黑品官(78)_孔薩利克

七八

　　另外廣大民眾會說：難道非要娶一個外國女人不可？漂亮的德國女人還不夠？年齡差距這麼大……拉特諾夫不害羞嗎？人老了就會不要尊嚴？年輕的女人們：如果拉特諾夫不是著名的、富有的男人，她們連看都看不到他！這是愛錢和愛聲望……

　　麗雲聯想都想不到，如果她同意，那麼在這裡她會面臨什麼局面。可是她並沒有說同意。那塊繪有姑娘的蠟染，傳真上寫的您的小麗雲——這都是對在中國被她領著到處轉的一個貴賓級客人的客套。拉特諾夫，你是個胡思亂想的人！

　　拉特諾夫在他的房裡到處亂轉，他在音樂中尋求逃避。這時他放上了一盤柴可夫斯基的第一鋼琴協奏曲的激光唱片，這個曲子一向總能鑽進他的內心深處，可是這一次也不能使他擺脫他的陰暗心理。

　　在他內心矛盾時，他給弗賴堡打電話。這是唯一能將他從抑鬱中拖出來的朋友。弗賴堡在家裡。

　　「什麼事？」他問道。

　　「我馬上到你那裡來。」

　　「不是時候。我晚上沒空。我今天安排了和一個女人約會。」

　　「不管她是誰，讓她快走。我必須跟你談談。」

　　「又是抑鬱症？那你就服抗抑鬱症的藥丸吧。」

　　「這無濟於事。」

　　「那麼喝你的伏特加加橙汁！一般地說這總歸會有幫助。」

　　「我寂寞……」

　　「夥計，你的電話簿上有足夠的號碼。」

　　弗賴堡說這些不正經的廢話有時他非常恨，而現在這些廢話卻對他有某種清醒作用。那是一個我很妒忌的沒有難題的人！我究竟算個什麼？一個無自衛能力的欽差。白鬈髮，三合會會員。

　　「那麼就是說叫我別來！」他失望地說道，「夜裡好！」他放下電話。

　　他又逃避到音樂中，躲藏到他工作室的真皮沙發椅裡。他聽著瓦格納《女武神》①第一幕的結尾，聽著西格蒙德的愛的呼喚：現在興旺吧，韋爾松家族②的血統！在這呼喚聲中他閉上了眼睛。

　　我不是英雄，他非常痛苦地想。英雄只在傳說中。現實生活糟透了，一直糟到了襯衣的硬領處……

　　①德國作曲家瓦格納所作四聯劇《尼伯龍根的指環》的第二詩歌劇。

　　②古日耳曼傳說的英雄家族，該家族以韋爾松命名，其子為西格蒙德，其孫為西格弗裡德。

　　理髮師大為驚訝，他不太相信地凝視著拉特諾夫，因為拉特諾夫說道：「請染頭髮。染成鮮亮的不深不淺的金黃色……」

　　沉默。理髮師在原處不動，只是張開手摸著拉特諾夫的銀色頭髮，以為聽錯了，後來他說道：

　　「染髮？」

　　「是的。」

　　「把這漂亮的白色染掉？」

　　「我的新女友不喜歡。她喜歡金黃色。」

　　「我可以給您提個建議嗎？」理髮師清清嗓子，「男人對男人坦率地說說。」

　　「請說！」

　　「保留您的銀色頭髮，換一換您的女朋友。女朋友更容易調換。」

　　「您根本就不瞭解她！」拉特諾夫責備道。

　　理髮師搖搖頭。「我也不需要瞭解。不喜歡這種頭髮的女人，對男性美不具有鑒賞力。我想她很有吸引力。」

　　拉特諾夫突然對這個談話很有興致。他同意地點點頭。「很有吸引力。火紅的頭髮，鬈髮一直披到兩肩……」

　　「果然是這樣。您要染髮的原因就在這裡。她愛打扮，因此就不能容忍男人也有同樣漂亮的頭髮。他使她黯然失色，那是可怕的。您的頭髮必然到處引人注目。」

　　「您是心理學家還是理髮師？」拉特諾夫問道。

　　「兩者都是，我的先生。好的理髮師必須同時是好的心理學家，否則他永遠也找不到適合於顧客的髮型。白髮對您就像微笑對蒙娜·麗莎一樣合適。您不應該改變它。」

　　「我不是蒙娜·麗莎，而是一個傻瓜！所以，師傅，請您染吧！染成鮮亮的不深不淺的金黃色。」

　　「如果您下命令，我就只好染。」

　　「我下命令：染！」

　　「顧客是國王，他的話是法令。」理髮師給拉特諾夫圍上圍布。「我想對大衛國王說：我申明我是無辜的。」

　　「這是彼拉多①說過的話，參見馬太福音27/24……」

　　①羅馬猶太巡撫（26—36），主持對耶穌的審判並下令將耶穌釘死。

　　「哦，您是牧師，我的先生？」理髮師像個共謀者一樣狡詐地微笑。「那麼您有一個紅發的情人嗎？上帝喜歡罪人。」

　　「染！」拉特諾夫使勁喊叫，雖然他不得不忍住笑。

　　理髮師生氣地走進後房，繼而拿著染髮用具回來。

　　08

　　拉特諾夫一言不發地忍受著染髮的道道程序。後來理髮師明顯不高興地說道：

　　「請您照鏡子，牧師先生。您現在成了這個樣子！完全不一樣了。在您登上聖壇時，您的教徒將再也認不出您了，想必會這樣。這個樣子令我震顫。您的漂亮的銀髮不見了。」

學達書庫(xuoda.com)