我無非想變個樣子，年輕一些。你沒有認出我——所以我的試驗成功了。這個試驗是有用的。」

　　「那麼從現在起，你真的就這樣到處亂跑嗎？」

　　「我打算這樣做。」

　　「所有的人都會認為你有精神病。網球俱樂部、高爾夫球俱樂部以及保齡球俱樂部的成員都會這樣認為。」

　　「他們可能全都認不出我……」

　　「你為什麼做這種事，漢斯？麗雲想這樣？」

　　「我希望這樣做。」

　　「一個姑娘和日耳曼金髮英雄！你是個笨蛋！你一點也不配做英雄。夥計，你的做法叫人感到可笑！把染的顏色去掉吧。你的漂亮的銀髮……」

學達書庫(xuoda.com)